scilab/modules/console/locales/fr_FR.po

   1 # French translation for scilab
   2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
   3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: scilab\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-10-03 10:34+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-09-21 09:14+0000\n"
  12 "Last-Translator: Julie PAUL <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16043)\n"
  18 "Language: fr\n"
  19
  20 #, c-format
  21 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
  22 msgstr "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d.\n"
  23
  24 #, c-format
  25 msgid "%s: This feature has not been implemented.\n"
  26 msgstr "%s : Cette fonction n'a pas été implémentée.\n"
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "%s: This feature has not been implemented in this mode.\n"
  30 msgstr "%s : Cette fonctionnalité n'a pas été implémentée dans ce mode.\n"
  31
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: Not implemented in this mode.\n"
  34 msgstr "%s : Non implémenté dans ce mode.\n"
  35
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: Memory allocation error.\n"
  38 msgstr "%s : Erreur d'allocation mémoire.\n"
  39
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
  42 msgstr "%s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.\n"
  43
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"
  46 msgstr ""
  47 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.\n"
  48
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
  51 msgstr ""
  52 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.\n"
  53
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
  56 msgstr ""
  57 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur entière "
  58 "attendue.\n"
  59
  60 #, c-format
  61 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.\n"
  62 msgstr ""
  63 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire (>= 0) "
  64 "attendu.\n"
  65
  66 #, c-format
  67 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
  68 msgstr ""
  69 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères "
  70 "attendue.\n"
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
  74 msgstr ""
  75 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de "
  76 "caractères attendue.\n"
  77
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: Wrong number of output argument(s).\n"
  80 msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie.\n"
  81
  82 msgid "Console"
  83 msgstr "Console"
  84
  85 msgid "Display"
  86 msgstr "Affichage"
  87
  88 msgid "Automatically adapt the display to the console"
  89 msgstr "Adapter automatiquement l'affichage à la taille de la console"
  90
  91 msgid "Lines to display:"
  92 msgstr "Lignes à afficher :"
  93
  94 msgid "Columns to display:"
  95 msgstr "Colonnes à afficher :"
  96
  97 msgid "Number of lines in console scroll buffer:"
  98 msgstr "Nombre de lignes dans la mémoire tampon de la console :"
  99
 100 msgid "General"
 101 msgstr "Général"
 102
 103 msgid "Produces an error"
 104 msgstr "Produit une erreur"
