scilab/modules/atoms/locales/fr_FR/atoms.po

   1 # French translation for scilab
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: scilab\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@scilab.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: \t2007-09-27 16:24+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-04-15 13:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: Sylvestre Ledru <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #, c-format
  20 msgid "\t - ''%s - %s''\n"
  21 msgstr "\t - ''%s - %s''\n"
  22
  23 #, c-format
  24 msgid "\t - ''%s - %s'' is already loaded\n"
  25 msgstr "\t - ''%s - %s'' est déjà chargée\n"
  26
  27 #, c-format
  28 msgid "\t - ''%s - %s'' is needed by ''%s - %s''\n"
  29 msgstr "\t - ''%s - %s'' est requis par ''%s - %s''\n"
  30
  31 #, c-format
  32 msgid "\t - ''%s - %s'' is needed by ''%s''\n"
  33 msgstr "\t - ''%s - %s'' est requis par ''%s''\n"
  34
  35 #, c-format
  36 msgid "\t - Local location : ''%s''\n"
  37 msgstr "\t - Emplacement locale : ''%s''\n"
  38
  39 #, c-format
  40 msgid "\t - MD5SUM expected : ''%s''\n"
  41 msgstr "\t - MD5SUM attendue : ''%s''\n"
  42
  43 #, c-format
  44 msgid "\t - MD5SUM watched  : ''%s''\n"
  45 msgstr "\t - MD5SUM consultée : ''%s''\n"
  46
  47 #, c-format
  48 msgid "\t - URL            : ''%s''\n"
  49 msgstr "\t - URL : ''%s''\n"
  50
  51 #, c-format
  52 msgid "\t - You''ve asked ''%s - %s''\n"
  53 msgstr "\t - Vous avez demandé ''%s - %s''\n"
  54
  55 #, c-format
  56 msgid "\t - destination : ''%s''\n"
  57 msgstr "\t - destination : ''%s''\n"
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "\t - file            : ''%s''\n"
  61 msgstr "\t - fichier : ''%s''\n"
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "\t - source      : ''%s''\n"
  65 msgstr "\t - source : ''%s''\n"
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "%s: %s (%s) isn''t installed.\n"
  69 msgstr "%s: %s (%s) n''est pas installé.\n"
  70
  71 #, c-format
  72 msgid "%s: ''%s - %s'' (''%s'' section) is not installed.\n"
  73 msgstr "%s: ''%s - %s'' (section ''%s'') n''est pas installé.\n"
  74
  75 #, c-format
  76 msgid "%s: ''%s - %s'' is not installed.\n"
  77 msgstr "%s: ''%s - %s'' n''est pas installé.\n"
  78
  79 #, c-format
  80 msgid "%s: ''%s'' (''%s'' section) is not installed.\n"
  81 msgstr "%s: ''%s'' (section ''%s'') n'est pas installé.\n"
  82
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: ''%s'' isn''t installed.\n"
  85 msgstr "%s: ''%s'' n''est pas installé.\n"
  86
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: An error occurred while loading ''%s-%s'':\n"
  89 msgstr "%s : Une erreur est survenue au cours du chargement de \"%s-%s\":\n"
  90
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: Another version of the package %s is already loaded : %s\n"
  93 msgstr "%s: Une autre version du package %s est déjà chargée : %s\n"
  94
  95 #, c-format
  96 msgid "%s: DESCRIPTION file cannot be found in the package ''%s''\n"
  97 msgstr ""
  98 "%s: Le fichier DESCRIPTION ne peux pas être trouvé dans le package ''%s''\n"
  99
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: Error while copying the file ''%s'' to the directory ''%s''.\n"
 102 msgstr ""
 103 "%s: Erreur pendant la copie du fichier ''%s'' vers le répertoire ''%s''.\n"
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: Error while creating the directory ''%s''.\n"
 107 msgstr "%s: Erreur pendant la création du répertoire ''%s''.\n"
 108
 109 #, c-format
 110 msgid "%s: Extraction of the DESCRIPTION file (''%s'') has failed.\n"
 111 msgstr "%s: L''extraction du fichier DESCRIPTION (''%s'') a échoué.\n"
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
 115 msgstr ""
 116 "%s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Même dimension "
