Merge remote-tracking branch 'origin/6.1'
[scilab.git] / scilab / modules / core / help / ru_RU / 2_control_flow / while.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <!--
3  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
4  * Copyright (C) 2008 - INRIA
5  *
6  * Copyright (C) 2012 - 2016 - Scilab Enterprises
7  *
8  * This file is hereby licensed under the terms of the GNU GPL v2.0,
9  * pursuant to article 5.3.4 of the CeCILL v.2.1.
10  * This file was originally licensed under the terms of the CeCILL v2.1,
11  * and continues to be available under such terms.
12  * For more information, see the COPYING file which you should have received
13  * along with this program.
14  *
15  -->
16 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
17     xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
18     xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"
19     xml:lang="ru" xml:id="while">
20     <refnamediv>
21         <refname>while</refname>
22         <refpurpose>ключевое слово while</refpurpose>
23     </refnamediv>
24     <refsynopsisdiv>
25         <title>Синтаксис</title>
26         <synopsis>
27             while expr, инструкции,..., end
28             while expr do инструкции,..., end
29             while expr then инструкции,..., end
30         </synopsis>
31     </refsynopsisdiv>
32     <refsection>
33         <title>Описание</title>
34         <para>
35             Оператор <literal>while</literal> должен заканчиваться ключевым словом
36             <literal>"end"</literal>.
37         </para>
38         <para>Примечания:</para>
39         <itemizedlist>
40             <listitem>
41                 <para>
42                     Единственное ограничение состоит в том, что каждое ключевое слово <literal>then</literal>
43                     или <literal>do</literal> должно быть в той же самой строке, что и ключевое слово
44                     <literal>while</literal>.
45                 </para>
46             </listitem>
47             <listitem>
48                 <para>
49                     Ключевые слова <literal>then</literal> или <literal>do</literal> могут
50                     быть заменены на возврат каретки или запятую. Для совместимости с
51                     Matlab можно, но не рекомендуется, вставлять пробел между концом
52                     инструкции и началом новой инструкции.
53                 </para>
54             </listitem>
55             <listitem>
56                 <para>
57                     Необязательная конструкция <literal>[,else инструкции]</literal> позволяет
58                     указывать инструкции <literal>инструкции</literal>, которые исполняются когда выражение
59                     <literal>expr</literal> становится ложным.
60                 </para>
61             </listitem>
62         </itemizedlist>
63         <para>
64             В соответствии с договорённостями по написанию кода  в Scilab рекомендуется:
65         </para>
66         <itemizedlist>
67             <listitem>
68                 <para>
69                     начинать новую инструкцию на новой строке;
70                 </para>
71             </listitem>
72             <listitem>
73                 <para>
74                     писать не более одной простой инструкции на одной строке;
75                 </para>
76             </listitem>
77             <listitem>
78                 <para>
79                     разбивать составные инструкции на множество строк.
80                 </para>
81             </listitem>
82         </itemizedlist>
83         <para>
84             Например, используйте:
85         </para>
86         <programlisting role=""><![CDATA[
87 i = 0;
88 while i<5
89    disp(i);
90    i = i + 1;
91 end
92 ]]></programlisting>
93         <para>
94             а не:
95         </para>
96         <programlisting role=""><![CDATA[
97 i = 0; while i<5, disp(i), i = i + 1; end
98 ]]></programlisting>
99         <warning>
100             число символов, используемых для определения тела любой инструкции условия
101             (<literal>if while for</literal> или <literal>select/case</literal>) должно быть ограничено
102             16К.
103         </warning>
104     </refsection>
105     <refsection>
106         <title>Примеры</title>
107         <programlisting role="example"><![CDATA[
108 e = 1;
109 a = 1;
110 k = 1;
111 while norm(a-(a+e),1) > %eps,
112     e = e/2;
113     k = k+1;
114 end
115 e,k
116  ]]></programlisting>
117     </refsection>
118     <refsection role="see also">
119         <title>Смотрите также</title>
120         <simplelist type="inline">
121             <member>
122                 <link linkend="or_op">|, ||</link>
123             </member>
124             <member>
125                 <link linkend="and_op">&amp;, &amp;&amp;</link>
126             </member>
127             <member>
128                 <link linkend="break">break</link>
129             </member>
130             <member>
131                 <link linkend="for">for</link>
132             </member>
133             <member>
134                 <link linkend="select">select</link>
135             </member>
136         </simplelist>
137     </refsection>
138     <refsection>
139         <title>История</title>
140         <revhistory>
141             <revision>
142                 <revnumber>6.0.0</revnumber>
143                 <revremark>
144                     <itemizedlist>
145                       <listitem>
146                         Синтаксис <literal>[,else instructions]</literal> более не поддерживается.
147                       </listitem>
148                       <listitem>
149                         <literal>while</literal> теперь защищено:
150                         Назначения вроде <literal>while=1</literal> более недопустимы.
151                       </listitem>
152                   </itemizedlist>
153                 </revremark>
154             </revision>
155         </revhistory>
156     </refsection>
157 </refentry>