Revision of help page for macro
[scilab.git] / scilab / modules / functions / help / ru_RU / macro.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <!--
3  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
4  * Copyright (C) ????-2008 - INRIA
5  *
6  * This file must be used under the terms of the CeCILL.
7  * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
8  * you should have received as part of this distribution.  The terms
9  * are also available at
10  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
11  *
12  -->
13 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ru" xml:id="macro">
14     <refnamediv>
15         <refname>макрос</refname>
16         <refpurpose>Scilab-процедура и Scilab-объект</refpurpose>
17     </refnamediv>
18     <refsection>
19         <title>Описание</title>
20         <para>
21             Макросы - это Scilab-процедуры ("макрос", "функция" и
22             "процедура" имеют одно и то же значение). Обычно они
23             определяются в файле с помощью редактора и загружаются в
24             Scilab с помощью функции <function>exec</function> или через
25             библиотеку.
26         </para>
27         <para>
28             Они могут быть также определены в ходе выполнения программы
29             (см. <link linkend="deff">deff</link>). Файл, который содержит макрос, должен начинаться следующим образом:
30         </para>
31         <programlisting role='no-scilab-exec'><![CDATA[
32 function [y1,...,yn]=foo(x1,...,xm)
33  ]]></programlisting>
34         <para>
35             <literal>yi</literal> - выходные переменные, вычисленные в зависимости от входных переменных и переменных, существующих в Scilab'е в момент исполнения макроса. Макрос может быть скомпилированным для более быстрого исполнения. Коллекции макросов могут быть собраны в библиотеки.are output variables calculated as functions of
36             input variables and variables existing in Scilab
37             when the macro is executed.
38             A macro can be compiled for faster execution. Collections
39             of macros can be collected in libraries.
40         </para>
41         <para>
42             Макросы, которые начинаются со знака <literal>%</literal> (например, <literal>%foo</literal>) и чьи аргументы являются списками, используются для выполнения особых операций: например, <code>z=%rmr(x,y)</code> эквивалентно
43             <code>z=x*y</code>, когда <varname>x</varname> и <varname>z</varname> являются рациональными переменными
44             (например, <code>x=list('r',n,d,[])</code>, где <varname>n</varname> и <varname>d</varname> - полиномы).
45         </para>
46     </refsection>
47     <refsection role="see also">
48         <title>Смотрите также</title>
49         <simplelist type="inline">
50             <member>
51                 <link linkend="deff">deff</link>
52             </member>
53             <member>
54                 <link linkend="exec">exec</link>
55             </member>
56             <member>
57                 <link linkend="comp">comp</link>
58             </member>
59             <member>
60                 <link linkend="lib">lib</link>
61             </member>
62         </simplelist>
63     </refsection>
64 </refentry>