 117 "attendue.\n"
 118
 119 #, c-format
 120 msgid "%s: Module ''%s - %s'' is not installed.\n"
 121 msgstr "%s: Le module ''%s - %s'' n''est pas installé.\n"
 122
 123 #, c-format
 124 msgid "%s: Module ''%s'' is not installed (''%s'' section).\n"
 125 msgstr "%s: Le module ''%s'' n'est pas installé (section ''%s'').\n"
 126
 127 #, c-format
 128 msgid "%s: Module ''%s'' is not installed.\n"
 129 msgstr "%s: Le module ''%s'' n''est pas installé.\n"
 130
 131 #, c-format
 132 msgid "%s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them\n"
 133 msgstr ""
 134 "%s: Ni Wget ni Curl n'ont été trouvé: Veuillez installer un de ces  outils\n"
 135
 136 #, c-format
 137 msgid ""
 138 "%s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab "
 139 "session :\n"
 140 msgstr ""
 141 "%s: Plusieurs version d'un package (%s) ne peuvent pas être chargées dans la "
 142 "même session Scilab :\n"
 143
 144 #, c-format
 145 msgid "%s: The config file (''%s'') is not well formated at line %d\n"
 146 msgstr ""
 147 "%s: Le fichier de configuration (''%s'') n'est pas correctement formaté à la "
 148 "ligne %d\n"
 149
 150 #, c-format
 151 msgid "%s: The dependency tree cannot be resolved.\n"
 152 msgstr "%s: L''arbre des dépendances ne peux pas être résolu.\n"
 153
 154 #, c-format
 155 msgid "%s: The description is not well formated at line %d\n"
 156 msgstr "%s: La description n''est pas bien formatée à la ligne %d\n"
 157
 158 #, c-format
 159 msgid ""
 160 "%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write "
 161 "access on this directory.\n"
 162 msgstr ""
 163 "%s: Le répertoire %s ne peux pas être créé, vérifiez si vous avez les "
 164 "droits  en écriture sur ce répertoire.\n"
 165
 166 #, c-format
 167 msgid "%s: The directory %s doesn''t exist.\n"
 168 msgstr "%s: Le répertoire %s n''existe pas.\n"
 169
 170 #, c-format
 171 msgid ""
 172 "%s: The directory ''%s'' cannot been created, please check if you have write "
 173 "access on this directory.\n"
 174 msgstr ""
 175 "%s: Le répertoire ''%s'' n'a pu être créé, veuillez vérifier que vous "
 176 "disposez des droits en écriture sur ce répertoire.\n"
 177
 178 #, c-format
 179 msgid ""
 180 "%s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check "
 181 "if you have write access on this directory : %s.\n"
 182 msgstr ""
 183 "%s: Le répertoire de ce package (%s-%s) ne peut pas être supprimé, vérifiez "
 184 "que vous avez les droits d''écriture dans ce répertoire: %s.\n"
 185
 186 #, c-format
 187 msgid ""
 188 "%s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in "
 189 "SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.\n"
 190 msgstr ""
 191 "%s: Le répertoire de ce package (%s-%s) n''est situé ni dans SCI ni dans "
 192 "SCIHOME. Pour des question de sécurité, ATOMS refuse de supprimer ce "
 193 "répertoire.\n"
 194
 195 #, c-format
 196 msgid "%s: The downloaded file doesn''t check the MD5SUM:\n"
 197 msgstr "%s: Le fichier téléchargé ne vérifie pas la signature MD5SUM:\n"
 198
 199 #, c-format
 200 msgid "%s: The extraction of the archive ''%s'' has failed.\n"
 201 msgstr "%s: L''extraction de l''archive ''%s'' a échoué.\n"
 202
 203 #, c-format
 204 msgid "%s: The file %s doesn''t exist or is not read accessible.\n"
 205 msgstr "%s: Le fichier %s n''existe pas ou n''est pas accessible en lecture.\n"
 206
 207 #, c-format
 208 msgid "%s: The file %s is not well formated at line %d\n"
 209 msgstr "%s: Le fichier %s n''est pas bien formaté à la ligne %d\n"
 210
 211 #, fuzzy, c-format
 212 msgid ""
 213 "%s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s doesn''t contain "
 214 "the %s field\n"
 215 msgstr ""
 216 "%s: Le fichier %s n''est pas bien formaté, la toolbox %s - %s ne contient "
 217 "pas le champ ScilabVersion\n"
 218
 219 #, c-format
