1dbde86549e8c1dbb344c8a96dcbc8db4b4831ba
[scilab.git] / scilab / modules / elementary_functions / locales / es_ES.po
1 # Spanish translation for scilab
2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-01-09 17:55+0000\n"
12 "Last-Translator: Scilab.team <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14 "Language: es\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18573)\n"
19
20 #, c-format
21 msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
22 msgstr "%s: No se puede leer el argumento de entrada #%d.\n"
23
24 #, c-format
25 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.\n"
26 msgstr ""
27
28 #, c-format
29 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
30 msgstr "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d.\n"
31
32 #, c-format
33 msgid "%s: No more memory.\n"
34 msgstr "%s: No hay más memoria.\n"
35
36 #, c-format
37 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
38 msgstr ""
39
40 #, c-format
41 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d."
42 msgstr ""
43 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar entre %d y %d."
44
45 #, c-format
46 msgid ""
47 "%s: Wrong value for input argument #%d: Valid base %d representations "
48 "expected.\n"
49 msgstr ""
50
51 #, c-format
52 msgid "%s: Memory allocation error.\n"
53 msgstr "%s: Error de asignación de memoria.\n"
54
55 #, c-format
56 msgid ""
57 "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar integer value expected.\n"
58 msgstr ""
59
60 #, c-format
61 msgid ""
62 "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar integer value expected.\n"
63 msgstr ""
64
65 #, c-format
66 msgid ""
67 "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.\n"
68 msgstr ""
69
70 #, c-format
71 msgid ""
72 "%s: Wrong value(s) for input argument #%d: A matrix of positive integer "
73 "values expected.\n"
74 msgstr ""
75
76 #, c-format
77 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0 and 2^52.\n"
78 msgstr ""
79
80 #, c-format
81 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: cannot convert value(s).\n"
82 msgstr ""
83
84 msgid "Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.\n"
85 msgstr ""
86
87 #, c-format
88 msgid ""
89 "%s: More than one argument can be used only with double matrix in first "
90 "argument.\n"
91 msgstr ""
92
93 #, c-format
94 msgid "%ls:  Wrong type for input argument #%d: Real Matrix expected.\n"
95 msgstr ""
96
97 #, c-format
98 msgid "%ls:  Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.\n"
99 msgstr ""
100
101 #, c-format
102 msgid "%s: unknown property kind.\n"
103 msgstr ""
104
105 #, c-format
106 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"
107 msgstr ""
108
109 #, c-format
110 msgid "%s: variable size exceeded : less than %d expected.\n"
111 msgstr ""
112
113 #, c-format
114 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : Singularity of the function.\n"
115 msgstr ""
116
117 #, c-format
118 msgid ""
119 "%s: Warning: Wrong value for input argument #%d : Singularity of the "
120 "function.\n"
121 msgstr ""
122
123 #, c-format
124 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.\n"
125 msgstr ""
126
127 #, c-format
128 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.\n"
129 msgstr ""
130
131 #, c-format
132 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : A real scalar expected.\n"
133 msgstr ""
134
135 #, c-format
136 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A positive scalar expected.\n"
137 msgstr ""
138
139 #, c-format
140 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar string expected.\n"
141 msgstr ""
142
143 #, c-format
144 msgid ""
145 "%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix or a string expected.\n"
146 msgstr ""
147
148 #, c-format
149 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): At most %d expected.\n"
150 msgstr ""
151
152 #, c-format
153 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.\n"
154 msgstr ""
155
156 #, c-format
157 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.\n"
158 msgstr ""
159
160 #, c-format
161 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.\n"
162 msgstr ""
163
164 #, c-format
165 msgid ""
166 "%s: Wrong value for input argument #%d: A strictly increasing order "
167 "expected.\n"
168 msgstr ""
169
170 #, c-format
171 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: It must be 'c' or 'd'.\n"
172 msgstr ""
173
174 #, c-format
175 msgid ""
176 "%s: Wrong size for input argument #%d: A vector of length > %d expected.\n"
177 msgstr ""
178
179 #, c-format
180 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d : A square matrix expected.\n"
