fix missing-override warnings on Scilab types
[scilab.git] / scilab / modules / ast / locales / de_DE.po
1 # German translation for scilab
2 # Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-08-17 11:20+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2019-02-12 16:26+0000\n"
12 "Last-Translator: Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>\n"
13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
14 "Language: de\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18857)\n"
19
20 msgid "Warning :\n"
21 msgstr "Warnung:\n"
22
23 #, c-format
24 msgid "matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %1.4E\n"
25 msgstr ""
26
27 msgid "computing least squares solution. (see lsq).\n"
28 msgstr ""
29
30 #, c-format
31 msgid "debugger stop on breakpoint(%d) in function %ls line %d\n"
32 msgstr ""
33
34 msgid "Execution aborted.\n"
35 msgstr "Ausführung abgebrochen.\n"
36
37 #, c-format
38 msgid "debugger stop on error in file %ls line %d\n"
39 msgstr "Debugger-Halt wegen Fehler in Datei %ls Zeile %d\n"
40
41 #, c-format
42 msgid "debugger stop on error in function %ls line %d\n"
43 msgstr "Debugger-Halt wegen Fehler in Funktion %ls Zeile %d\n"
44
45 msgid "Leave debugger.\n"
46 msgstr "Verlasse Debugger.\n"
47
48 #, c-format
49 msgid "Undefined variable: %s\n"
50 msgstr "Undefinierte Variable: %s\n"
51
52 msgid "inconsistent row/column dimensions\n"
53 msgstr "uneinheitliche Reihen/Spalten-Dimensionen\n"
54
55 msgid "/!\\ Unmanaged FieldExp.\n"
56 msgstr ""
57
58 msgid "Attempt to reference field of non-structure array.\n"
59 msgstr ""
60
61 msgid "Not yet implemented in Scilab.\n"
62 msgstr ""
63
64 msgid "Invalid index.\n"
65 msgstr ""
66
67 msgid "Redefining permanent variable.\n"
68 msgstr ""
69
70 msgid "for expression can only manage 1 or 2 dimensions variables\n"
71 msgstr ""
72
73 msgid "for expression : Wrong type for loop iterator.\n"
74 msgstr ""
75
76 #, c-format
77 msgid "%s: function is disabled in debug mode.\n"
78 msgstr "%s: Funktion ist im Debug-Modus deaktiviert.\n"
79
80 msgid "With input arguments, return / resume expects output arguments.\n"
81 msgstr "Return / resume erwarten mit Eingabeargumenten Ausgabeargumente.\n"
82
83 #, c-format
84 msgid "%ls: Can not transpose multiple elements.\n"
85 msgstr "%ls: Kann mehrere Elemente nicht vertauschen.\n"
86
87 #, c-format
88 msgid ""
89 "It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).\n"
90 msgstr ""
91 "Es ist nicht möglich, auf diese Weise das %s Primitiv neu zu definieren "
92 "(siehe clearfun).\n"
93
94 #, c-format
95 msgid ""
96 "%ls: Too many %ls or wrong type for argument %d: Real scalar expected.\n"
97 msgstr ""
98
99 #, c-format
100 msgid "%ls: Wrong type for argument %d: Real scalar expected.\n"
101 msgstr "%ls: Falscher Typ für Argument %d: Echter Skalar erwartet.\n"
102
103 #, c-format
104 msgid "Recursion limit reached (%d).\n"
105 msgstr "Rekursions-Grenze erreicht (%d).\n"
106
107 msgid "Unknown expression"
108 msgstr "Unbekannter Ausdruck"
109
110 msgid "Error in overload function: "
111 msgstr "Fehler in Überladefunktion: "
112
113 msgid "Wrong insertion : use extraction with {} only on a Cell."
114 msgstr "Falsche Einfügung: Nutze Extraktion mit {} nur auf einer Zelle."
115
116 msgid "Unable to insert multiple item in a Struct."
117 msgstr "Unmöglich, Mehrfachelement in ein Struct einzufügen."