 220 msgid "%s: The file ''%s'' cannot be written.\n"
 221 msgstr "%s: Le fichier ''%s'' ne peux pas être écrit.\n"
 222
 223 #, c-format
 224 msgid "%s: The file ''%s'' doesn''t exist or is not read accessible\n"
 225 msgstr ""
 226 "%s: Le fichier ''%s'' n''existe pas ou n''est pas accessible en lecture\n"
 227
 228 #, c-format
 229 msgid "%s: The file ''%s'' doesn''t exist or is not read accessible.\n"
 230 msgstr ""
 231 "%s: Le fichier ''%s'' n''existe pas ou n''est pas accessible en lecture.\n"
 232
 233 #, c-format
 234 msgid "%s: The following file hasn''t been copied:\n"
 235 msgstr "%s: Le fichier suivant n''a pas été copié:\n"
 236
 237 #, c-format
 238 msgid "%s: The following file hasn''t been downloaded:\n"
 239 msgstr "%s: Le fichier suivant n''a pas été téléchargé:\n"
 240
 241 #, c-format
 242 msgid ""
 243 "%s: The following module is installed in the user section, you cannot add it "
 244 "to the autoload list for all users:\n"
 245 msgstr ""
 246 "%s: Le module suivant est installé dans la section utilisateur, vous ne "
 247 "pouvez pas l''ajouter dans la liste autoload pour tous les utilisateurs:\n"
 248
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: The following module is not installed:\n"
 251 msgstr "%s: Le module suivant n''est pas installé:\n"
 252
 253 #, c-format
 254 msgid "%s: The following modules are not installed:\n"
 255 msgstr "%s: Le modules suivants ne sont pas installés:\n"
 256
 257 #, c-format
 258 msgid "%s: The package %s is not available.\n"
 259 msgstr "%s: Le package %s n''est pas disponible.\n"
 260
 261 #, c-format
 262 msgid "%s: The package ''%s'' is not present in the struct.\n"
 263 msgstr "%s: Le package ''%s'' n''est pas présent dans la structure.\n"
 264
 265 #, c-format
 266 msgid ""
 267 "%s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please "
 268 "check if you have write access on this directory : %s.\n"
 269 msgstr ""
 270 "%s: Le répertoire racine de ce package (%s-%s) ne peut pas être supprimé, "
 271 "vérifiez que vous avec les droits d''écriture dans ce répertoire: %s.\n"
 272
 273 #, c-format
 274 msgid ""
 275 "%s: The version ''%s'' of the package ''%s'' is not present in the struct.\n"
 276 msgstr ""
 277 "%s: La version ''%s'' du package ''%s'' n''est pas présent dans la "
 278 "structure.\n"
 279
 280 #, c-format
 281 msgid ""
 282 "%s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters "
 283 "length expected.\n"
 284 msgstr ""
 285 "%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Une chaine de 32 "
 286 "caracteres est attendue.\n"
 287
 288 #, c-format
 289 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
 290 msgstr "%s : Mauvais nombre d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 291
 292 #, c-format
 293 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
 294 msgstr "%s : Mauvais nombre d'argument en entrée: %d à %d attendu.\n"
 295
 296 #, c-format
 297 msgid "%s: Wrong number of input argument: at most %d expected.\n"
 298 msgstr "%s: Mauvais nombre d''argument d''entrée: au plus %d attendu.\n"
 299
 300 #, c-format
 301 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
 302 msgstr "%s : Mauvais nombre d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
 303
 304 #, c-format
 305 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
 306 msgstr "%s : Mauvais nombre d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.\n"
 307
 308 #, c-format
 309 msgid "%s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.\n"
 310 msgstr "%s: Mauvais nombre d'arguments d'entrée: au plus %d attendus.\n"
 311
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "%s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.\n"
 315 msgstr ""
 316 "%s: Mauvaise dimension pour l''argument d''entrée n° %d: une matrice de "
 317 "chaînes de caractères de taille 1x1 ou 1x2 attendue.\n"