181 msgstr ""
182
183 msgid "Invalid index.\n"
184 msgstr ""
185
186 #, c-format
187 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.\n"
188 msgstr ""
189
190 #, c-format
191 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : string expected.\n"
192 msgstr ""
193
194 #, c-format
195 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ['i' 'd'] expected.\n"
196 msgstr ""
197
198 #, c-format
199 msgid ""
200 "%s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.\n"
201 msgstr ""
202 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba ['g' 'r' 'c' "
203 "'lc' 'lr'].\n"
204
205 #, c-format
206 msgid ""
207 "%ls: Warning: Wrong value for input argument #%d : Singularity of the "
208 "function.\n"
209 msgstr ""
210
211 #, c-format
212 msgid ""
213 "%s: Wrong value for input argument #%d : Only one value can be equal to %d.\n"
214 msgstr ""
215
216 #, c-format
217 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : At most %d expected.\n"
218 msgstr ""
219
220 #, c-format
221 msgid ""
222 "%s: Wrong value for input argument(s) : Sparse matrix cannot be reshaped "
223 "beyond %d dimensions.\n"
224 msgstr ""
225
226 #, c-format
227 msgid "%s: Input and output matrices must have the same number of elements.\n"
228 msgstr ""
229
230 #, c-format
231 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non empty list expected.\n"
232 msgstr ""
233
234 #, c-format
235 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: r, c, m or * expected.\n"
236 msgstr ""
237
238 #, c-format
239 msgid "%s: null matrix (argument # %d).\n"
240 msgstr ""
241
242 #, c-format
243 msgid ""
244 "%s: Wrong value for input argument #%d: value less than or equal to the "
245 "number of dimension expected.\n"
246 msgstr ""
247
248 #, c-format
249 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.\n"
250 msgstr ""
251 "%s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz.\n"
252
253 #, c-format
254 msgid ""
255 "%s: Wrong size for input argument #%d: All arguments must have the same "
256 "size.\n"
257 msgstr ""
258
259 #, c-format
260 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : A constant scalar expected.\n"
261 msgstr ""
262
263 #, c-format
264 msgid "%s: The tolerance is too large for the value %d.\n"
265 msgstr ""
266
267 #, c-format
268 msgid "%s: Wrong size for argument %d: (%d,%d) expected.\n"
269 msgstr ""
270
271 #, c-format
272 msgid ""
273 "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.\n"
274 msgstr ""
275
276 msgid ": 1-D examples "
277 msgstr ""
278
279 msgid ": 2-D examples"
280 msgstr ""
281
282 #, c-format
283 msgid ""
284 "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' "
285 "expected.\n"
286 msgstr ""
287 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s', "
288 "'%s', '%s' o '%s'.\n"
289
290 #, c-format
291 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
292 msgstr ""
293 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s' o '%s'.\n"
294
295 #, c-format
296 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.\n"
297 msgstr ""
298
299 #, c-format
300 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.\n"
301 msgstr ""
302 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban vectores "
303 "dispersos.\n"
304
305 #, c-format
306 msgid "%s: Wrong size of input argument: %d expected.\n"
307 msgstr ""
308
309 #, c-format
310 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix expected.\n"
311 msgstr ""
312
313 #, c-format
314 msgid "%s: Wrong number of output argument: %d expected.\n"
315 msgstr ""
316
317 #, c-format
318 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ['r' 'c' 'm'] expected.\n"
319 msgstr ""
320
321 #, c-format
322 msgid ""
323 "%s: Wrong size of input argument #%d: Same size as input argument #%d "
324 "expected.\n"
325 msgstr ""
326
327 #, c-format
328 msgid ""
329 "%s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix or a character "
330 "expected.\n"
331 msgstr ""
332
333 #, c-format
334 msgid ""
335 "%s: Wrong type for input argument #%d (List element: %d): A sparse matrix "
336 "expected.\n"
337 msgstr ""
338
339 #, c-format
340 msgid ""
341 "%s: Wrong size of input argument #%d (List element: %d): Same size as input "
342 "argument #%d expected.\n"
343 msgstr ""
344
345 #, c-format
346 msgid "%s: Wrong number of output argument: %d expected"
347 msgstr ""
348
349 #, c-format
350 msgid ""
351 "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].\n"
352 msgstr ""
353 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en el "
354 "intervalo [%s, %s].\n"
355
356 #, c-format
357 msgid ""