 105
 106 msgid "Produces a warning"
 107 msgstr "Produit un avertissement"
 108
 109 msgid "Produces Inf or NaN"
 110 msgstr "Produit Inf ou NaN"
 111
 112 msgid "Variable format"
 113 msgstr "Format variable"
 114
 115 msgid "Scientific format"
 116 msgstr "Format scientifique"
 117
 118 msgid "English"
 119 msgstr "Anglais"
 120
 121 msgid "French"
 122 msgstr "Français"
 123
 124 msgid "Portugese (Brazil)"
 125 msgstr "Portugais du Brésil"
 126
 127 msgid "Catalan"
 128 msgstr "Catalan"
 129
 130 msgid "Czech"
 131 msgstr "Tchèque"
 132
 133 msgid "Spanish"
 134 msgstr "Espagnol"
 135
 136 msgid "Italian"
 137 msgstr "Italien"
 138
 139 msgid "Polish"
 140 msgstr "Polonais"
 141
 142 msgid "Russian"
 143 msgstr "Russe"
 144
 145 msgid "Chinese (Simplified)"
 146 msgstr "Chinois (Simplifié)"
 147
 148 msgid "Chinese (Traditional)"
 149 msgstr "Chinois (Traditionnel)"
 150
 151 msgid "German"
 152 msgstr "Allemand"
 153
 154 msgid "Japanese"
 155 msgstr "Japonais"
 156
 157 msgid "Ukrainian"
 158 msgstr "Ukrainien"
 159
 160 msgid "Confirmation dialogs"
 161 msgstr "Messages de confirmation"
 162
 163 msgid "Warn before exiting Scilab"
 164 msgstr "Avertissement avant de quitter Scilab"
 165
 166 msgid "Warn before deleting Command History items"
 167 msgstr "Avertissement avant d'effacer des commandes dans l'historique"
 168
 169 msgid "Warn before clearing the Console"
 170 msgstr "Avertissement avant d'effacer la console"
 171
 172 msgid "Desktop layout"
 173 msgstr "Disposition du bureau"
 174
 175 msgid "Integrated"
 176 msgstr "Intégrée"
 177
 178 msgid "Simple"
 179 msgstr "Simple"
 180
 181 msgid "Shortcuts"
 182 msgstr "Raccourcis clavier"
 183
 184 msgid "Cut or interrupt"
 185 msgstr "Couper ou interrompre"
 186
 187 msgid "Copy or interrupt"
 188 msgstr "Copier ou interrompre"
 189
 190 msgid "Select all"
 191 msgstr "Tout sélectionner"
 192
 193 msgid "Line beginning"
 194 msgstr "Début de ligne"
 195
 196 msgid "Line end"
 197 msgstr "Fin de ligne"
 198
 199 msgid "Previous char"
 200 msgstr "Caractère précédent"
 201
 202 msgid "Next char"
 203 msgstr "Caractère suivant"
 204
 205 msgid "Delete next char"
 206 msgstr "Supprimer le caractère suivant"
 207
 208 msgid "Delete previous char"
 209 msgstr "Supprimer le caractère précédent"
 210
 211 msgid "Delete end of line"
 212 msgstr "Supprimer la fin de la ligne"
 213
 214 msgid "Delete whole line"
 215 msgstr "Supprimer la ligne entière"
 216
 217 msgid "Delete last word"
 218 msgstr "Supprimer le dernier mot"
 219
 220 msgid "Previous console page"
 221 msgstr "Page précédente"
 222
 223 msgid "Next console page"
 224 msgstr "Page suivante"
 225
 226 msgid "Validate input"
 227 msgstr "Valider l'entrée"
 228
 229 msgid "Clear console"
 230 msgstr "Effacer la console"
 231
 232 msgid "Console box"
 233 msgstr "Invite de commandes"
 234
 235 msgid "Completion"
 236 msgstr "Complétion"
 237
 238 msgid "Previous history line"
 239 msgstr "Ligne précédente dans l'historique"
 240
 241 msgid "Next history line"
 242 msgstr "Ligne suivante dans l'historique"
 243
 244 msgid "Help Browser"