 318
 319 #, c-format
 320 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.\n"
 321 msgstr ""
 322 "%s: Mauvaise dimension pour l''argument d''entrée n° %d: Une matrice de "
 323 "chaînes de caractères de taille 1x2 attendue.\n"
 324
 325 #, c-format
 326 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.\n"
 327 msgstr ""
 328 "%s : Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée n° %d : Une simple chaîne "
 329 "de caractères attendue.\n"
 330
 331 #, c-format
 332 msgid ""
 333 "%s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.\n"
 334 msgstr ""
 335 "%s: Mauvaise dimension pour l''argument d''entrée n° %d: une matrice de "
 336 "chaînes de caractères de taille mx1 ou mx2 attendue.\n"
 337
 338 #, c-format
 339 msgid ""
 340 "%s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix "
 341 "expected.\n"
 342 msgstr ""
 343 "%s: Mauvaise dimension pour l''argument d''entrée n° %d: une matrice de "
 344 "chaînes de caractères de taille mx1, mx2 ou mx3 attendue.\n"
 345
 346 #, c-format
 347 msgid ""
 348 "%s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix "
 349 "expected.\n"
 350 msgstr ""
 351 "%s: Mauvaise dimension pour l''argument d''entrée n° %d: une matrice de "
 352 "chaînes de caractères de taille mx1,mx2 ou mx3 attendue.\n"
 353
 354 #, c-format
 355 msgid ""
 356 "%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.\n"
 357 msgstr ""
 358 "%s: Mauvaise dimension pour l''argument d''entrée n° %d: une matrice de "
 359 "chaînes de caractères de taille attendue.\n"
 360
 361 #, c-format
 362 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.\n"
 363 msgstr ""
 364 "%s: Mauvaise dimension pour l''argument d''entrée n° %d: Une matrice de "
 365 "chaînes de caractères de taille mx2 attendue.\n"
 366
 367 #, c-format
 368 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.\n"
 369 msgstr ""
 370 "%s: Mauvaise dimension pour l''argument d''entrée n° %d: une matrice de "
 371 "chaînes de caractères de taille mx3 attendue.\n"
 372
 373 #, c-format
 374 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.\n"
 375 msgstr "%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Booléen attendu.\n"
 376
 377 #, c-format
 378 msgid ""
 379 "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.\n"
 380 msgstr ""
 381 "%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Booléen ou simple chaîne de "
 382 "caractères attendus.\n"
 383
 384 #, c-format
 385 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.\n"
 386 msgstr ""
 387 "%s : Mauvais type pour l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères "
 388 "attendue.\n"
 389
 390 #, c-format
 391 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
 392 msgstr ""
 393 "%s : Mauvais type pour l'argument d'entrée n°%d : Table de chaîne de "
 394 "caractères attendue.\n"
 395
 396 #, c-format
 397 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
 398 msgstr ""
 399 "%s : Mauvais type pour l'argument n° %d : Chaîne de caractères attendue.\n"
 400
 401 #, c-format
 402 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.\n"
 403 msgstr "%s: Mauvais type pour l''argument d''entrée n° %d: Struct attendu.\n"
 404
 405 #, c-format
 406 msgid ""
 407 "%s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.\n"
 408 msgstr "%s: Mauvais type pour l''argument d''entrée n° %d: mlist attendu.\n"
 409
 410 #, c-format
 411 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.\n"
 412 msgstr "%s: Mauvais type pour l''argument d''entrée n° %d: mlist attendue.\n"
 413
 414 #, fuzzy, c-format
 415 msgid ""
 416 "%s: Wrong value for input argument #%d: ''%s'' is not a registered category"
 417 msgstr ""
 418 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: ''%s'' n''est pas une "
 419 "URL valide.\n"
 420
 421 #, c-format
