localization: update POT and dispatch PO files
[scilab.git] / scilab / modules / differential_equations / locales / fr_FR.po
1 # French translation for scilab
2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2019-02-12 19:34+0000\n"
12 "Last-Translator: Paul Bignier <Unknown>\n"
13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14 "Language: fr\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18857)\n"
19
20 #, c-format
21 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
22 msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
23
24 #, c-format
25 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
26 msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).\n"
27
28 #, c-format
29 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.\n"
30 msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.\n"
31
32 #, c-format
33 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"
34 msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un scalaire attendu.\n"
35
36 #, c-format
37 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Value at most 20 expected.\n"
38 msgstr ""
39 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : au maximum 20 attendu.\n"
40
41 #, c-format
42 msgid ""
43 "%s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size %d (N) expected.\n"
44 msgstr ""
45 "%s : Taille erronée de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur de taille %d "
46 "(N) attendu.\n"
47
48 #, c-format
49 msgid ""
50 "%s: Wrong value for input argument #%d: Sum of m (%d) must be less than 40.\n"
51 msgstr ""
52 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : la somme de m (%d) doit "
53 "être moins de 40.\n"
54
55 #, c-format
56 msgid ""
57 "%s: Wrong value for input argument #%d: zeta(j) lower or equal to zeta(j+1) "
58 "expected.\n"
59 msgstr ""
60 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d :  zeta(j) attendu inférieur "
61 "ou égal à zeta(j+1).\n"
62
63 #, c-format
64 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size 11 expected.\n"
65 msgstr ""
66 "%s : Taille erronée de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur de taille 11 "
67 "attendu.\n"
68
69 #, c-format
70 msgid ""
71 "%s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d or %d "
72 "expected.\n"
73 msgstr ""
74 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : valeur erronée pour "
75 "l'élément %s : %d ou %d attendu.\n"
76
77 #, c-format
78 msgid ""
79 "%s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d to %d "
80 "expected.\n"
81 msgstr ""
82 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de l'élément "
83 "%s : %d à %d attendu.\n"
84
85 #, c-format
86 msgid ""
87 "%s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d to "
88 "sum of m (=%d) expected.\n"
89 msgstr ""
90 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de l'élément "
91 "%s : %d à somme de m (=%d) attendu.\n"
92
93 #, c-format
94 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %d.\n"
95 msgstr ""
96 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de l'élément "
97 "%d.\n"
98
99 #, c-format
100 msgid ""
101 "%s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %d: %d to %d "
102 "expected.\n"
103 msgstr ""
104 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de l'élément "
105 "%d : %d à %d attendu.\n"
106
107 #, c-format
108 msgid ""
109 "%s: Wrong size for input argument #%d: An array of size %d (ipar(4)) "
110 "expected.\n"
111 msgstr ""
112 "%s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : un tableau de taille %d "
113 "(ipar(4)) attendu.\n"
114
115 #, c-format
116 msgid ""
117 "%s: Wrong value for input argument #%d: %d to sum of m (=%d) expected.\n"
118 msgstr ""
119 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : %d à somme de m (=%d) "
120 "attendu.\n"
121
122 #, c-format
123 msgid ""
124 "%s: Wrong value for input argument #%d: Bad value for ltol(%d): ltol(1) < "
125 "ltol(2) < ... < ltol(NTOL) <= M (sum of m) expected.\n"
126 msgstr ""
127 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de ltol "
128 "(%d) : ltol(1) < ltol(2) < ... < ltol(NTOL) <= M (sum of m) attendu.\n"
129
130 #, c-format
131 msgid ""