 245 msgstr "Navigateur d'aide"
 246
 247 msgid "Paste"
 248 msgstr "Coller"
 249
 250 msgid "Open a file"
 251 msgstr "Ouvrir un fichier"
 252
 253 msgid "Load environment"
 254 msgstr "Charger l'environnement"
 255
 256 msgid "Save environment"
 257 msgstr "Sauvegarder l'environnement"
 258
 259 msgid "Quit"
 260 msgstr "Quitter"
 261
 262 msgid "Execute"
 263 msgstr "Exécuter"
 264
 265 msgid "Empty clipboard"
 266 msgstr "Vider le presse-papiers"
 267
 268 msgid "Change current directory"
 269 msgstr "Changer le répertoire courant"
 270
 271 msgid "Display current directory"
 272 msgstr "Afficher le répertoire courant"
 273
 274 msgid "Page setup"
 275 msgstr "Configuration de la page"
 276
 277 msgid "Print"
 278 msgstr "Imprimer"
 279
 280 msgid "Preferences"
 281 msgstr "Préférences"
 282
 283 msgid "Show/Hide toolbar"
 284 msgstr "Afficher/Masquer la barre d'outils"
 285
 286 msgid "Clear history"
 287 msgstr "Effacer l'historique"
 288
 289 msgid "Resume"
 290 msgstr "Reprendre"
 291
 292 msgid "Abort"
 293 msgstr "Abandon"
 294
 295 msgid "Interrupt"
 296 msgstr "Interrompt"
 297
 298 msgid "Launch SciNotes"
 299 msgstr "Démarrer SciNotes"
 300
 301 msgid "Launch Xcos"
 302 msgstr "Démarrer Xcos"
 303
 304 msgid "Matlab to Scilab Translator"
 305 msgstr "Traducteur Matlab vers Scilab"
 306
 307 msgid "Module manager"
 308 msgstr "Gestionnaire de modules"
 309
 310 msgid "Variable Browser"
 311 msgstr "Navigateur de variables"
 312
 313 msgid "Command History"
 314 msgstr "Historique des commandes"
 315
 316 msgid "File Browser"
 317 msgstr "Navigateur de fichiers"
 318
 319 msgid "Demonstrations"
 320 msgstr "Demonstrations"
 321
 322 msgid "Open Scilab website"
 323 msgstr "Lien vers le site web de Scilab"
 324
 325 msgid "Open Online Help"
 326 msgstr "Lien vers l'aide en ligne de Scilab"
 327
 328 msgid "Open Scilab wiki"
 329 msgstr "Lien vers le wiki de Scilab"
 330
 331 msgid "Open ATOMS website"
 332 msgstr "Lien vers le site web d'ATOMS"
 333
 334 msgid "Open File Exchange website"
 335 msgstr "Lien vers le File Exchange"
 336
 337 msgid "Open Mailing lists"
 338 msgstr "Lien vers les archives des listes de diffusion"
 339
 340 msgid "Open Forge website"
 341 msgstr "Lien vers la forge"
 342
 343 msgid "Open Bugzilla"
 344 msgstr "Lien vers Bugzilla"
 345
 346 msgid "About Scilab"
 347 msgstr "À propos de Scilab"
 348
 349 msgid "Auto complete (, [,..."
 350 msgstr "Complétion automatique (, [,..."
 351
 352 msgid "Auto complete keyword"
 353 msgstr "Complétion automatique sur les mots-clés"
 354
 355 msgid "Generate Help prototype"
 356 msgstr "Générer le prototype d'aide"
 357
 358 msgid "Tabify"
 359 msgstr "Conversion d'espaces en tabulations"
 360
 361 msgid "Untabify"
 362 msgstr "Supprimer la tabulation"
 363
 364 msgid "Indent"
 365 msgstr "Indentation"
 366
 367 msgid "Comment"
 368 msgstr "Commentaire"
 369
 370 msgid "Uncomment"
 371 msgstr "Décommenter"
 372
 373 msgid "Remove trailing whites"
 374 msgstr "Supprimer les blancs de fin de lignes"
 375
 376 msgid "Select block"
 377 msgstr "Sélectionner le bloc"
 378
 379 msgid "Open current tab in a new window"