 422 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ''%s'' is not a valid URL.\n"
 423 msgstr ""
 424 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: ''%s'' n''est pas une "
 425 "URL valide.\n"
 426
 427 #, fuzzy, c-format
 428 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ''%s'' or ''%s'' expected.\n"
 429 msgstr ""
 430 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: ''user'' ou "
 431 "''allusers'' attendu.\n"
 432
 433 #, fuzzy, c-format
 434 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ''all'' or ''main'' expected.\n"
 435 msgstr ""
 436 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d:''error'' ou "
 437 "''warning'' attendue.\n"
 438
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "%s: Wrong value for input argument #%d: ''all'',''allusers'',''user'' or "
 442 "''session'' expected.\n"
 443 msgstr ""
 444 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: "
 445 "''all'',''allusers'',''user'' ou ''session'' attendu.\n"
 446
 447 #, c-format
 448 msgid ""
 449 "%s: Wrong value for input argument #%d: ''all'',''user'',''allusers'' or "
 450 "''official'' expected.\n"
 451 msgstr ""
 452 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: "
 453 "''all'',''user'',''allusers'' ou ''official'' attendue.\n"
 454
 455 #, c-format
 456 msgid ""
 457 "%s: Wrong value for input argument #%d: ''system'' or ''install'' expected.\n"
 458 msgstr ""
 459 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: ''system'' ou "
 460 "''install'' attendu.\n"
 461
 462 #, c-format
 463 msgid ""
 464 "%s: Wrong value for input argument #%d: ''user'' or ''allusers'' expected.\n"
 465 msgstr ""
 466 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: ''user'' ou "
 467 "''allusers'' attendu.\n"
 468
 469 #, c-format
 470 msgid ""
 471 "%s: Wrong value for input argument #%d: ''user'' or ''allusers'' or ''all'' "
 472 "expected.\n"
 473 msgstr ""
 474 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: ''user'' ou "
 475 "''allusers'' ou ''all'' attendu.\n"
 476
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "%s: Wrong value for input argument #%d: ''user'', ''allusers'' or ''all'' "
 480 "expected.\n"
 481 msgstr ""
 482 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: ''user'', ''allusers'' "
 483 "ou ''all'' attendue.\n"
 484
 485 #, c-format
 486 msgid ""
 487 "%s: Wrong value for input argument #%d: ''user'',''allusers'' or ''all'' "
 488 "expected.\n"
 489 msgstr ""
 490 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: ''user'',''allusers'' "
 491 "ou ''all'' attendu.\n"
 492
 493 #, c-format
 494 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.\n"
 495 msgstr ""
 496 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: ASC ou DESC attendu.\n"
 497
 498 #, c-format
 499 msgid ""
 500 "%s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.\n"
 501 msgstr ""
 502 "%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n°%d : Toutes les versions des "
 503 "modules devrait etre present.\n"
 504
 505 #, fuzzy, c-format
 506 msgid ""
 507 "%s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named ''%"
 508 "s''.\n"
 509 msgstr ""
 510 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: Doit être un nom de "
 511 "package Atoms.\n"
 512
 513 #, c-format
 514 msgid ""
 515 "%s: Wrong value for input argument #%d: Letters ''A'' or ''I'' expected.\n"
 516 msgstr ""
 517 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: Les lettres ''A'' ou "
 518 "''I'' attendues.\n"
 519
 520 #, c-format
 521 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be a atoms package name.\n"
 522 msgstr ""
 523 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: Doit être un nom de "
 524 "package Atoms.\n"
 525
 526 #, c-format
 527 msgid ""
 528 "%s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar."