358 "%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.\n"
359 msgstr ""
360 "%s Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de "
361 "reales o complejos.\n"
362
363 #, c-format
364 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.\n"
365 msgstr ""
366 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz "
367 "cuadrada.\n"
368
369 #, c-format
370 msgid ""
371 "%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, sparse or full "
372 "matrix expected.\n"
373 msgstr ""
374
375 #, c-format
376 msgid ""
377 "%s: Wrong type for input argument #%d: Real sparse or full matrix expected.\n"
378 msgstr ""
379
380 #, c-format
381 msgid "%s: Matrix is not diagonalisable.\n"
382 msgstr "%s: La matriz no es diagonalizable.\n"
383
384 #, c-format
385 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
386 msgstr ""
387 "%s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de "
388 "strings.\n"
389
390 #, c-format
391 msgid "%s: unknown bitwise function %s.\n"
392 msgstr ""
393
394 #, c-format
395 msgid "%s: Arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
396 msgstr ""
397
398 #, c-format
399 msgid "%s: Argument #%d: Integers >=0 expected.\n"
400 msgstr ""
401
402 #, c-format
403 msgid ""
404 "%s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.\n"
405 msgstr ""
406 "%s: Argumento de entrada #%d incorrecto: Se esperaba un escalar o una matriz "
407 "de enteros positivos.\n"
408
409 #, c-format
410 msgid "%s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.\n"
411 msgstr ""
412 "%s: Argumento de entrada incorrecto #%d: Se esperaba un entero sin signo.\n"
413
414 #, c-format
415 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
416 msgstr ""
417 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar entre %d y "
418 "%d.\n"
419
420 #, c-format
421 msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same size expected.\n"
422 msgstr ""
423 "%s: Tipo incorrecto de argumentos de entrada: Se los esperaba del mismo "
424 "tamaño.\n"
425
426 #, c-format
427 msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.\n"
428 msgstr ""
429 "%s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada: Se los esperaba del "
430 "mismo tamaño.\n"
431
432 #, c-format
433 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected.\n"
434 msgstr ""
435
436 #, c-format
437 msgid ""
438 "%s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix/hypermatrix of unsigned "
439 "integers expected.\n"
440 msgstr ""
441
442 #, c-format
443 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.\n"
444 msgstr ""
445 "%s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real "
446 "positivo.\n"
447
448 #, c-format
449 msgid "%s: Wrong type for input arguments: Same types expected.\n"
450 msgstr ""
451 "%s: Tipo incorrecto para los argumentos de entrada: Se los esperaba del "
452 "mismo tipo.\n"
453
454 #, c-format
455 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.\n"
456 msgstr "%s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz.\n"
457
458 #, c-format
459 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
460 msgstr ""
461 "%s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo "
462 "tamaño.\n"
463
464 #, c-format
465 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.\n"
466 msgstr ""
467 "%s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz "
468 "cuadrada.\n"
469
470 #, c-format
471 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.\n"
472 msgstr ""
473 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: La matriz no es "
474 "diagonalizable.\n"
475
476 #, c-format
477 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
478 msgstr ""
479
480 #, c-format
481 msgid ""
482 "%s: Wrong type for input argument #%d: A real, complex, boolean or "
483 "polynomial matrix expected.\n"
484 msgstr ""
485
486 #, c-format
487 msgid ""
488 "%s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size 1x3 or 3xN "
489 "expected.\n"
490 msgstr ""
491
492 #, c-format
493 msgid ""
494 "%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, sparse or full "
495 "matrix or hypermatrix expected.\n"
496 msgstr ""
497
498 #, c-format
499 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n"
500 msgstr ""
501 "%s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaban %d ó %d.\n"
502
503 #, c-format
504 msgid ""
505 "%s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive "
506 "integers expected.\n"
507 msgstr ""
508 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba escalar/"
509 "vector/matriz de enteros positivos.\n"
510
511 #, c-format
512 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
513 msgstr ""