118
119 msgid "Unable to insert multiple item in a List."
120 msgstr ""
121
122 msgid "Wrong insertion."
123 msgstr "Falsche Einfügung."
124
125 msgid "Wrong insertion in a Cell."
126 msgstr "Falsche Einfügung in eine Zelle."
127
128 #, c-format
129 msgid "Wrong insertion: insertion in output of '%s' is not allowed.\n"
130 msgstr "Falsche Einfügung: Einfügen in Ausgabe von '%s' ist nicht erlaubt.\n"
131
132 msgid "Wrong insertion : Cannot insert without arguments."
133 msgstr "Falsche Einfügung: Kann nicht ohne Argumente einfügen."
134
135 msgid "Unexpected redefinition of Scilab function."
136 msgstr "Unerwartete Neudefinition der Scilab-Funktion"
137
138 msgid "Submatrix incorrectly defined.\n"
139 msgstr "Sub-Matrix nicht korrekt definiert.\n"
140
141 msgid "Wrong insertion: A Cell expected: use {...} instead of (...).\n"
142 msgstr ""
143 "Falsche Einfügung: Eine Zelle erwartet: Nutzen Sie {...} anstatt von (...).\n"
144
145 msgid "Inconsistent row/column dimensions.\n"
146 msgstr "Inkonsistente Reihen-/Spaltendimensionen.\n"
147
148 msgid ""
149 "operation +: Warning adding a matrix with the empty matrix old behaviour.\n"
150 msgstr ""
151
152 msgid ""
153 "operation +: Warning adding a matrix with the empty matrix will give an "
154 "empty matrix result.\n"
155 msgstr ""
156
157 #, c-format
158 msgid ""
159 "Error: operator %ls: Matrix dimensions must agree (op1 is %ls, op2 is %ls).\n"
160 msgstr ""
161
162 msgid "With NaN or Inf a division by scalar expected.\n"
163 msgstr ""
164
165 msgid "Division by zero...\n"
166 msgstr "Division durch Null...\n"
167
168 msgid "Warning : Division by zero...\n"
169 msgstr "Warnung: Division durch Null...\n"
170
171 #, c-format
172 msgid "Operator / : Error %d not yet managed.\n"
173 msgstr ""
174
175 msgid "Warning : division by zero...\n"
176 msgstr "Warnung: Division durch Null...\n"
177
178 msgid "Bad value in the left or right operand.\n"
179 msgstr ""
180
181 msgid "Bad size for left or right operand.\n"
182 msgstr ""
183
184 msgid "Bad value in the left operand.\n"
185 msgstr ""
186
187 msgid "With NaN or Inf a left division by scalar expected.\n"
188 msgstr ""
189
190 msgid "Left division by zero...\n"
191 msgstr ""
192
193 msgid "Warning : Left division by zero...\n"
194 msgstr ""
195
196 #, c-format
197 msgid "Operator \\ : Error %d not yet managed.\n"
198 msgstr ""
199
200 #
201 # File: modules/ast/src/cpp/operations/types_power.cpp, line: 67
202 # File: modules/ast/src/cpp/operations/types_power.cpp, line: 138
203 msgid "Invalid exponent: expected finite integer exponents.\n"
204 msgstr ""
205
206 msgid "Invalid exponent.\n"
207 msgstr ""
208
209 msgid ""
210 "operation -: Warning adding a matrix with the empty matrix old behaviour.\n"
211 msgstr ""
212
213 msgid ""
214 "operation -: Warning adding a matrix with the empty matrix will give an "
215 "empty matrix result.\n"
216 msgstr ""
217
218 #, c-format
219 msgid "%ls: Cannot open file %ls.\n"
220 msgstr ""
221
222 msgid "Error: "
223 msgstr ""
224
225 msgid "Your variables are:"
226 msgstr ""
227
228 #, c-format
229 msgid " using %10d elements out of  %10d.\n"
230 msgstr ""
231
232 #, c-format
233 msgid " and   %10d variables out of %10d.\n"
234 msgstr ""
235
236 msgid "Your global variables are:"
237 msgstr ""
238
239 #, c-format
240 msgid ""
241 "Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message"
242 msgstr ""
243
244 msgid "in builtin "
245 msgstr ""
246
247 #, c-format
248 msgid "at line % 5d of function "
249 msgstr ""
250
251 #, c-format
252 msgid "at line % 5d of executed string "
253 msgstr ""
254
255 #, c-format
256 msgid "at line % 5d of executed file "
257 msgstr ""
258
259 msgid "line"
260 msgstr ""
261
262 msgid "Cannot find Windows temporary directory (1)."
