dfc64d986f99e62ebc15c43946a21f94a6806516
[scilab.git] / scilab / modules / development_tools / locales / zh_CN.po
1 # Simplified Chinese translation for scilab
2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-11-02 13:03+0000\n"
12 "Last-Translator: Wesh <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
14 "Language: \n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18573)\n"
19
20 #, c-format
21 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected."
22 msgstr "%s:输入参数个数有误:应为%d到%d个。"
23
24 #, c-format
25 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.\n"
26 msgstr "%s:第%d个输入参数的类型有误:应为矩阵。\n"
27
28 #, c-format
29 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.\n"
30 msgstr ""
31
32 #, c-format
33 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
34 msgstr "%s:第%d个输入参数的类型有误,应为字符串矩阵。\n"
35
36 #, c-format
37 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.\n"
38 msgstr "%s:第%d个输入参数的尺寸有误:应为%d×%d的矩阵。\n"
39
40 #, c-format
41 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.\n"
42 msgstr "%s:第%d个输入参数值有误,应大于%d。\n"
43
44 #, c-format
45 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.\n"
46 msgstr "%s:第%d个输入参数的值有误:必须在集合{%s}中。\n"
47
48 #, c-format
49 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
50 msgstr "%s:第%d和第%d个输入参数不兼容:应具有相同尺寸。\n"
51
52 #, c-format
53 msgid "%s: Arguments #%d and #%d: Same degrees expected.\n"
54 msgstr ""
55
56 #, c-format
57 msgid "%s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s"
58 msgstr "%s:断言失败:期待值为%s,计算值为%s"
59
60 #, c-format
61 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
62 msgstr "%s:输入参数的数目错误:应该为%d个。\n"
63
64 #, c-format
65 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
66 msgstr "%s:输入参数的数目错误,应该为%d个。\n"
67
68 #, c-format
69 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.\n"
70 msgstr "%s:第 %d 和第 %d 个输入参数不匹配:应为相同类型。\n"
71
72 #, c-format
73 msgid "%s: Computed is real, but expected is complex."
74 msgstr "%s:计算值为实数,应为复数。"
75
76 #, c-format
77 msgid "%s: Computed is complex, but expected is real."
78 msgstr "%s:计算值为复数,应为实数。"
79
80 #, c-format
81 msgid ""
82 "%s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s (mean diff = %s)"
83 msgstr ""
84
85 #, c-format
86 msgid "%s: Wrong number of input argument: At least %d expected.\n"
87 msgstr "%s:输入参数的个数错误:应该至少为%d个。\n"
88
89 #, c-format
90 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.\n"
91 msgstr "%s:第%d个输入参数的大小错误:应该为字符串向量。\n"
92
93 #, c-format
94 msgid ""
95 "%s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.\n"
96 msgstr "%s:第 %d 个输入参数值有误:应为非负整数。\n"
97
98 #, c-format
99 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.\n"
100 msgstr "%s:第%d个输入参数的大小错误:应该为非空矩阵。\n"
101
102 #, c-format
103 msgid "%s: No error was produced while evaluating %s."
104 msgstr "%s:验证 %s 的过程完全正确。"
105
106 #, c-format
107 msgid "%s: Error while formatting the error message: %s"
108 msgstr "%s:格式化错误信息时出错:%s"
109
110 #, c-format
111 msgid ""
112 "%s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error "
113 "message = %s."
114 msgstr "%1$s:断言错误:计算所得的错误信息为 %3$s,应为 %2$s。"
115
116 #, c-format
117 msgid ""
118 "%s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number "
119 "= %d."
120 msgstr "%1$s:断言错误:计算所得的错误号为 %3$d,应为 %2$d。"
121
122 #, c-format
123 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.\n"
124 msgstr "%s:第 %d 个输入参数的类型有误:应为布尔矩阵。\n"
125
126 #, c-format
127 msgid "%s: Assertion failed: found false entry in condition = %s"
128 msgstr ""
129
130 #, c-format
131 msgid ""
132 "%s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead."