 529 "gz, .tgz or .zip expected.\n"
 530 msgstr ""
 531 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: Une simple chaîne de "
 532 "caractères terminant par .tar.gz, .tgz ou .zip attendue.\n"
 533
 534 #, c-format
 535 msgid ""
 536 "%s: Wrong value for input argument #%d: String that contains ''TOOLBOXES'' "
 537 "or ''DESCRIPTION'' expected.\n"
 538 msgstr ""
 539 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: Une chaîne de "
 540 "caractères contenant ''TOOLBOXES'' ou ''DESCRIPTION'' attendue.\n"
 541
 542 #, c-format
 543 msgid ""
 544 "%s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION "
 545 "expected.\n"
 546 msgstr ""
 547 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: Une chaîne de "
 548 "caractères terminant par DESCRIPTION attendue.\n"
 549
 550 #, c-format
 551 msgid ""
 552 "%s: Wrong value for input argument #%d: String that start with "
 553 "''http://'',''ftp://'' or ''file://'' expected.\n"
 554 msgstr ""
 555 "%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: Chaîne commençant par "
 556 "\"http://\", \"ftp://\" ou \"file://\" attendue.\n"
 557
 558 #, c-format
 559 msgid ""
 560 "%s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is "
 561 "not well formatted.\n"
 562 msgstr ""
 563 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: La mlist n''est pas "
 564 "bien formatée.\n"
 565
 566 #, c-format
 567 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: This ("
 568 msgstr "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entré n° %d: Ceci ("
 569
 570 #, c-format
 571 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.\n"
 572 msgstr ""
 573 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: Ce n''est pas une "
 574 "version valide.\n"
 575
 576 #, c-format
 577 msgid ""
 578 "%s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/"
 579 "dependency.\n"
 580 msgstr ""
 581 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d: Ce n''est pas une "
 582 "version/dépendance valide.\n"
 583
 584 #, c-format
 585 msgid ""
 586 "%s: Wrong value for input argument #%d:''error'' or ''warning'' expected.\n"
 587 msgstr ""
 588 "%s: Mauvaise valeur pour l''argument d''entrée n° %d:''error'' ou "
 589 "''warning'' attendue.\n"
 590
 591 #, c-format
 592 msgid ""
 593 "%s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.\n"
 594 msgstr ""
 595 "%s: Vous ne disposez pas des droits pour supprimer aucune version du paquet %"
 596 "s.\n"
 597
 598 #, c-format
 599 msgid "%s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).\n"
 600 msgstr ""
 601 "%s: Vous n'avez pas assez de droits pour supprimer le paquet %s (%s).\n"
 602
 603 #, c-format
 604 msgid "%s: You haven''t write access on this directory : %s.\n"
 605 msgstr "%s: Vous n''avez pas les droits d''écriture dans ce répertoire : %s.\n"
 606
 607 #
 608 # File: macros/atoms_internals/atomsDESCRIPTIONread.sci, line: 228
 609 # File: macros/atoms_internals/atomsDESCRIPTIONread.sci, line: 248
 610 #, c-format
 611 msgid "%s: name and version are not both defined\n"
 612 msgstr ""
 613
 614 #, c-format
 615 msgid "%s: the package ''%s'' doesn''t contain the field ''%s''.\n"
 616 msgstr "%s: le package ''%s'' ne contient pas le champ ''%s''.\n"
 617
 618 #, c-format
 619 msgid "%s: the package ''%s'' doesn''t exist.\n"
 620 msgstr "%s: le package ''%s'' n''existe pas.\n"
 621
 622 msgid "&?"
 623 msgstr "&?"
 624
 625 msgid "&Edit"
 626 msgstr "&Edition"
 627
 628 msgid "&File"
 629 msgstr "&Fichier"
 630
 631 msgid "&Tools"
 632 msgstr "&Outils"
 633
 634 msgid "?"
 635 msgstr "?"
 636
 637 #
 638 # File: macros/atoms_gui/cbAtomsGui.sci, line: 290
 639 #, c-format
 640 msgid "A new version (''%s'') of ''%s'' is available"
 641 msgstr ""
 642
 643 msgid "Atoms"
 644 msgstr "Atoms"
 645
 646 msgid "Atoms Help..."
 647 msgstr "Aide Atoms..."