132 "%s: Wrong size for input argument #%d: An array of size %d (ipar(11)) "
133 "expected.\n"
134 msgstr ""
135 "%s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : un tableau de taille %d "
136 "(ipar(11)) attendu.\n"
137
138 #, c-format
139 msgid "%s: Subroutine not found: %s\n"
140 msgstr "%s : sous-fonction non trouvée : %s\n"
141
142 #, c-format
143 msgid "%s: Argument #%d: Subroutine not found in list: %s\n"
144 msgstr "%s : Argument #%d : sous-fonction non trouvée dans la liste : %s\n"
145
146 #, c-format
147 msgid ""
148 "%s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must "
149 "be a Scilab function.\n"
150 msgstr ""
151
152 #, c-format
153 msgid "%s: An error occurred in '%s' subroutine.\n"
154 msgstr ""
155
156 #, c-format
157 msgid "%s: The collocation matrix is singular.\n"
158 msgstr ""
159
160 #, c-format
161 msgid "%s: The expected no. of subintervals exceeds storage specifications.\n"
162 msgstr ""
163
164 #, c-format
165 msgid "%s: The nonlinear iteration has not converged.\n"
166 msgstr ""
167
168 #, c-format
169 msgid "%s: There is an input data error.\n"
170 msgstr ""
171
172 #, c-format
173 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.\n"
174 msgstr ""
175
176 #, c-format
177 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.\n"
178 msgstr ""
179
180 #, c-format
181 msgid ""
182 "%s: Wrong size for input argument #%d: A real matrix with %d to %d column(s) "
183 "expected.\n"
184 msgstr ""
185
186 #, c-format
187 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
188 msgstr ""
189
190 #, c-format
191 msgid ""
192 "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar or a matrix of size %d "
193 "expected.\n"
194 msgstr ""
195
196 #, c-format
197 msgid ""
198 "%s: Wrong size for input argument #%d: Atol and Rtol must have the same "
199 "size.\n"
200 msgstr ""
201
202 #, c-format
203 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or a list expected.\n"
204 msgstr ""
205
206 #, c-format
207 msgid ""
208 "%s: Wrong type for input argument #%d: Argument %d in the list must be a "
209 "matrix.\n"
210 msgstr ""
211
212 #, c-format
213 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A list of size %d expected.\n"
214 msgstr ""
215
216 #, c-format
217 msgid ""
218 "%s: Wrong type for input argument #%d: Element %d in the info list must be a "
219 "scalar.\n"
220 msgstr ""
221
222 #, c-format
223 msgid ""
224 "%s: Wrong type for input argument #%d: Element %d in the info list must be a "
225 "matrix.\n"
226 msgstr ""
227
228 #, c-format
229 msgid ""
230 "%s: Wrong size for input argument #%d: Argument %d in the list must be of "
231 "size %d.\n"
232 msgstr ""
233
234 #, c-format
235 msgid ""
236 "%s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must "
237 "be a string, a function or a matrix in case of argument info.\n"
238 msgstr ""
239
240 #, c-format
241 msgid ""
242 "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or a function expected.\n"
243 msgstr ""
244
245 #, c-format
246 msgid "%s: Wrong size for input argument(s) %d: %d expected.\n"
247 msgstr ""
248
249 #, c-format
250 msgid "%s: %s return with state %d.\n"
251 msgstr ""
252
253 #, c-format
254 msgid "%ls: An error occurred in '%ls' subroutine.\n"
255 msgstr ""
256
257 #, c-format
258 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.\n"
259 msgstr ""
260
261 #, c-format
262 msgid "%s: Argument #%d : Subroutine not found in list: %s\n"
263 msgstr ""
264
265 #, c-format
266 msgid ""
267 "%s: Wrong type for input argument #%d : The first argument in the list must "
268 "be a Scilab function.\n"
269 msgstr ""
270
271 #, c-format
272 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : A function expected.\n"
273 msgstr ""
274
275 #, c-format
276 msgid ""
277 "%s: Wrong value for input argument #%d: It must be one of the following "
278 "strings: adams or stiff.\n"
279 msgstr ""
280
281 #, c-format
282 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.\n"
283 msgstr ""
284
285 #, c-format
286 msgid "%s: Arg %d and arg %d must have equal dimensions.\n"
287 msgstr ""
288
289 #, c-format
290 msgid ""
291 "%s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must "