133 msgstr ""
134
135 #, c-format
136 msgid "%s: The file %s does not exist.\n"
137 msgstr "%s:文件%s不存在。\n"
138
139 #, c-format
140 msgid "%s: Cannot open file %s.\n"
141 msgstr "%s:不能打开文件%s。\n"
142
143 #, c-format
144 msgid ""
145 "%s: The content of computed file %s is different from the content of "
146 "reference file %s."
147 msgstr ""
148
149 #, c-format
150 msgid "%s: Cannot close file %s.\n"
151 msgstr "%s:不能关闭文件%s。\n"
152
153 #, c-format
154 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
155 msgstr "%s:输入参数的数目错误:应该为%d到%d个。\n"
156
157 #, c-format
158 msgid ""
159 "%s: The number of output arguments %d do not match the number of input "
160 "arguments %d."
161 msgstr "%s:输出参数%d的数目和输入参数的%d的数目不匹配。"
162
163 #, c-format
164 msgid "%s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead."
165 msgstr ""
166
167 #, c-format
168 msgid ""
169 "%s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead."
170 msgstr ""
171
172 #, c-format
173 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be real.\n"
174 msgstr ""
175
176 #, c-format
177 msgid "%s: %s is not an installed module"
178 msgstr ""
179
180 #, c-format
181 msgid ""
182 "%s: Wrong value for input argument #%d: test %s not found in the list of "
183 "modules"
184 msgstr ""
185
186 #, c-format
187 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
188 msgstr ""
189
190 #, c-format
191 msgid "%s: Cannot create file %s, created file %s instead.\n"
192 msgstr ""
193
194 #, c-format
195 msgid ""
196 "%s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.\n"
197 msgstr ""
198
199 #, c-format
200 msgid ""
201 "%s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.\n"
202 msgstr ""
203
204 #, c-format
205 msgid ""
206 "%s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty "
207 "matrix expected.\n"
208 msgstr ""
209
210 #, c-format
211 msgid ""
212 "%s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty "
213 "matrix expected.\n"
214 msgstr ""
215
216 #, c-format
217 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: string expected.\n"
218 msgstr ""
219
220 #, c-format
221 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: string expected.\n"
222 msgstr ""
223
224 #, c-format
225 msgid ""
226 "%s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.\n"
227 msgstr ""
228
229 #, c-format
230 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.\n"
231 msgstr ""
232
233 #, c-format
234 msgid ""
235 "%s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name "
236 "expected.\n"
237 msgstr ""
238
239 #, c-format
240 msgid "%s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected."
241 msgstr "%s:第一个输入参数错误:应该是带有 .dia 扩展名的文件。"
242
243 #, c-format
244 msgid "Test failed ERROR DETECTED while executing %s"
245 msgstr "当执行 %s 时测试失败(ERROR DETECTED)。"
246
247 #, c-format
248 msgid "Test Failed. See : fc /L /N  %s"
249 msgstr "测试失败。请参看:fc /L /N %s"
250
251 #, c-format
252 msgid "Test Failed. See : diff -wu  %s"
253 msgstr "测试失败。请参看:diff -wu %s"
254
255 msgid "Test passed"
256 msgstr "测试通过"
257
258 #, c-format
259 msgid "%s is not an installed module"
260 msgstr "模块 %s 没有安装"
261
262 #, c-format
263 msgid "%s: Wrong size for input argument."
264 msgstr "%s:输入参数的大小错误。"
265
266 #, c-format
267 msgid "The test %s is not available from the %s module"
268 msgstr "测试 %s 无法从模块 %s 找到。"
269
270 #, c-format
271 msgid "%s: Wrong number of input arguments."
272 msgstr ""
273
274 #, c-format
275 msgid "%s is not an installed module or toolbox"
276 msgstr "%s是未安装的模块或工具箱"
277
278 msgid ""
279 "option JVM NOT MANDATORY is deprecated, please use CLI SHELL MODE instead"
280 msgstr ""
281
282 #, c-format
283 msgid "The ref file (%s) doesn't exist"
284 msgstr "ref文件 (%s) 不存在"
285
286 #, c-format
287 msgid ""
288 "The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected "
289 "'testsuites'.\n"
290 msgstr ""
291
292 #, c-format
293 msgid "No variable %s_ref in reference file"
294 msgstr "在reference文件中没有 %s_ref 变量"