514 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.\n"
515
516 #, c-format
517 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
518 msgstr ""
519 "%s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.\n"
520
521 #, c-format
522 msgid ""
523 "%s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of "
524 "positive integers expected.\n"
525 msgstr ""
526 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba escalar/"
527 "vector/matriz/hypermatriz de enteros positivos.\n"
528
529 #, c-format
530 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.\n"
531 msgstr ""
532 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero "
533 "positivo.\n"
534
535 #, c-format
536 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.\n"
537 msgstr ""
538 "%s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero "
539 "positivo.\n"
540
541 #, c-format
542 msgid "%s: Cannot flip hypermatrix blockwise. %d input arguments expected.\n"
543 msgstr ""
544
545 #, c-format
546 msgid ""
547 "%s: Wrong value for input argument #%d: A divisor of the selected dimension "
548 "size expected.\n"
549 msgstr ""
550
551 #, c-format
552 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected\n"
553 msgstr ""
554 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %d, '%s', %d "
555 "o '%s'.\n"
556
557 #, c-format
558 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
559 msgstr "%s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d.\n"
560
561 #, c-format
562 msgid "%s: Argument #%d: Column expected.\n"
563 msgstr ""
564
565 #, c-format
566 msgid "%s: Argument #%d: Number(s) expected.\n"
567 msgstr ""
568
569 #, c-format
570 msgid "%s: Argument #%d: %%nan and %%inf values are forbidden.\n"
571 msgstr ""
572
573 #, c-format
574 msgid "%s: Argument #%d: An integer value expected.\n"
575 msgstr ""
576
577 #, c-format
578 msgid "%s: Log of a singular matrix.\n"
579 msgstr "%s: Log de una matriz singular.\n"
580
581 #, c-format
582 msgid "%s: Unable to diagonalize.\n"
583 msgstr "%s: No se pudo diagonalizar.\n"
584
585 #, c-format
586 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.\n"
587 msgstr ""
588 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector "
589 "columna.\n"
590
591 #, c-format
592 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.\n"
593 msgstr ""
594
595 #, c-format
596 msgid ""
597 "%s: Wrong type for input argument #%d: expected same type as first "
598 "argument.\n"
599 msgstr ""
600
601 #, c-format
602 msgid ""
603 "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers, reals, complexes, "
604 "booleans, polynomials or strings expected.\n"
605 msgstr ""
606
607 #, c-format
608 msgid "%s: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN.\n"
609 msgstr ""
610
611 #, c-format
612 msgid ""
613 "%s: Wrong type for argument #%d: Scalar string expected => option ignored.\n"
614 msgstr ""
615
616 #, c-format
617 msgid "%s: Unknown option %s => ignored.\n"
618 msgstr ""
619
620 #, c-format
621 msgid "%s: Option %s only relevant for %s and %s modes => ignored.\n"
622 msgstr ""
623
624 #, c-format
625 msgid ""
626 "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns "
627 "expected.\n"
628 msgstr ""
629
630 #, c-format
631 msgid ""
632 "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.\n"
633 msgstr ""
634
635 #, c-format
636 msgid "%s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.\n"
637 msgstr ""
638 "%s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban a lo sumo %d.\n"
639
640 #, c-format
641 msgid "%s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.\n"
642 msgstr ""
643 "%s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba a lo sumo %d.\n"
644
645 #, c-format
646 msgid ""
647 "%s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number "
648 "expected.\n"
649 msgstr ""
650 "%s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaba el mismo número "
651 "que de argumentos de entrada.\n"
652
653 #, c-format
654 msgid ""
655 "%s: Wrong type for input argument #%d: Real, integer or polynomial matrix "
656 "expected.\n"
657 msgstr ""
658
659 #, c-format
660 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.\n"
661 msgstr ""
662
663 #, c-format
664 msgid ""
665 "%s: Wrong type for argument #%d: Booleans, Integers, Decimals, Complexes, "
666 "Polynomials, Rationals or Texts expected.\n"
667 msgstr ""
668
669 #, c-format
670 msgid ""
671 "%s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar or matrix expected.\n"
672 msgstr ""
673
674 #, c-format
675 msgid "%s: Wrong sizes for input argument #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
676 msgstr ""
677
678 #, c-format