292 "be a string or a function.\n"
293 msgstr ""
294
295 #, c-format
296 msgid "%s: Wrong size for w and iw: w = %d and iw = %d expected.\n"
297 msgstr ""
298
299 msgid ""
300 "The user-supplied subroutine res signalled lsodi to halt the integration and "
301 "return (ires=2). Execution of the external function has failed.\n"
302 msgstr ""
303
304 #, c-format
305 msgid "%s: %s exit with state %d.\n"
306 msgstr ""
307
308 #, c-format
309 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A 3 by N matrix expected.\n"
310 msgstr ""
311
312 #, c-format
313 msgid ""
314 "%s: Wrong size for input argument #%d: Same size of input argument %d "
315 "expected.\n"
316 msgstr ""
317
318 #, c-format
319 msgid ""
320 "%s: Argument #%d: Variable returned by scilab argument function is "
321 "incorrect.\n"
322 msgstr ""
323
324 #, c-format
325 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.\n"
326 msgstr ""
327
328 #, c-format
329 msgid ""
330 "%ls: Warning: Wrong value for the first element of argument #%d: The default "
331 "value will be used.\n"
332 msgstr ""
333
334 #, c-format
335 msgid ""
336 "%ls: Warning: Wrong value for the third element of argument #%d: The default "
337 "value will be used.\n"
338 msgstr ""
339
340 #, c-format
341 msgid ""
342 "%ls: Warning: Wrong value for the fourth element of argument #%d: The "
343 "default value will be used.\n"
344 msgstr ""
345
346 #, c-format
347 msgid "%s: Means termination for lack of space to divide another triangle.\n"
348 msgstr ""
349
350 #, c-format
351 msgid "%s: Means termination because of roundoff noise.\n"
352 msgstr ""
353
354 #, c-format
355 msgid "%s: means termination with relative error <= 5.0* machine epsilon.\n"
356 msgstr ""
357
358 #, c-format
359 msgid ""
360 "%s: Means termination because the number of function evaluations has "
361 "exceeded MEVALS.\n"
362 msgstr ""
363
364 #, c-format
365 msgid "%s: Means termination because of error in input flag.\n"
366 msgstr ""
367
368 #, c-format
369 msgid "%s: twodq return with state %d.\n"
370 msgstr ""
371
372 #, c-format
373 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A 4 by N matrix expected.\n"
374 msgstr ""
375
376 #, c-format
377 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A positive value expected.\n"
378 msgstr ""
379
380 #, c-format
381 msgid ""
382 "%ls: Warning: Wrong value for the element %d of argument #%d: The default "
383 "value will be used.\n"
384 msgstr ""
385
386 #, c-format
387 msgid ""
388 "%ls: Warning: Wrong value for the element %d and %d of argument #%d: The "
389 "default value will be used.\n"
390 msgstr ""
391
392 #, c-format
393 msgid ""
394 "%s: Wrong value for input argument #%d: minpts smaller than maxpts "
395 "expected.\n"
396 msgstr ""
397
398 #, c-format
399 msgid "%ls: Warning: maxpts was too small to obtain the required accuracy.\n"
400 msgstr ""
401
402 #, c-format
403 msgid "%s: The volume of one of the initially given tetrahedrons is zero.\n"
404 msgstr ""
405
406 #, c-format
407 msgid "%s: dcutet return with error %d.\n"
408 msgstr ""
409
410 #, c-format
411 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Must not contain NaN or Inf.\n"
412 msgstr ""
413
414 #, c-format
415 msgid ""
416 "%s: Maximum number of subdivisions achieved. Splitting the interval might "
417 "help.\n"
418 msgstr ""
419
420 #, c-format
421 msgid ""
422 "%s: Round-off error detected, the requested tolerance (or default) cannot be "
423 "achieved. Try using bigger tolerances.\n"
424 msgstr ""
425
426 #, c-format
427 msgid ""
428 "%s: Bad integrand behavior occurs at some points of the integration "
429 "interval.\n"
430 msgstr ""
431
432 #, c-format
433 msgid ""
434 "%s: Convergence problem, round-off error detected. Try using bigger "
435 "tolerances.\n"
436 msgstr ""
437
438 #, c-format
439 msgid "%s: The integral is probably divergent, or slowly convergent.\n"
440 msgstr ""
441
442 #, c-format
443 msgid ""
444 "%s: Invalid input, absolute tolerance <= 0 and relative tolerance < 2.e-14.\n"
445 msgstr ""
446
447 #, c-format
448 msgid "%s: Convergence problem...\n"
449 msgstr ""
450
451 #, c-format
452 msgid "%s: Feature %s is obsolete.\n"