 380 msgstr "Ouvrir l'onglet courant dans une nouvelle fenêtre"
 381
 382 msgid "Export current tab in a new window"
 383 msgstr "Exporter l'onglet courant vers une nouvelle fenêtre"
 384
 385 msgid "Copy"
 386 msgstr "Copier"
 387
 388 msgid "Cut"
 389 msgstr "Couper"
 390
 391 msgid "Paste a column"
 392 msgstr "Coller une colonne"
 393
 394 msgid "Repeat selection on column"
 395 msgstr "Répéter la sélection sur la colonne"
 396
 397 msgid "Undo"
 398 msgstr "Annuler"
 399
 400 msgid "Redo"
 401 msgstr "Rétablir"
 402
 403 msgid "Copy as HTML with line number"
 404 msgstr "Copier en HTML avec les numéros de ligne"
 405
 406 msgid "New"
 407 msgstr "Nouveau"
 408
 409 msgid "Open"
 410 msgstr "Ouvrir"
 411
 412 msgid "Open URL"
 413 msgstr "Ouvrir une URL"
 414
 415 msgid "Open source"
 416 msgstr "Ouvrir la source"
 417
 418 msgid "Save"
 419 msgstr "Enregistrer"
 420
 421 msgid "Save as"
 422 msgstr "Enregistrer sous"
 423
 424 msgid "Reload"
 425 msgstr "Recharger"
 426
 427 msgid "Print preview"
 428 msgstr "Aperçu avant impression"
 429
 430 msgid "Close"
 431 msgstr "Fermer"
 432
 433 msgid "Exit"
 434 msgstr "Quitter"
 435
 436 msgid "To lower case"
 437 msgstr "Passer en minuscules"
 438
 439 msgid "To upper case"
 440 msgstr "Passer en majuscules"
 441
 442 msgid "Capitalize"
 443 msgstr "Mettre en majuscules"
 444
 445 msgid "Help on keyword"
 446 msgstr "Aide sur le mot-clé"
 447
 448 msgid "Load in Scilab"
 449 msgstr "Charger dans Scilab"
 450
 451 msgid "Execute in Scilab"
 452 msgstr "Exécuter dans Scilab"
 453
 454 msgid "Evaluate selection"
 455 msgstr "Évaluer la sélection"
 456
 457 msgid "Save and execute"
 458 msgstr "Enregistrer et exécuter"
 459
 460 msgid "Save and execute all"
 461 msgstr "Enregistrer et exécuter tout"
 462
 463 msgid "Find"
 464 msgstr "Chercher"
 465
 466 msgid "Find next"
 467 msgstr "Rechercher le suivant"
 468
 469 msgid "Find previous"
 470 msgstr "Rechercher le précédent"
 471
 472 msgid "Incremental search"
 473 msgstr "Recherche incrémentale"
 474
 475 msgid "Set anchor"
 476 msgstr "Ajouter une ancre"
 477
 478 msgid "Remove anchor"
 479 msgstr "Supprimer l'ancre"
 480
 481 msgid "Go to next anchor"
 482 msgstr "Ancre suivante"
 483
 484 msgid "Go to previous anchor"
 485 msgstr "Ancre précédente"
 486
 487 msgid "Start Code Navigator"
 488 msgstr "Lancer le navigateur de code"
 489
 490 msgid "Search word in file"
 491 msgstr "Rechercher un mot dans un fichier"
 492
 493 msgid "Search files"
 494 msgstr "Recherche fichiers"
 495
 496 msgid "Keyword completion"
 497 msgstr "Complétion sur les mots-clés"
 498
 499 msgid "Help"
 500 msgstr "Aide"
 501
 502 msgid "About"
 503 msgstr "À propos"
 504
 505 msgid "Next tab"
 506 msgstr "Onglet suivant"
 507
 508 msgid "Previous tab"
 509 msgstr "Onglet précédent"
 510
 511 msgid "Delete"
 512 msgstr "Supprimer"
 513
 514 msgid "Next paragraph"
 515 msgstr "Paragraphe suivant"
 516
 517 msgid "Previous paragraph"
 518 msgstr "Paragraphe précédent"
 519
 520 msgid "Save all"
 521 msgstr "Tout enregistrer"
 522
 523 msgid "Overwrite"
 524 msgstr "Écraser"
 525
