Remove obsolete function xbasimp() (Please use toprint() or xs2ps() instead)
[scilab.git] / scilab / modules / graphics / help / fr_FR / Graphics.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="fr" xml:id="Graphics">
3   <info>
4     <pubdate>$LastChangedDate$</pubdate>
5   </info>
6   <refnamediv>
7     <refname>Graphics</refname>
8     <refpurpose> contenu de la librairie graphique
9   </refpurpose>
10   </refnamediv>
11   <refsection>
12     <title>DESSINS 2D</title>
13     <variablelist>
14       <varlistentry>
15         <term>plot2d</term>
16         <listitem>
17           <para>représentation de courbes dans le plan</para>
18         </listitem>
19       </varlistentry>
20       <varlistentry>
21         <term>plot2d2</term>
22         <listitem>
23           <para>représentation d'une fonction constante par morceaux</para>
24         </listitem>
25       </varlistentry>
26       <varlistentry>
27         <term>plot2d3</term>
28         <listitem>
29           <para>représentation de courbes dans le plan sous forme de barres verticales</para>
30         </listitem>
31       </varlistentry>
32       <varlistentry>
33         <term>plot2d4</term>
34         <listitem>
35           <para>représentation de courbes dans le plan sous forme de flèches</para>
36         </listitem>
37       </varlistentry>
38       <varlistentry>
39         <term>fplot2d</term>
40         <listitem>
41           <para>représentation d'une courbe définie par une fonction</para>
42         </listitem>
43       </varlistentry>
44       <varlistentry>
45         <term>champ</term>
46         <listitem>
47           <para>champ de vecteur 2D</para>
48         </listitem>
49       </varlistentry>
50       <varlistentry>
51         <term>champ1</term>
52         <listitem>
53           <para>champ de vecteur 2D. Flèches colorées</para>
54         </listitem>
55       </varlistentry>
56       <varlistentry>
57         <term>fchamp</term>
58         <listitem>
59           <para>champ défini par une équation différentielle du premier ordre</para>
60         </listitem>
61       </varlistentry>
62       <varlistentry>
63         <term>contour2d</term>
64         <listitem>
65           <para>courbes de niveau d'une surface</para>
66         </listitem>
67       </varlistentry>
68       <varlistentry>
69         <term>fcontour2d</term>
70         <listitem>
71           <para>courbes de niveau d'une surface (définie par une fonction)</para>
72         </listitem>
73       </varlistentry>
74       <varlistentry>
75         <term>grayplot</term>
76         <listitem>
77           <para>représentation d'une surface en 2D sous forme de couleurs</para>
78         </listitem>
79       </varlistentry>
80       <varlistentry>
81         <term>fgrayplot</term>
82         <listitem>
83           <para>représentation d'une surface (définie par une fonction) en 2D sous forme de couleurs</para>
84         </listitem>
85       </varlistentry>
86       <varlistentry>
87         <term>Sgrayplot</term>
88         <listitem>
89           <para>représentation d'une surface en 2D sous forme de couleurs interpolées</para>
90         </listitem>
91       </varlistentry>
92       <varlistentry>
93         <term>Sfgrayplot</term>
94         <listitem>
95           <para>représentation d'une surface (définie par une fonction) en 2D sous forme de couleurs interpolées</para>
96         </listitem>
97       </varlistentry>
98       <varlistentry>
99         <term>xgrid</term>
100         <listitem>
101           <para>ajoute une grille sur un dessin 2D</para>
102         </listitem>
103       </varlistentry>
104       <varlistentry>
105         <term>errbar</term>
106         <listitem>
107           <para>ajoute des barres d'erreur sur un dessin 2D</para>
108         </listitem>
109       </varlistentry>
110       <varlistentry>
111         <term>histplot</term>
112         <listitem>
113           <para>dessine un histogramme</para>
114         </listitem>
115       </varlistentry>
116       <varlistentry>
117         <term>Matplot</term>
118         <listitem>
119           <para>dessin en 2D d'une matrice en pseudo-couleurs </para>
120         </listitem>
121       </varlistentry>
122     </variablelist>
123   </refsection>
124   <refsection>
125     <title>DESSINS 3D</title>
126     <variablelist>
127       <varlistentry>
128         <term>plot3d</term>
129         <listitem>
130           <para>représentation en en couleurs d'une surface</para>
131         </listitem>
132       </varlistentry>
133       <varlistentry>
134         <term>plot3d1</term>
135         <listitem>
136           <para>représentation en en couleurs d'une surface</para>
137         </listitem>
138       </varlistentry>
139       <varlistentry>
140         <term>fplot3d</term>
141         <listitem>
142           <para>représente une surface non paramétrique définie par une fonction</para>
143         </listitem>
144       </varlistentry>
145       <varlistentry>
146         <term>fplot3d1</term>
147         <listitem>
148           <para>représente une surface non paramétrique définie par une fonction</para>
149         </listitem>
150       </varlistentry>
151       <varlistentry>
152         <term>param3d</term>
153         <listitem>
154           <para>représente une courbe paramétrique en 3D</para>
155         </listitem>