263 msgstr ""
264
265 msgid "Error"
266 msgstr ""
267
268 #, c-format
269 msgid "Impossible to create : %s"
270 msgstr ""
271
272 #, c-format
273 msgid "Error: Could not resolve symbolic link %s\n"
274 msgstr ""
275
276 #, c-format
277 msgid "Error: Could not find %s\n"
278 msgstr ""
279
280 #, c-format
281 msgid "Error: Could not create %s: %s\n"
282 msgstr ""
283
284 #, c-format
285 msgid "Scilab '%s' function disabled in -nogui or -nwni mode.\n"
286 msgstr ""
287
288 #, c-format
289 msgid ""
290 "%s: Library name must not be empty\n"
291 "."
292 msgstr ""
293
294 #, c-format
295 msgid "An error has been detected while loading %s: %s\n"
296 msgstr ""
297
298 #, c-format
299 msgid "Impossible to load %s library\n"
300 msgstr ""
301
302 #, c-format
303 msgid "Impossible to load %s function in %s library: %s\n"
304 msgstr ""
305
306 #, c-format
307 msgid "Functions files location : %s.\n"
308 msgstr ""
309
310 #, c-format
311 msgid "Unknown field : %ls.\n"
312 msgstr ""
313
314 msgid "Unable to insert multiple item in a list.\n"
315 msgstr ""
316
317 msgid "Index out of bounds.\n"
318 msgstr ""
319
320 msgid "Wrong number of input arguments: This function has no input argument.\n"
321 msgstr ""
322
323 msgid "Wrong number of input arguments.\n"
324 msgstr ""
325
326 #, c-format
327 msgid "Undefined variable '%s' in function '%s'.\n"
328 msgstr ""
329
330 #, c-format
331 msgid "%s: Wrong type for %s: A list expected.\n"
332 msgstr ""
333
334 #, c-format
335 msgid "List element number %d is Undefined.\n"
336 msgstr ""
337
338 #, c-format
339 msgid "Unable to open : %s.\n"
340 msgstr ""
341
342 #, c-format
343 msgid ""
344 "Warning : please rename your overloaded function\n"
345 " \"%s\" to \"%s\"\n"
346 msgstr ""
347
348 #, c-format
349 msgid "check or define function %s for overloading.\n"
350 msgstr ""
351
352 msgid "Undefined operation for the given operands.\n"
353 msgstr ""
354
355 #, c-format
356 msgid "  check arguments or define function %s for overloading.\n"
357 msgstr ""
358
359 msgid "Function not defined for given argument type(s),\n"
360 msgstr ""
361
362 msgid "Input arguments should have the same formal variable name.\n"
363 msgstr ""
364
365 #, c-format
366 msgid "Can not allocate negative size (%d).\n"
367 msgstr ""
368
369 #, c-format
370 msgid "Can not allocate %.2f MB memory.\n"
371 msgstr ""
372
373 msgid "Unable to insert multiple item in a struct.\n"
374 msgstr ""
375
376 msgid "Assignment between unlike types is not allowed.\n"
377 msgstr ""
378
379 msgid "Can not allocate data.\n"
380 msgstr ""
381
382 #, c-format
383 msgid "Field \"%ls\" does not exists\n"
384 msgstr ""
385
386 #, c-format
387 msgid "variable size exceeded : less than %d expected.\n"
388 msgstr ""