453 msgstr ""
454
455 msgid "Warning"
456 msgstr ""
457
458 #, c-format
459 msgid "%s: Please use %s instead.\n"
460 msgstr ""
461
462 #, c-format
463 msgid ""
464 "%s: Wrong value for input argument #%d: It must be one of the following "
465 "strings: adams, stiff, rk, rkf, fix, root or discrete.\n"
466 msgstr ""
467
468 #, c-format
469 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d, %d or %d expected.\n"
470 msgstr ""
471
472 #, c-format
473 msgid ""
474 "%s: Wrong value of hmin and hmax: hmin = %d is greater than hmax = %d.\n"
475 msgstr ""
476
477 #, c-format
478 msgid ""
479 "%s: Wrong value of Jacobian type: A number between %d and %d expected.\n"
480 msgstr ""
481
482 #, c-format
483 msgid "%s: Warning: Jacobian is given, but not used.\n"
484 msgstr ""
485
486 msgid ""
487 "%s: Warning: No Jacobian external given, but one is required by "
488 "%ODEOPTIONS(6) value. Jacobian will be estimated.\n"
489 msgstr ""
490
491 #, c-format
492 msgid ""
493 "%s: Warning: Wrong value for maximum stiff/non-stiff order allowed :\n"
494 "At most %d for mxordn, %d for mxords and no null value for both expected.\n"
495 "Wrong value will be reduced to the default value.\n"
496 msgstr ""
497
498 #, c-format
499 msgid "itask = %d\tmeth = %d\tjactyp = %d\tml = %d\tmu = %d\tiopt = %d\n"
500 msgstr ""
501
502 #, c-format
503 msgid "tcrit = %lf\th0 = %lf\thmax = %lf\thmin = %lf\n"
504 msgstr ""
505
506 #, c-format
507 msgid ""
508 "itask = %d: At most one value of t is allowed, the last element of t is "
509 "used.\n"
510 msgstr ""
511
512 #, c-format
513 msgid "Integration was stopped at t = %lf.\n"
514 msgstr ""
515
516 #, c-format
517 msgid "%s: Warning: At t = %lf, y is a root, jroot = "
518 msgstr ""
519
520 #, c-format
521 msgid ""
522 "%s: Wrong size for input argument #%d: A real column vector expected (n x "
523 "1).\n"
524 msgstr ""
525
526 #, c-format
527 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix\n"
528 msgstr ""
529
530 #, c-format
531 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.\n"
532 msgstr ""
533
534 #, c-format
535 msgid ""
536 "%s: Wrong value for input argument #%d: Value must not exceeds dimension of "
537 "argument %d.\n"
538 msgstr ""
539
540 #, c-format
541 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d values expected.\n"
542 msgstr ""
543
544 #, c-format
545 msgid ""
546 "%s: Wrong value for input argument #%d: Value of nd exceeds dimension of "
547 "y0.\n"
548 msgstr ""
549
550 #, c-format
551 msgid "%s: Warning: odedc forces itask = %d.\n"
552 msgstr ""
553
554 #, c-format
555 msgid "itask = %d\tmeth = %d\tjactyp = %d\tml = %d\tmu = %d\n"
556 msgstr ""
557
558 #, c-format
559 msgid "update at t = %lf\n"
560 msgstr ""
561
562 #, c-format
563 msgid "integ. from tleft= %lf to tf= %lf\n"
564 msgstr ""
565
566 #, c-format
567 msgid "integ. from tleft= %lf to hf=tf= %lf\n"
568 msgstr ""
569
570 #, c-format
571 msgid "integ. from tleft= %lf to hf= %lf\n"
572 msgstr ""
573
574 msgid "Insufficient Work space to finish (see messages).\n"
575 msgstr ""
576
577 msgid "Excessive work done on this call (perhaps wrong jacobian type).\n"
578 msgstr ""
579
580 msgid "Excessive accuracy requested (tolerances too small).\n"
581 msgstr ""
582
583 msgid "Illegal input detected (see printed message).\n"
584 msgstr ""
585
586 msgid "Repeated error test failures (check all inputs).\n"
587 msgstr ""
588
589 msgid ""
590 "Repeated convergence failures (perhaps bad jacobian supplied or wrong choice "
591 "of jacobian type or tolerances).\n"
592 msgstr ""
593
594 msgid ""
595 "Error weight became zero during problem. (solution component i vanished, and "
596 "atol or atol(i) = 0.)\n"
597 msgstr ""
598
599 msgid ""
600 "The user-supplied subroutine res set its error flag (ires = 3) despite "
601 "repeated tries by lsodi to avoid that condition.\n"
602 msgstr ""
603
604 msgid ""
605 "istate was 0 on input but lsodi was unable to compute the initial value of "
606 "dy/dt.\n"
607 msgstr ""
608
609 msgid ""
610 "Integration was not completed because relative error tolerance was too "
611 "small. rerr has been increased appropriately for continuing.\n"
612 msgstr ""
613
