Messages standardization
[scilab.git] / scilab / modules / compatibility_functions / locales / fr_FR / compatibility_functions.po
1 # Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
2 # Copyright (C) 2007-2008 - INRIA - Sylvestre Ledru <sylvestre.ledru@inria.fr>
3 #
4 # This file is distributed under the same license as the Scilab package.
5 # Localization of the module compatibility_functions
6 # Please see in SCI/tools/localization for localization management
7 #
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: Scilab\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@scilab.org>\n"
12 "POT-Creation-Date: 2007-11-26 18:05+0100\n"
13 "Last-Translator: Sylvestre Ledru <sylvestre.ledru@inria.fr>\n"
14 "Language-Team: Scilab Localization <localization@scilab.org>\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Revision-Date: Thu, 15 Nov 2007 10:57:19+0100\n"
19
20 # File: macros/mtlb_type.sci, line: 29
21 #, c-format
22 msgid "%s: Could not open neither ''%s'' nor ''%s'' nor ''%s''.\n"
23 msgstr ""
24
25 #
26 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
27 #, fuzzy, c-format
28 msgid "%s: ''%s'' option ignored.\n"
29 msgstr "%s pas encore implémenté."
30
31 #
32 # File: macros/mtlb_plot.sci, line: 197
33 #, c-format
34 msgid "%s: Unknown line style found in ''%s'' -> set to 6.\n"
35 msgstr ""
36
37 #
38 # File: macros/mtlb_plot.sci, line: 215
39 #, c-format
40 msgid "%s: Unknown color found in ''%s'' -> set to black.\n"
41 msgstr ""
42
43 #
44 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
45 #, fuzzy, c-format
46 msgid "%s: ''%s'' not implemented.\n"
47 msgstr "%s pas encore implémenté."
48
49 #
50 # File: macros/mtlb_sscanf.sci, line: 25
51 #, c-format
52 msgid "%s: End of string reached before data has been read.\n"
53 msgstr ""
54
55 #
56 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
57 #, fuzzy, c-format
58 msgid "%s: This particular case is not implemented.\n"
59 msgstr "%s pas encore implémenté."
60
61 #
62 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
63 #, fuzzy, c-format
64 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.\n"
65 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
66
67 #
68 # File: macros/mtlb_save.sci, line: 21
69 #, c-format
70 msgid "%s: All inputs must be character strings.\n"
71 msgstr ""
72
73 #
74 # File: macros/mtlb_save.sci, line: 74
75 # File: macros/mtlb_save.sci, line: 191
76 #, c-format
77 msgid ""
78 "%s: Name conflict, it is not possible to save variable with name ''%s''.\n"
79 msgstr ""
80
81 #
82 # File: macros/mtlb_save.sci, line: 129
83 #, c-format
84 msgid "%s: Attempt to write an unsupported data type to an ASCII file.\n"
85 msgstr ""
86
87 #
88 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 15
89 #, fuzzy, c-format
90 msgid "%s: Unknown or misplaced option ''%s''.\n"
91 msgstr "%s: option inconnue."
92
93 #
94 # File: macros/mtlb_realmin.sci, line: 14
95 # File: macros/mtlb_realmax.sci, line: 14
96 # File: macros/mtlb_axes.sci, line: 24
97 # File: macros/mtlb_box.sci, line: 29
98 # File: macros/mtlb_delete.sci, line: 11
99 # File: macros/asciimat.sci, line: 32
100 # File: macros/asciimat.sci, line: 52
101 # File: macros/mtlb_echo.sci, line: 16
102 # File: macros/mtlb_echo.sci, line: 19
103 #, fuzzy, c-format
104 msgid "%s: Not yet implemented.\n"
105 msgstr "Pas encore implementé."
106
107 #
108 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
109 #, fuzzy, c-format
110 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
111 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
112
113 #
114 # File: macros/mtlb_qz.sci, line: 21
115 #, c-format
116 msgid "%s: pencil is not diagonalizable.\n"
117 msgstr ""
118
119 #
120 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
121 #, fuzzy, c-format
122 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
123 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
124
125 #
126 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
127 #, fuzzy, c-format
128 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
129 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
130
131 #
132 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 15
133 #, fuzzy, c-format
134 msgid "%s: Unknown option ''%s''.\n"
135 msgstr "%s: option inconnue."
136
137 #
138 # File: macros/loadmatfile.sci, line: 120
139 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 33
140 #, fuzzy, c-format
141 msgid "%s: File ''%s'' cannot be opened for reading.\n"
142 msgstr "Le fichier %s ne peut pas être ouvert."
143
144 #
145 # File: macros/loadmatfile.sci, line: 134
146 # File: macros/loadmatfile.sci, line: 160
147 # File: macros/loadmatfile.sci, line: 163
148 # File: macros/loadmatfile.sci, line: 173
149 # File: macros/loadmatfile.sci, line: 181
150 # File: macros/loadmatfile.sci, line: 195
151 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 48
152 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 74
153 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 77
154 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 84
155 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 92
156 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 106
157 #, fuzzy, c-format
158 msgid "%s: Incorrect file.\n"
159 msgstr "Fichier incorrecte."