679 msgid "%s: If x is negative, then n must contain odd integers only.\n"
680 msgstr ""
681
682 #, c-format
683 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.\n"
684 msgstr ""
685 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector.\n"
686
687 #, c-format
688 msgid ""
689 "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid permutation of [1..n>"
690 "%d] integers.\n"
691 msgstr ""
692
693 #, c-format
694 msgid "%s: Incompatible input arguments: Same types expected.\n"
695 msgstr ""
696
697 #, c-format
698 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.\n"
699 msgstr ""
700 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.\n"
701
702 #, c-format
703 msgid "%s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.\n"
704 msgstr ""
705 "%s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.\n"
706
707 #, c-format
708 msgid ""
709 "%s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.\n"
710 msgstr ""
711 "%s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar "
712 "real o un vector.\n"
713
714 #, c-format
715 msgid ""
716 "%s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or vector expected.\n"
717 msgstr ""
718 "%s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un "
719 "escalar real o un vector.\n"
720
721 #, c-format
722 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.\n"
723 msgstr ""
724 "%s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un "
725 "escalar real.\n"
726
727 #, c-format
728 msgid ""
729 "%s: Wrong number of output matrix dimensions required: %d expected for "
730 "sparse matrices.\n"
731 msgstr ""
732 "%s: Número incorrecto de dimensiones para las matrices de salida: Se "
733 "esperaba %d para matrices dispersas.\n"
734
735 #, c-format
736 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: a vector expected.\n"
737 msgstr ""
738
739 msgid "RESIZING a matrix of DECIMALS:"
740 msgstr ""
741
742 msgid "Type <Enter> to see an example with polynomials:"
743 msgstr ""
744
745 msgid "The unknown variable of added values is forced to the P's one"
746 msgstr ""
747
748 msgid "Polynomials can't be converted"
749 msgstr ""
750
751 msgid "Type <Enter> to see an example with character strings:"
752 msgstr ""
753
754 msgid "Hypermatrices of character strings can't be converted.\n"
755 msgstr ""
756
757 #, c-format
758 msgid "%s: Wrong type of input argument #%d: %s not supported.\n"
759 msgstr ""
760
761 #, c-format
762 msgid "%s: Wrong input argument #%d: An integer value expected.\n"
763 msgstr ""
764
765 #, c-format
766 msgid "%s: Wrong sizes requested, cannot convert list to matrix.\n"
767 msgstr ""
768
769 #, c-format
770 msgid ""
771 "%s: Wrong type for input argument #%d: cannot convert the padding value to "
772 "the input matrix type.\n"
773 msgstr ""
774
775 #, c-format
776 msgid "%s: conversion of polynomials is not supported\n"
777 msgstr ""
778
779 #, c-format
780 msgid "%s: conversion into %s is not supported\n"
781 msgstr ""
782
783 #, c-format
784 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.\n"
785 msgstr ""
786 "%s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz no "
787 "hermitiana.\n"
788
789 #, c-format
790 msgid ""
791 "%s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex matrix expected.\n"
792 msgstr ""
793
794 #, c-format
795 msgid ""
796 "%s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to "
797 "r(1).\n"
798 msgstr ""
799 "%s: Valores incorrectos de los argumentos de entrada #%d y #%d: c(1) debe "
800 "ser igual a r(1).\n"
801
802 msgid "Press return to display 2D examples"
803 msgstr ""
804
805 #, c-format
806 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.\n"
807 msgstr ""
808
809 #, c-format
810 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.\n"
811 msgstr ""
812
813 #, c-format
814 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
815 msgstr ""
816
817 #, c-format
818 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Must have at least 4 rows.\n"
819 msgstr ""
820
821 #, c-format
822 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Must have at least 4 columns.\n"
823 msgstr ""
824
825 #, c-format
826 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
827 msgstr ""
828 "%s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d ó %d.\n"
829
830 #, c-format
831 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.\n"
832 msgstr ""
833 "%s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo "
834 "tipo.\n"
835
836 #, c-format
837 msgid "%s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.\n"
838 msgstr ""
839 "%s: Tamaño incorrecto para los argumentos de entrada: Tamaños "
840 "incompatibles.\n"