614 msgid ""
615 "Integration was not completed because more than 3000 derivative evaluations "
616 "were needed. This is approximately 500 steps.\n"
617 msgstr ""
618
619 msgid ""
620 "Integration was not completed because solution vanished making a pure "
621 "relative error test impossible. Must use non-zero aerr to continue. Using "
622 "the one-step integration mode for one step is a good way to proceed.\n"
623 msgstr ""
624
625 msgid ""
626 "Integration was not completed because requested accuracy could not be "
627 "achieved using smallest allowable stepsize. User must increase the error "
628 "tolerance before continued integration can be attempted.\n"
629 msgstr ""
630
631 msgid ""
632 "It is likely that rkf45 is inefficient for solving this problem. Too much "
633 "output is restricting the natural stepsize choice. Use the one-step "
634 "integrator mode.\n"
635 msgstr ""
636
637 msgid "Invalid input parameters : atol and rtol must be greater than 0.\n"
638 msgstr ""
639
640 msgid "Inappropriate error tolerance.\n"
641 msgstr ""
642
643 msgid ""
644 "Too many steps necessary to reach next required time discretization point. "
645 "Change discretisation of time vector t or decrease accuracy.\n"
646 msgstr ""
647
648 msgid "The error tolerances are too stringent.\n"
649 msgstr ""
650
651 msgid "Atol and computed test value are zero.\n"
652 msgstr ""
653
654 msgid "Cannot evaluate the preconditioner.\n"
655 msgstr ""
656
657 msgid "A singularity in the solution may be present.\n"
658 msgstr ""
659
660 msgid "May be inaccurate or ill-conditioned JACOBIAN.\n"
661 msgstr ""
662
663 msgid "Singular partial derivatives matrix (may be redundant equations).\n"
664 msgstr ""
665
666 msgid "Either ill-posed problem or discontinuity or singularity encountered.\n"
667 msgstr ""
668
669 msgid "External 'res' return many times with ires=-1.\n"
670 msgstr ""
671
672 msgid "Error in external 'res'.\n"
673 msgstr ""
674
675 msgid "failed to compute the initial Ydot.\n"
676 msgstr ""
677
678 msgid "Error in external psol.\n"
679 msgstr ""
680
681 msgid "The Krylov linear system did not converge.\n"
682 msgstr ""
683
684 #, c-format
685 msgid "%s encountered trouble.\n"
686 msgstr ""
687
688 #, c-format
689 msgid "Undefined function '%ls'.\n"
690 msgstr ""
691
692 #, c-format
693 msgid "User function '%s' have not been set.\n"
694 msgstr ""
695
696 #, c-format
697 msgid "%s: Wrong type for output argument #%d: Real matrix expected.\n"
698 msgstr ""
699
700 #, c-format
701 msgid ""
702 "%s: Wrong size for output argument #%d: A size less or equal than %d "
703 "expected.\n"
704 msgstr ""
705
706 #, c-format
707 msgid "%s: Wrong size for output argument #%d: A Scalar expected.\n"
708 msgstr ""
709
710 #, c-format
711 msgid "%s: Wrong size for output argument #%d: Matrix of size %d expected.\n"
712 msgstr ""
713
714 #, c-format
715 msgid "%s: Wrong size for output argument #%d: A Matrix of size %d expected.\n"
716 msgstr ""
717
718 #, c-format
719 msgid "%s: Wrong size for output argument #%d: A matrix of size %d expected.\n"
720 msgstr ""
721
722 #, c-format
723 msgid "%s: Wrong type for output argument #%d: Matrix expected.\n"
724 msgstr ""
725
726 #, c-format
727 msgid ""
728 "%s: Wrong size for output argument #%d: A matrix of size %d x %d expected.\n"
729 msgstr ""
730
731 msgid "An error occurred while getting DifferentialEquationFunctions object.\n"
732 msgstr ""
733
734 msgid "Unstable trajectory"
735 msgstr ""
736
737 msgid "Stable trajectory"
738 msgstr ""
739
740 msgid "bike simulation, stable trajectory"
741 msgstr ""
742
743 msgid "bike simulation, unstable trajectory"
744 msgstr ""
745
746 msgid "spherical pendulum simulation"
747 msgstr ""
748
749 msgid "Simulation"
750 msgstr ""
751
752 msgid "n-pendulum"
753 msgstr ""
754
755 msgid "Wheel simulation"
756 msgstr ""
757
758 msgid "Bike simulation"
759 msgstr ""
760
761 msgid "ODE'S"
762 msgstr ""
763
764 msgid "DAE'S"
765 msgstr ""
766
767 msgid "Flow simulation"
768 msgstr ""
769
770 msgid "Levitron"
771 msgstr ""
772
773 msgid "Blackhole"
774 msgstr ""
775
776 msgid "Simulation Parameters"
777 msgstr ""
778
779 msgid "Cylinder"
780 msgstr ""