160
161 #
162 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 77
163 #, c-format
164 msgid "%s: VAX D-float not handled.\n"
165 msgstr ""
166
167 #
168 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 79
169 #, c-format
170 msgid "%s: VAX G-float not handled.\n"
171 msgstr ""
172
173 #
174 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 81
175 #, c-format
176 msgid "%s: Cray encoding not handled.\n"
177 msgstr ""
178
179 #
180 # File: macros/mtlb_format.sci, line: 50
181 #, fuzzy, c-format
182 msgid "%s: Unknown binary number format.\n"
183 msgstr "Type inconnu dans mtlb_format()."
184
185 #
186 # File: macros/loadmatfile.sci, line: 191
187 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 102
188 #, fuzzy, c-format
189 msgid "%s: Unknown sparse type.\n"
190 msgstr "Type de la matrice creuse inconnu."
191
192 #
193 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
194 #, fuzzy, c-format
195 msgid ""
196 "%s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.\n"
197 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
198
199 #
200 # File: macros/mtlb_isa.sci, line: 45
201 #, c-format
202 msgid "%s: Unhandled class ''%s''.\n"
203 msgstr ""
204
205 #
206 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
207 #, fuzzy, c-format
208 msgid ""
209 "%s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.\n"
210 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
211
212 #
213 # File: macros/mtlb_grid.sci, line: 35
214 # File: macros/mtlb_grid.sci, line: 51
215 #, c-format
216 msgid "%s: No minor grid in Scilab.\n"
217 msgstr ""
218
219 #
220 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
221 #, fuzzy, c-format
222 msgid ""
223 "%s: Wrong value for input argument #%d: ''%s'', ''%s'' or ''%s'' expected.\n"
224 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
225
226 #
227 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 24
228 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 26
229 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 28
230 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 30
231 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 32
232 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 34
233 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 36
234 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 38
235 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 40
236 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 45
237 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 47
238 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 49
239 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 51
240 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 53
241 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 55
242 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 57
243 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 59
244 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 69
245 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 71
246 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 73
247 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 75
248 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 77
249 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 79
250 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 81
251 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 83
252 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 85
253 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 90
254 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 92
255 # File: macros/mtlb_get.sci, line: 96
256 #, c-format
257 msgid "%s: No equivalent for ''%s'' property.\n"
258 msgstr ""
259
260 #
261 # File: macros/mtlb_fwrite.sci, line: 40
262 # File: macros/mtlb_fread.sci, line: 44
263 #, c-format
264 msgid "%s: The format ''%s'' is unknown.\n"
265 msgstr ""
266
267 #
268 # File: macros/mtlb_fwrite.sci, line: 44
269 # File: macros/mtlb_fread.sci, line: 48
270 #, c-format
271 msgid "%s: The format ''%s'' is not yet handled.\n"
272 msgstr ""
273
274 #
275 # File: macros/mtlb_fread.sci, line: 66
276 #, c-format
277 msgid "%s: End of file reached before all matrix is read.\n"
278 msgstr ""
279
280 #
281 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
282 #, fuzzy, c-format
283 msgid "%s: %s is not implemented.\n"
284 msgstr "%s pas encore implémenté."
285
286 #
287 # File: macros/mtlb_fprintf.sci, line: 57
288 # File: macros/mtlb_fprintf.sci, line: 114
289 #, c-format
290 msgid ""
291 "%s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.\n"
292 msgstr ""
293
294 #
295 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 15
296 #, fuzzy, c-format
297 msgid "%s: Unknown type.\n"
298 msgstr "%s: option inconnue."
299
300 #
301 # File: macros/mtlb_format.sci, line: 50
302 #, fuzzy, c-format
303 msgid "%s: Unknown type ''%s'': IGNORED.\n"
304 msgstr "Type inconnu dans mtlb_format()."
305
306 #
307 # File: macros/mtlb_fopen.sci, line: 11
308 #, fuzzy, c-format
309 msgid "%s: Cannot open file ''%s''.\n"
310 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s."
311
312 #
313 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
314 #, fuzzy, c-format
315 msgid "%s: use with %d input argument(s) is not yet implemented.\n"
316 msgstr "%s pas encore implémenté."
317
318 #
319 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 38
320 msgid "Jan"
321 msgstr "Jan"
322
323 #
324 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 39
325 msgid "Feb"
326 msgstr "Fev"
327
328 #
329 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 40
330 msgid "Mar"
331 msgstr "Mar"
332
333 #
334 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 41
335 msgid "Apr"
336 msgstr "Avr"
337
338 #
339 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 42
340 msgid "May"
341 msgstr "Mai"
342
343 #
344 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 43
345 msgid "Jun"
346 msgstr "Jun"
347
348 #
349 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 44
350 msgid "Jul"
351 msgstr "Jul"
352
353 #
354 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 45
355 msgid "Aug"
356 msgstr "Aou"
357
358 #
359 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 46
360 msgid "Sep"
361 msgstr "Sep"
362
363 #
364 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 47
365 msgid "Oct"
366 msgstr "Oct"
367
368 #
369 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 48
370 msgid "Nov"
371 msgstr "Nov"
372
373 #
374 # File: macros/mtlb_dir.sci, line: 49
375 msgid "Dec"
376 msgstr "Dev"
377
378 #
379 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
380 #, fuzzy, c-format
381 msgid "%s: This feature has not been implemented.\n"
382 msgstr "%s pas encore implémenté."