 648
 649 msgid "Atoms error"
 650 msgstr "Erreur Atoms"
 651
 652 msgid "Author(s)"
 653 msgstr "Auteur(s)"
 654
 655 msgid "Automatically Installed"
 656 msgstr "Installé automatiquement"
 657
 658 msgid "Bytes"
 659 msgstr "Octets"
 660
 661 msgid "Category(ies)"
 662 msgstr "Catégorie(s)"
 663
 664 msgid "Close"
 665 msgstr "Fermer"
 666
 667 msgid "Depend"
 668 msgstr "Dépend"
 669
 670 msgid "Description"
 671 msgstr "Description"
 672
 673 msgid "Download size"
 674 msgstr "Taille du téléchargement"
 675
 676 msgid "Entity"
 677 msgstr "Entité"
 678
 679 msgid "File"
 680 msgstr "Fichier"
 681
 682 #
 683 # File: macros/atoms_gui/atomsGui.sci, line: 83
 684 msgid "Home"
 685 msgstr ""
 686
 687 msgid "Install"
 688 msgstr "Installer"
 689
 690 msgid "Install Directory"
 691 msgstr "Répertoire d'installation"
 692
 693 msgid "Installation done! Please restart Scilab to take changes into account."
 694 msgstr ""
 695 "Installation complete! Veuillez redemarrer Scilab pour que les modifications "
 696 "soient prises en compte."
 697
 698 msgid "Installation failed!"
 699 msgstr "Installation échouée!"
 700
 701 msgid "KB"
 702 msgstr "Ko"
 703
 704 msgid "License"
 705 msgstr "Licence"
 706
 707 #
 708 # File: macros/atoms_gui/atomsGui.sci, line: 251
 709 # File: macros/atoms_gui/atomsGui.sci, line: 325
 710 msgid "List of installed modules"
 711 msgstr ""
 712
 713 msgid "MB"
 714 msgstr "Mo"
 715
 716 msgid "Maintainer(s)"
 717 msgstr "Mainteneur(s)"
 718
 719 msgid "Modules"
 720 msgstr "Modules"
 721
 722 msgid "No Atoms module is available. Please, check your Internet connection."
 723 msgstr ""
 724 "Aucun module externe disponible. Veuillez verifier votre connexion internet."
 725
 726 msgid "No Atoms module is available: your repository list is empty."
 727 msgstr "Aucun module externe disponible. Votre liste de depot est vide."
 728
 729 msgid "Package"
 730 msgstr "Package"
 731
 732 msgid "Remove"
 733 msgstr "Supprimer"
 734
 735 msgid "Remove done! Please restart Scilab to take changes into account. "
 736 msgstr ""
 737 "Désinstallation éffectuée! Veuillez redemarrer Scilab pour que les "
 738 "modifications soient prises en compte. "
 739
 740 msgid "Remove failed!"
 741 msgstr "Désintallation echouée!"
 742
 743 msgid "Scilab Version"
 744 msgstr "Version Scilab"
 745
 746 #
 747 # File: macros/atoms_gui/cbAtomsGui.sci, line: 261
 748 msgid "See also"
 749 msgstr ""
 750
 751 msgid "Status"
 752 msgstr "Statut"
 753
 754 msgid "Summary"
 755 msgstr "Résumé"
 756
 757 msgid "Title"
 758 msgstr "Titre"
 759
 760 msgid "Update"
 761 msgstr "Mettre à jour"
 762
 763 msgid "Update done! Please restart Scilab to take changes into account."
 764 msgstr ""
 765 "Mise a jour effectuée! Veuillez redemarrer Scilab pour que les modifications "
 766 "soient prises en compte."
 767
 768 msgid "Update failed!"
 769 msgstr "La mise à jour a échouée !"
 770
 771 msgid "Version"
 772 msgstr "Version"
 773
 774 msgid "WebSite"
 775 msgstr "Site web"
 776
 777 #~ msgid "Installing..."
 778 #~ msgstr "Installation..."
 779
 780 #~ msgid "No module selected"
 781 #~ msgstr "Pas de module sélectionné"
 782
 783 #~ msgid "Removing..."
 784 #~ msgstr "Suppression..."
 785
 786 #~ msgid "Updating..."
 787 #~ msgstr "Mise à jour..."