781
782 msgid "Sphere"
783 msgstr ""
784
785 msgid "ODE 1D vector field"
786 msgstr ""
787
788 msgid "chemical process (implicit)"
789 msgstr ""
790
791 msgid "Lorenz differential equation"
792 msgstr ""
793
794 msgid "Lotka-Volterra vector field"
795 msgstr ""
796
797 msgid "Van der Pol vector field"
798 msgstr ""
799
800 msgid "Reading a precomputed trajectory"
801 msgstr ""
802
803 msgid "Simulation with ode (needs a Fortran compiler)"
804 msgstr ""
805
806 msgid "Simulation of mechanical system with holonomic constraints"
807 msgstr ""
808
809 msgid "Differential equations code generated by Maple"
810 msgstr ""
811
812 #, c-format
813 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n"
814 msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s).\n"
815
816 #, c-format
817 msgid "%s: Invalid option %s: real matrix expected.\n"
818 msgstr "%s : Option %s invalide : Une matrice réelle attendue.\n"
819
820 #, c-format
821 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.\n"
822 msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : au moins %d attendu(s).\n"
823
824 #, c-format
825 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.\n"
826 msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.\n"
827
828 #, c-format
829 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: (%d,%d) expected.\n"
830 msgstr ""
831 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : (%d,%d) attendue.\n"
832
833 #, c-format
834 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.\n"
835 msgstr ""
836 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une fonction Scilab "
837 "attendue.\n"
838
839 #, c-format
840 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.\n"
841 msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendu(s).\n"
842
843 #, c-format
844 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.\n"
845 msgstr ""
846 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.\n"
847
848 #, c-format
849 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.\n"
850 msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.\n"
851
852 #, c-format
853 msgid ""
854 "%s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression\n"
855 msgstr ""
856 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entréen°%d : Erreur de syntaxe pour "
857 "l'expression donnée.\n"
858
859 #, c-format
860 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.\n"
861 msgstr "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.\n"
862
863 #, c-format
864 msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same size expected.\n"
865 msgstr ""
866 "%s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Même dimension attendue.\n"
867
868 #, c-format
869 msgid "%s: Argument #%d: Real number(s) expected.\n"
870 msgstr ""
871
872 #, c-format
873 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
874 msgstr ""
875
876 #, c-format
877 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.\n"
878 msgstr ""
879
880 #, c-format
881 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Function or list expected.\n"
882 msgstr ""
883
884 #, c-format
885 msgid ""
886 "%s: Wrong type for argument #%d: Function expected in first element of "
887 "list.\n"
888 msgstr ""
889
890 #, c-format
891 msgid ""
892 "%s: Wrong number of elements in input argument #%d: At least %d elements "
893 "expected, but current number is %d.\n"
894 msgstr ""
895
896 #, c-format
897 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.\n"
898 msgstr ""
899
900 #, c-format
901 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.\n"
902 msgstr ""
903
904 #, c-format
905 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
906 msgstr ""
907
908 #, c-format
909 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.\n"
910 msgstr ""
911
912 #, c-format
913 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.\n"
914 msgstr ""
915
916 #, c-format
917 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.\n"
918 msgstr ""
919
920 #, c-format
921 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
922 msgstr ""
923
924 #, c-format
925 msgid "%s: Q must be orthogonal.\n"
926 msgstr ""
927
928 #, c-format