383
384 #
385 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
386 #, fuzzy, c-format
387 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.\n"
388 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
389
390 #
391 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
392 #, fuzzy, c-format
393 msgid ""
394 "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,''%s'' or ''%s'' expected.\n"
395 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
396
397 #
398 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
399 #, fuzzy, c-format
400 msgid "%s: ''%s' ignored.\n"
401 msgstr "%s pas encore implémenté."
402
403 #
404 # File: macros/mtlb_close.sci, line: 51
405 #, c-format
406 msgid "%s: All windows deleted.\n"
407 msgstr ""
408
409 #
410 # File: macros/mtlb_choices.sci, line: 4
411 msgid "Close"
412 msgstr ""
413
414 #
415 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
416 #, fuzzy, c-format
417 msgid "%s: Wrong size for ''%s'': Vector expected.\n"
418 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
419
420 #
421 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
422 #, fuzzy, c-format
423 msgid "%s: This feature has not been implemented: %s.\n"
424 msgstr "%s pas encore implémenté."
425
426 #
427 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 15
428 #, fuzzy, c-format
429 msgid "%s: Wrong value for affectation to ''%s''.\n"
430 msgstr "%s: option inconnue."
431
432 #
433 # File: macros/mtlb_axis.sci, line: 92
434 #, c-format
435 msgid "%s: ''%s'' only used in 3d mode."
436 msgstr ""
437
438 #
439 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
440 #, fuzzy, c-format
441 msgid "%s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.\n"
442 msgstr "%s pas encore implémenté."
443
444 #
445 # File: macros/mstr2sci.sci, line: 18
446 #, c-format
447 msgid "%s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.\n"
448 msgstr ""
449
450 #
451 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
452 #, fuzzy, c-format
453 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
454 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
455
456 #
457 # File: macros/makecell.sci, line: 21
458 #, c-format
459 msgid ""
460 "%s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match "
461 "specified cell contents.\n"
462 msgstr ""
463
464 #
465 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
466 #, fuzzy, c-format
467 msgid ""
468 "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, ''%s'', ''%s'' or ''%s'' "
469 "expected.\n"
470 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
471
472 #
473 # File: macros/char.sci, line: 44
474 # File: macros/char.sci, line: 53
475 # File: macros/char.sci, line: 67
476 # File: macros/char.sci, line: 76
477 #, c-format
478 msgid ""
479 "%s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.\n"
480 msgstr ""
481
482 #
483 # File: macros/char.sci, line: 104
484 #, c-format
485 msgid "%s: Wrong type for input argument: Cell expected.\n"
486 msgstr ""
487
488 #
489 # File: macros/char.sci, line: 119
490 # File: macros/char.sci, line: 129
491 #, c-format
492 msgid "%s: Wrong type for input arguments: String expected.\n"
493 msgstr ""
494
495 #
496 # File: macros/mtlb_legendre.sci, line: 8
497 #, fuzzy, c-format
498 msgid "%s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.\n"
499 msgstr "Le premier argument d'entrée doit être un entier positif."
500
501 #
502 # File: macros/asciimat.sci, line: 40
503 #, c-format
504 msgid ""
505 "%s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix "
506 "expected.\n"
507 msgstr ""
508
509 #
510 # File: macros/mtlb_plot.sci, line: 121
511 #, fuzzy
512 #~ msgid "%s: MarkerEdgeColor option ignored.\n"
513 #~ msgstr "Option ignorée MarkerEdgeColor."
514
515 #
516 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
517 #, fuzzy
518 #~ msgid "%s: nextindex not implemented.\n"
519 #~ msgstr "%s pas encore implémenté."
520
521 #
522 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 160
523 #, fuzzy
524 #~ msgid "%s: mprintf(%s) is not implemented.\n"
525 #~ msgstr "%s pas encore implémenté."
526
527 #
528 # File: macros/mtlb_load.sci, line: 4
529 # File: macros/mtlb_save.sci, line: 5
530 #~ msgid "This function is obsolete, use %s instead."
531 #~ msgstr "Cette fonction est obsolète, utilisez %s à la place."
532
533 #
534 # File: macros/mtlb_grid.sci, line: 35
535 # File: macros/mtlb_grid.sci, line: 51
536 #~ msgid "Wrong option."
537 #~ msgstr "Mauvaise option."
538
539 #
540 # File: macros/WritemiMatrix.sci, line: 191
541 #~ msgid "MATLAB 5.0 MAT-file, Generated by Scilab"
542 #~ msgstr "MATLAB 5.0 MAT-file, Genéré par Scilab"
543
544 #
545 # File: macros/ReadmiMatrix.sci, line: 144
546 #~ msgid "Unknown Class."
547 #~ msgstr "Classe inconnue."