 526 msgid "Close all"
 527 msgstr "Tout fermer"
 528
 529 msgid "Close all but this"
 530 msgstr "Fermer tous sauf celui-ci"
 531
 532 msgid "Convert quote to double quote"
 533 msgstr "Convertir les simples guillemets en double"
 534
 535 msgid "Line numbering"
 536 msgstr "Numérotation de lignes"
 537
 538 msgid "Set the SciNotes font"
 539 msgstr "Configurer la police de caractères de SciNotes"
 540
 541 msgid "Set the SciNotes colors"
 542 msgstr "Configurer les couleurs de SciNotes"
 543
 544 msgid "New diagram"
 545 msgstr "Nouveau diagramme"
 546
 547 msgid "Open file in Scilab current directory"
 548 msgstr "Ouvrir le fichier dans le répertoire courant de Scilab"
 549
 550 msgid "Export"
 551 msgstr "Exporter"
 552
 553 msgid "Quit Xcos"
 554 msgstr "Quitter Xcos"
 555
 556 msgid "Invert selection"
 557 msgstr "Inverser la sélection"
 558
 559 msgid "Block Parameters"
 560 msgstr "Paramètres du bloc"
 561
 562 msgid "Region to superblock"
 563 msgstr "Zone vers SuperBloc"
 564
 565 msgid "Zoom In"
 566 msgstr "Zoom avant"
 567
 568 msgid "Zoom Out"
 569 msgstr "Zoom arrière"
 570
 571 msgid "Fit diagram to view"
 572 msgstr "Ajuster le diagramme à la vue"
 573
 574 msgid "Normal 100%"
 575 msgstr "Normal 100%"
 576
 577 msgid "Palette browser"
 578 msgstr "Navigateur de palettes"
 579
 580 msgid "Diagram browser"
 581 msgstr "Navigateur de diagrammes"
 582
 583 msgid "Viewport"
 584 msgstr "Aperçu"
 585
 586 msgid "Details"
 587 msgstr "Détails"
 588
 589 msgid "Setup"
 590 msgstr "Configurer"
 591
 592 msgid "Execution trace and Debug"
 593 msgstr "Trace d'exécution et déboguage"
 594
 595 msgid "Set Context"
 596 msgstr "Modifier le contexte"
 597
 598 msgid "Compile"
 599 msgstr "Compiler"
 600
 601 msgid "Start"
 602 msgstr "Démarrer"
 603
 604 msgid "Stop"
 605 msgstr "Arrêter"
 606
 607 msgid "Rotate"
 608 msgstr "Pivoter"
 609
 610 msgid "Flip"
 611 msgstr "Retourner"
 612
 613 msgid "Mirror"
 614 msgstr "Mirroir"
 615
 616 msgid "Show/Hide shadow"
 617 msgstr "Afficher/Masquer l'ombre"
 618
 619 msgid "Left"
 620 msgstr "À gauche"
 621
 622 msgid "Center"
 623 msgstr "Au centre"
 624
 625 msgid "Right"
 626 msgstr "À droite"
 627
 628 msgid "Top"
 629 msgstr "En haut"
 630
 631 msgid "Middle"
 632 msgstr "Au milieu"
 633
 634 msgid "Bottom"
 635 msgstr "En bas"
 636
 637 msgid "Border Color"
 638 msgstr "Couleur de bordure"
 639
 640 msgid "Fill Color"
 641 msgstr "Couleur de remplissage"
 642
 643 msgid "Horizontal"
 644 msgstr "Horizontal"
 645
 646 msgid "Straight"
 647 msgstr "Droit"
 648
 649 msgid "Vertical"
 650 msgstr "Vertical"
 651
 652 msgid "Diagram background"
 653 msgstr "Fond du diagramme"
 654
 655 msgid "Grid"
 656 msgstr "Grille"
 657
 658 msgid "Code generation"
 659 msgstr "Génération de code"
 660
 661 msgid "Xcos Help"
 662 msgstr "Aide de Xcos"
 663
 664 msgid "Block Help"
 665 msgstr "Aide du bloc"
 666
 667 msgid "Xcos Demos"
 668 msgstr "Démonstrations Xcos"
 669
 670 msgid "About Xcos"
 671 msgstr "À propos de Xcos"
 672
 673 msgid "Save variable"
 674 msgstr "Enregistrer la variable"
 675
 676 msgid "Save history"
