update japanese translation of core module.
[scilab.git] / scilab / modules / core / help / ja_JP / 1_keywords / brackets.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ja" xml:id="brackets">
3     <refnamediv>
4         <refname>brackets</refname>
5         <refpurpose>([,]) 左および右括弧</refpurpose>
6     </refnamediv>
7     <refsynopsisdiv>
8         <title>呼び出し手順</title>
9         <synopsis>[a11,a12,...;a21,a22,...;...]
10             [s1,s2,...]=func(...)
11         </synopsis>
12     </refsynopsisdiv>
13     <refsection>
14         <title>引数</title>
15         <variablelist>
16             <varlistentry>
17                 <term>a11,a12,...  </term>
18                 <listitem>
19                     <para>
20                         適当な次元の行列 (実数, 多項式, 有理,<literal>syslin</literal>
21                         リスト...) 
22                     </para>
23                 </listitem>
24             </varlistentry>
25             <varlistentry>
26                 <term>s1,s2,...  </term>
27                 <listitem>
28                     <para>任意の変数名</para>
29                 </listitem>
30             </varlistentry>
31         </variablelist>
32     </refsection>
33     <refsection>
34         <title>説明</title>
35         <para>
36             左および右括弧はベクトルおよび行列を結合する
37             する際に使用されます.
38             これらの記号は関数コールにおいて複数の左辺値を定義する際に
39             使用されます.
40         </para>
41         <para>
42             括弧の組の内部では,空白またはカンマ文字は
43             "列結合"を意味し,セミコロンおよびキャレッジリターンは
44             "行結合"を意味します.
45         </para>
46         <para>
47             注意 : 混乱を避けるため,列を区切るために空白ではなくカンマを使用する
48             方がより安全です.
49         </para>
50         <para>
51             複数の lhs 括弧の中の変数名はカンマで区切る必要があります.
52         </para>
53     </refsection>
54     <refsection>
55         <title>例</title>
56         <programlisting role="example"><![CDATA[ 
57 [6.9,9.64; sqrt(-1) 0]
58 [1 +%i  2 -%i  3]
59 []
60 ['this is';'a string';'vector']
61 s=poly(0,'s');[1/s,2/s]
62 [tf2ss(1/s),tf2ss(2/s)]
63
64 [u,s]=schur(rand(3,3))
65  ]]></programlisting>
66     </refsection>
67     <refsection role="see also">
68         <title>参照</title>
69         <simplelist type="inline">
70             <member>
71                 <link linkend="comma">comma</link>
72             </member>
73             <member>
74                 <link linkend="semicolon">semicolon</link>
75             </member>
76         </simplelist>
77     </refsection>
78 </refentry>