156       </varlistentry>
157       <varlistentry>
158         <term>param3d1</term>
159         <listitem>
160           <para>représente des courbes paramétriques en 3D</para>
161         </listitem>
162       </varlistentry>
163       <varlistentry>
164         <term>contour</term>
165         <listitem>
166           <para>courbes de niveau sur une surface en 3D</para>
167         </listitem>
168       </varlistentry>
169       <varlistentry>
170         <term>fcontour</term>
171         <listitem>
172           <para>courbes de niveau sur une surface en 3D définie par une fonction</para>
173         </listitem>
174       </varlistentry>
175       <varlistentry>
176         <term>hist3d</term>
177         <listitem>
178           <para>représentation d'un histogramme en 3D</para>
179         </listitem>
180       </varlistentry>
181       <varlistentry>
182         <term>genfac3d</term>
183         <listitem>
184           <para>calcule les facettes d'une surface non paramétrique</para>
185         </listitem>
186       </varlistentry>
187       <varlistentry>
188         <term>eval3dp</term>
189         <listitem>
190           <para>calcule les facettes d'une surface paramétrique </para>
191         </listitem>
192       </varlistentry>
193       <varlistentry>
194         <term>geom3d</term>
195         <listitem>
196           <para>projection 3D vers 2D après un dessin 3D</para>
197         </listitem>
198       </varlistentry>
199     </variablelist>
200   </refsection>
201   <refsection>
202     <title>DESSINS DE POLYGONES ET DE LIGNES</title>
203     <variablelist>
204       <varlistentry>
205         <term>xpoly</term>
206         <listitem>
207           <para>dessine une ligne brisée ou un polygone</para>
208         </listitem>
209       </varlistentry>
210       <varlistentry>
211         <term>xpolys</term>
212         <listitem>
213           <para>dessine un ensemble de lignes brisées ou de polygones</para>
214         </listitem>
215       </varlistentry>
216       <varlistentry>
217         <term>xrpoly</term>
218         <listitem>
219           <para>dessine un polygone régulier</para>
220         </listitem>
221       </varlistentry>
222       <varlistentry>
223         <term>xsegs</term>
224         <listitem>
225           <para>dessine des segments déconnectés</para>
226         </listitem>
227       </varlistentry>
228       <varlistentry>
229         <term>xfpoly</term>
230         <listitem>
231           <para>remplit un polygone</para>
232         </listitem>
233       </varlistentry>
234       <varlistentry>
235         <term>xfpolys</term>
236         <listitem>
237           <para>remplit un ensemble de polygones</para>
238         </listitem>
239       </varlistentry>
240     </variablelist>
241   </refsection>
242   <refsection>
243     <title>DESSINS DE RECTANGLES</title>
244     <variablelist>
245       <varlistentry>
246         <term>xrect</term>
247         <listitem>
248           <para>dessine un rectangle</para>
249         </listitem>
250       </varlistentry>
251       <varlistentry>
252         <term>xfrect</term>
253         <listitem>
254           <para>remplit un rectangle</para>
255         </listitem>
256       </varlistentry>
257       <varlistentry>
258         <term>xrects</term>
259         <listitem>
260           <para>dessine ou remplit un ensemble de rectangles</para>
261         </listitem>
262       </varlistentry>
263     </variablelist>
264   </refsection>
265   <refsection>
266     <title>DESSINS DES ARCS</title>
267     <variablelist>
268       <varlistentry>
269         <term>xarc</term>
270         <listitem>
271           <para>dessine un arc d'ellipse</para>
272         </listitem>
273       </varlistentry>
274       <varlistentry>
275         <term>xarcs</term>
276         <listitem>
277           <para>dessine des arcs d'ellipses</para>
278         </listitem>
279       </varlistentry>
280       <varlistentry>
281         <term>xfarc</term>
282         <listitem>
283           <para>remplit un secteur angulaire d'ellipse</para>
284         </listitem>
285       </varlistentry>
286       <varlistentry>
287         <term>xfarcs</term>
288         <listitem>
289           <para>remplit des secteurs angulaires d'ellipses</para>
290         </listitem>
291       </varlistentry>
292     </variablelist>
293   </refsection>
294   <refsection>
295     <title>DESSINS DE FLÈCHES</title>
296     <variablelist>
297       <varlistentry>
298         <term>xarrows</term>
299         <listitem>
300           <para>dessine un ensemble de flèches</para>
301         </listitem>
302       </varlistentry>
303     </variablelist>
304   </refsection>
305   <refsection>
306     <title>DESSINS DE TEXTES</title>
307     <variablelist>
308       <varlistentry>
309         <term>xstring</term>
310         <listitem>
311           <para>dessine des chaînes de caractères</para>
312         </listitem>
313       </varlistentry>
314       <varlistentry>
315         <term>xstringl</term>
316         <listitem>
317           <para>calcule une boîte contenant des chaînes de caractères</para>
318         </listitem>
319       </varlistentry>
320       <varlistentry>
321         <term>xstringb</term>
322         <listitem>
323           <para>dessine des chaînes de caractères dans une boîte</para>
324         </listitem>
325       </varlistentry>