 677 msgstr "Enregistrer l'historique"
 678
 679 msgid "Save file"
 680 msgstr "Enregistrer le fichier"
 681
 682 msgid "Floating point exception (ieee): "
 683 msgstr "Exception en virgule flottante (ieee) : "
 684
 685 msgid "Printing format: "
 686 msgstr "Format d'impression : "
 687
 688 msgid "Width: "
 689 msgstr "Largeur : "
 690
 691 msgid "Language setting"
 692 msgstr "Paramètres de la langue"
 693
 694 msgid "Default language: "
 695 msgstr "Langue par défaut : "
 696
 697 msgid "(This requires a restart of Scilab)"
 698 msgstr "(Cela nécessite de redémarrer Scilab)"
 699
 700 msgid "Java Heap Memory"
 701 msgstr "Mémoire du tas Java (heap memory)"
 702
 703 msgid "Select the memory (in MB) available in Java: "
 704 msgstr "Sélectionner la mémoire (en MB) disponible pour le Java : "
 705
 706 msgid "Desktop Layout"
 707 msgstr "Agencement du bureau"
 708
 709 msgid "Select a layout"
 710 msgstr "Sélectionne un agencement"
 711
 712 msgid "(Modify the layout requires to restart Scilab)"
 713 msgstr ""
 714 "(Modifier la disposition des fenêtres nécessite de redémarrer Scilab)"
 715
 716 msgid "Keys binding"
 717 msgstr "Combinaison de touches"
 718
 719 msgid "Filter on action name: "
 720 msgstr "Filtrer sur le nom de l'action : "
 721
 722 msgid "Component"
 723 msgstr "Composant"
 724
 725 msgid "Name: "
 726 msgstr "Nom : "
 727
 728 msgid "Description: "
 729 msgstr "Description : "
 730
 731 msgid "Binding: "
 732 msgstr "Combinaison : "
 733
 734 msgid "Action name"
 735 msgstr "Nom de l'action"
 736
 737 msgid "Key binding"
 738 msgstr "Combinaison de touches"
 739
 740 msgid "File or Directory"
 741 msgstr "Fichier ou répertoire"
 742
 743 msgid "Scilab Fields"
 744 msgstr "Champs Scilab"
 745
 746 msgid "Scilab Function"
 747 msgstr "Fonction Scilab"
 748
 749 msgid "Scilab Command"
 750 msgstr "Commande Scilab"
 751
 752 msgid "Scilab Macro"
 753 msgstr "Macro Scilab"
 754
 755 msgid "Scilab Variable"
 756 msgstr "Variable Scilab"
 757
 758 msgid "Graphics handle field"
 759 msgstr "Champ d'un handle graphique"
 760
 761 #, c-format
 762 msgid ""
 763 "Command is too long (more than %d characters long): could not send it to "
 764 "Scilab\n"
 765 msgstr ""
 766 "La commande est trop longue (plus de %d caractères de long) : Impossible de "
 767 "l'envoyer à Scilab.\n"
 768
 769 msgid "[Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]"
 770 msgstr ""
 771 "[Continuer à afficher ? n (no) pour arrêter, toute autre touche pour "
 772 "continuer]"
 773
 774 #, c-format
 775 msgid ""
 776 "Type '%s' or '%s' to return to standard level prompt.\n"
 777 "\n"
 778 msgstr ""
 779 "Saisissez '%s' ou '%s' pour revenir au niveau de prompt standard.\n"
 780 "\n"
 781
 782 msgid "Field"
 783 msgstr "Champ"
 784
 785 msgid "No help"
 786 msgstr "Pas d'aide"
 787
 788 msgid "Out of Screen"
 789 msgstr "Plus de place sur l'écran"
 790
 791 msgid "Could not change the Console Font."
 792 msgstr "Impossible de changer la police de la console."
 793
 794 msgid "Could not change the Console Foreground."
 795 msgstr "Impossible de changer la couleur de fond de la console."