modified hooks to remove trailing whitespaces for help files
[scilab.git] / scilab / modules / core / help / ru_RU / 2_control_flow / pause.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ru" xml:id="pause">
3     <refnamediv>
4         <refname>pause</refname>
5         <refpurpose>режим паузы, вызов клавиатуры</refpurpose>
6     </refnamediv>
7     <refsection>
8         <title>Описание</title>
9         <para>
10             Переключение в режим <code>pause</code>. Внесение функции <code>pause</code> в
11             код функции прерывает исполнение функции: появляется символ командной строки, который
12             указывает уровень  <code>pause</code> (например, <literal>-1-&gt;</literal>).
13             Пользователь затем оказывается в новом рабочем окружении, в котором доступны все переменные
14             более низкого уровня (и, особенно, все переменные функции). Чтобы вернуться в вызывающее
15             рабочее окружение, введите команду <code>return</code>.
16         </para>
17         <para>
18             В этом режиме<literal>[...]=return(...)</literal> возвращает переменные аргумента
19             <literal>(...)</literal> в вызывающее рабочее окружение с именами на выходе <literal>
20                 [...]
21             </literal>
22             .
23             Таким образом, переменные более низкого уровня защищены и не могут быть
24             изменены.
25         </para>
26         <para>
27             Команда <code>pause</code> чрезвычайно полезна в процессе отладки.
28         </para>
29         <para>
30             Это режим прекращается командой <code>abort</code>.
31         </para>
32     </refsection>
33     <refsection>
34         <title>Examples</title>
35         <programlisting role="example"><![CDATA[
36     function c=foo(b)
37     a=42+b
38     disp("Благодаря инструкции pause, вы можете исследовать - имеет ли ''a'' верное значение");
39     disp("Значение может быть, если нужно, изменено.");
40     pause
41     c=a+2
42     endfunction
43
44     foo(2)
45  ]]></programlisting>
46     </refsection>
47     <refsection role="see also">
48         <title>Смотрите также</title>
49         <simplelist type="inline">
50             <member>
51                 <link linkend="halt">halt</link>
52             </member>
53             <member>
54                 <link linkend="return">return</link>
55             </member>
56             <member>
57                 <link linkend="abort">abort</link>
58             </member>
59             <member>
60                 <link linkend="quit">quit</link>
61             </member>
62             <member>
63                 <link linkend="whereami">whereami</link>
64             </member>
65             <member>
66                 <link linkend="where">where</link>
67             </member>
68             <member>
69                 <link linkend="sleep">sleep</link>
70             </member>
71         </simplelist>
72     </refsection>
73 </refentry>