More help pages translated to Portugues do Brazil
[scilab.git] / scilab / modules / core / help / pt_BR / scilab.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2 <refentry version="5.0-subset Scilab" xml:id="scilab" xml:lang="en"
3           xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
4           xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
5           xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
6           xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
7           xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
8           xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
9   <info>
10     <pubdate>$LastChangedDate$</pubdate>
11   </info>
12
13   <refnamediv>
14     <refname>scilab</refname>
15
16     <refpurpose>principal script unix para executar o Scilab e ferramentas de
17     miscelânea</refpurpose>
18   </refnamediv>
19
20   <refsynopsisdiv>
21     <title>Sqeüência de Chamamento</title>
22
23     <synopsis>scilab &lt;Options&gt;</synopsis>
24   </refsynopsisdiv>
25
26   <refsection>
27     <title>Descrição</title>
28
29     <variablelist>
30       <varlistentry>
31         <term>-args Arguments</term>
32
33         <listitem>
34           <para>Se esta opção estiver presente, os argumentos são passados ao
35           Scilab. Eles podem ser recebidos pela função <link
36           linkend="sciargs">sciargs</link>. para passagem de múltiplos
37           argumentos use, seqüências de palavras separadas por espaços entre
38           aspas simples: <literal>scilab -args 'foo1 foo2'</literal></para>
39         </listitem>
40       </varlistentry>
41
42       <varlistentry>
43         <term>-display Display</term>
44
45         <listitem>
46           <para>Para uso apenas em sistemas Xwindow para ajustar um display de
47           servidor X. O display padrão é unix:0.0</para>
48
49           <para><literal>-display</literal> pode ser abreviado por
50           <literal>-d</literal></para>
51         </listitem>
52       </varlistentry>
53
54       <varlistentry>
55         <term>-debug</term>
56
57         <listitem>
58           <para>Inicia o Scilab no debugger gdb (apenas para
59           Unix/linux).</para>
60         </listitem>
61       </varlistentry>
62
63       <varlistentry>
64         <term>-e Instrução</term>
65
66         <listitem>
67           <para>Se esta opção estiver presente, então a instrução Scilab
68           <literal>Instrução</literal> é executada primeiro (logo após a
69           execução do arquivo de inicialização) no Scilab. As opções
70           <literal>-e</literal> e <literal>-f</literal> são mutuamente
71           exclusivas</para>
72         </listitem>
73       </varlistentry>
74
75       <varlistentry>
76         <term>-f arquivo</term>
77
78         <listitem>
79           <para>Se esta opção estiver presente, então o script Scilab
80           <literal>arquivo</literal> é executado primeiro (logo após a
81           execução do arquivo de inicialização) no Scilab. As opções
82           <literal>-e</literal> e <literal>-f</literal> são mutuamente
83           exclusivas.</para>
84         </listitem>
85       </varlistentry>
86
87       <varlistentry>
88         <term>-l idioma</term>
89
90         <listitem>
91           <para>Se esta opção estiver presente, ela fica o idioma do usuário.
92           Os possíveis valores para <literal>idioma</literal> são
93           <literal>'fr'</literal> para francês, <literal>'en'</literal> para
94           inglês e 'br' para português brasileiro. O idioma padrão é inglês. O
95           valor padrão é fixado no arquivo
96           <literal>scilab.start</literal>.</para>
97         </listitem>
98       </varlistentry>
99
100       <varlistentry>
101         <term>scilab -link &lt;objetos&gt;</term>
102
103         <listitem>
104           <para>É utilizado para produzir um <literal>scilex</literal> (código
105           executável do Scilab) local ligado (linkado) aos os arquivos
106           adicionais fornecidos pelo usuário em
107           <literal>&lt;objetos&gt;</literal>. Este comando também produz um
108           script <literal>scilab</literal>, o qual, quando chamado, executará
109           o novo arquivo scilex gerado.</para>
110
111           <para>Por exemplo:</para>
112
113           <programlisting>
114           
115           scilab -link  C/interf.o C/evol.o C/bib.a
116           
117         </programlisting>
118
119           <para>criará o novo arquivo <literal>scilex</literal> no qual o
120           arquivo padrão <literal>interf.o</literal> será substituído por
121           <literal>C/interf.o</literal>.</para>
122
123           <para><literal>-link</literal> não pode ser utilizado com quaisquer
124           das outras opções.</para>
125         </listitem>
126       </varlistentry>
127
128       <varlistentry>
129         <term>-mem N</term>
130
131         <listitem>
132           <para>Ajusta o tamanho de pilha inicial, para uso com a opção -ns.
133           Sem a opção -ns, a pilha inicial é ajustada pelo script
134           scilab.start.</para>
135         </listitem>
136       </varlistentry>
137
138       <varlistentry>
139         <term>-nb</term>
140
141         <listitem>
142           <para>Se esta opção está presente, então o cartão de boas-vindas não
143           é impresso.</para>
144         </listitem>
145       </varlistentry>
146
147       <varlistentry>
148         <term>-ns</term>
149
150         <listitem>
151           <para>Se esta opção está presente, o arquivo de inicialização
152           <literal>SCI/etc/scilab.start</literal> e os arquivos de
153           inicialização do usuário <literal>SCIHOME/.scilab</literal>,
154           <literal>SCIHOME/scilab.ini</literal> não são executados.</para>
155         </listitem>
156       </varlistentry>
157
158       <varlistentry>
159         <term>-nouserstartup</term>
160
161         <listitem>
162           <para>Se esta opção estiver presente, os arquivos de inicialização
163           do usuário <literal>SCIHOME/.scilab</literal>,
164           <literal>SCIHOME/scilab.ini</literal> não são executados.</para>
165         </listitem>
166       </varlistentry>
167
168       <varlistentry>
169         <term>-nw</term>
170
171         <listitem>
172           <para>Se esta opção estiver presente, então o Scilab não é executado
173           em uma janela específica.</para>
174         </listitem>
175       </varlistentry>
176
177       <varlistentry>
178         <term>-nwni</term>
179
180         <listitem>
181           <para>Se esta opção estiver presente, então o Scilab não é executado
182           em uma janela específica e não aceita interação do usuário. Esta
183           opção pode ser utilizada com as opções -f ou -e .</para>
184         </listitem>
185       </varlistentry>
186
187       <varlistentry>
188         <term>--texmacs</term>
189
190         <listitem>
191           <para>Esta opção é reservada para TexMacs.</para>
192         </listitem>
193       </varlistentry>
194
195       <varlistentry>
196         <term>-version</term>
197
198         <listitem>
199           <para>Esta opção imprime a versão do produto e sai.</para>
200         </listitem>
201       </varlistentry>
202     </variablelist>
203   </refsection>
204 </refentry>