929 msgid "%s: Unknown value %s for option %s.\n"
930 msgstr ""
931
932 msgid "Defining %ODEOPTIONS variable"
933 msgstr "Défini la variable %ODEOPTIONS"
934
935 msgid "Meaning of itask and tcrit:"
936 msgstr "Signification de itask et tcrit :"
937
938 msgid "1 : normal computation at specified times"
939 msgstr "1 : Calcul normal aux instants spécifiés"
940
941 msgid "2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)"
942 msgstr ""
943 "2 : Calcul aux points de maillage (donnés dans la première colonne de sortie "
944 "de ode)"
945
946 msgid "3 : one step at one internal mesh point and return"
947 msgstr "3 : Un pas à un point de maillage interne et retourne"
948
949 msgid "4 : normal computation without overshooting tcrit"
950 msgstr "4 : Calcul normal sans dépasser tcrit"
951
952 msgid "5 : one step, without passing tcrit, and return"
953 msgstr "5 : Un pas, sans dépasser tcrit, et retourne"
954
955 msgid "Meaning of jactype:"
956 msgstr "Signification de jactype :"
957
958 msgid "0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))"
959 msgstr ""
960 "0 : Itérations fonctionnelles (pas de Jacobien utilisé ('adams' ou 'stiff' "
961 "uniquement))"
962
963 msgid "1 : user-supplied full jacobian"
964 msgstr "1 : Jacobien plein défini par l'utilisateur"
965
966 msgid "2 : internally generated full jacobian"
967 msgstr "2 : Jacobien plein généré en interne"
968
969 msgid "3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)"
970 msgstr ""
971 "3 : Jacobien diagonal généré en interne ('adams' ou 'stiff' uniquement)"
972
973 msgid "4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)"
974 msgstr "4 : Jacobien en bande défini par l'utilisateur (voir ml,mu)"
975
976 msgid "5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)"
977 msgstr "5 : Jacobien en bande généré en interne (voir ml,mu)"
978
979 msgid "Meaning of ml,mu:"
980 msgstr "Signification de ml,mu :"
981
982 msgid "If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths"
983 msgstr ""
984 "Si jactype = 4 ou 5 ml et mu sont la plus basse et la plus haute demi-"
985 "largeur de bandes"
986
987 msgid "of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1"
988 msgstr ""
989 "du Jacobien en bande : la bande correspond à i,j's avec i-ml <= j <= ny-1"
990
991 msgid "If jactype = 4 the jacobian function must return"
992 msgstr "Si jactype = 4 la fonction Jacobienne doit sortir"
993
994 msgid "a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))"
995 msgstr ""
996 "Une matrice J de dimension ml+mu+1 x ny (où ny=dim de y dans ydot=f(t,y))"
997
998 msgid "such that column 1 of J is made of mu zeros followed by"
999 msgstr "tel que la colonne 1 de J est faite de mu zéros suivis de"
1000
1001 msgid "df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)"
1002 msgstr "df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (si possible 1+ml entrées non-nulles)"
1003
1004 msgid "column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc"
1005 msgstr "La colonne 2 est composée de mu-1 zéros suivis de df1/dx2, df2/dx2,etc"
1006
1007 msgid "Default values are given in square brackets"
1008 msgstr "Les valeurs par défaut sont données entre parenthèses carrées"
1009
1010 msgid "If the function is called without argument, default values are used"
1011 msgstr ""
1012 "Si la fonction est appelée sans argument, les valeurs par défaut sont "
1013 "utilisées"
1014
1015 msgid "tcrit (assumes itask=4 or 5)"
1016 msgstr "tcrit (en considérant itask=4 ou 5)"
1017
1018 msgid "h0 (first step tried)"
1019 msgstr "h0 (premier pas essayé)"
1020
1021 msgid "hmax (max step size)"
1022 msgstr "hmax (pas maximal)"
1023
1024 msgid "hmin (min step size)"
1025 msgstr "hmin (pas minimal)"
1026
1027 msgid "mxstep (max number of steps allowed)"
1028 msgstr "mxstep (nombre de pas maximum autorisés)"
1029
1030 msgid "maxordn (maximum non-stiff order allowed, at most 12)"
1031 msgstr "maxordn (ordre non-rigide maximum autorisé, 12 au plus)"
1032
1033 msgid "maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)"
1034 msgstr "maxords (ordre rigide maximum autorisé, 5 au plus)"
1035
1036 msgid "ixpr (print level 0 or 1)"
1037 msgstr "ixpr (niveau d'affichage 0 ou 1)"