326       <varlistentry>
327         <term>xtitle</term>
328         <listitem>
329           <para>ajoute des titres et légendes sur une fenêtre graphique</para>
330         </listitem>
331       </varlistentry>
332       <varlistentry>
333         <term>titlepage</term>
334         <listitem>
335           <para>ajoute un titre au milieu  d'une fenêtre graphique</para>
336         </listitem>
337       </varlistentry>
338       <varlistentry>
339         <term>xinfo</term>
340         <listitem>
341           <para>affiche une chaîne de caractères dans la sous-fenêtre des messages</para>
342         </listitem>
343       </varlistentry>
344     </variablelist>
345   </refsection>
346   <refsection>
347     <title>CADRES ET AXES</title>
348     <variablelist>
349       <varlistentry>
350         <term>xaxis</term>
351         <listitem>
352           <para>dessine un axe </para>
353         </listitem>
354       </varlistentry>
355       <varlistentry>
356         <term>graduate</term>
357         <listitem>
358           <para>graduations simplifiées</para>
359         </listitem>
360       </varlistentry>
361       <varlistentry>
362         <term>plotframe</term>
363         <listitem>
364           <para>dessine un cadre avec axes et mise à l'échelle</para>
365         </listitem>
366       </varlistentry>
367     </variablelist>
368   </refsection>
369   <refsection>
370     <title>TRANSFORMATIONS DE COORDONNÉES</title>
371     <variablelist>
372       <varlistentry>
373         <term>isoview</term>
374         <listitem>
375           <para>échelle isométrique (fonction obsolète)</para>
376         </listitem>
377       </varlistentry>
378       <varlistentry>
379         <term>square</term>
380         <listitem>
381           <para>échelle isométrique (par changement de la taille de la fenêtre)</para>
382         </listitem>
383       </varlistentry>
384       <varlistentry>
385         <term>scaling</term>
386         <listitem>
387           <para>transformation affine d'un ensemble de points</para>
388         </listitem>
389       </varlistentry>
390       <varlistentry>
391         <term>rotate</term>
392         <listitem>
393           <para>rotation d'un ensemble de points  </para>
394         </listitem>
395       </varlistentry>
396       <varlistentry>
397         <term>xsetech</term>
398         <listitem>
399           <para>choix d'une sous-fenêtre graphique</para>
400         </listitem>
401       </varlistentry>
402       <varlistentry>
403         <term>subplot</term>
404         <listitem>
405           <para>divise la fenêtre graphique en sous-fenêtres</para>
406         </listitem>
407       </varlistentry>
408       <varlistentry>
409         <term>xgetech</term>
410         <listitem>
411           <para>donne l'échelle graphique courante </para>
412         </listitem>
413       </varlistentry>
414       <varlistentry>
415         <term>xchange</term>
416         <listitem>
417           <para>transformation de coordonnées réelles vers pixels</para>
418         </listitem>
419       </varlistentry>
420     </variablelist>
421   </refsection>
422   <refsection>
423     <title>COULEURS</title>
424     <variablelist>
425       <varlistentry>
426         <term>colormap</term>
427         <listitem>
428           <para> utilisation des tables de couleurs</para>
429         </listitem>
430       </varlistentry>
431       <varlistentry>
432         <term>getcolor</term>
433         <listitem>
434           <para>boîte de dialogue pour sélectionner des couleurs dans la table des couleurs</para>
435         </listitem>
436       </varlistentry>
437       <varlistentry>
438         <term>addcolor</term>
439         <listitem>
440           <para>ajout de nouvelles couleurs à la tables des couleurs</para>
441         </listitem>
442       </varlistentry>
443       <varlistentry>
444         <term>graycolormap</term>
445         <listitem>
446           <para>table de couleurs du noir au blanc</para>
447         </listitem>
448       </varlistentry>
449       <varlistentry>
450         <term>hotcolormap</term>
451         <listitem>
452           <para>table de couleurs "chaude" du rouge au jaune</para>
453         </listitem>
454       </varlistentry>
455     </variablelist>
456   </refsection>
457   <refsection>
458     <title>CONTEXTE GRAPHIQUE</title>
459     <variablelist>
460       <varlistentry>
461         <term>xset</term>
462         <listitem>
463           <para>change des valeurs du contexte graphique</para>
464         </listitem>
465       </varlistentry>
466       <varlistentry>
467         <term>xget</term>
468         <listitem>
469           <para>récupère des valeurs du contexte graphique</para>
470         </listitem>
471       </varlistentry>
472       <varlistentry>
473         <term>xlfont</term>
474         <listitem>
475           <para>charge une police dans le contexte graphique ou donne la liste des polices</para>
476         </listitem>
477       </varlistentry>
478       <varlistentry>
479         <term>getsymbol</term>
480         <listitem>
481           <para>boîte de dialogue pour choisir un marqueur (ou symbole)</para>
482         </listitem>
483       </varlistentry>
484     </variablelist>
485   </refsection>
486   <refsection>
487     <title>SAUVEGARDE ET CHARGEMENT</title>
488     <variablelist>
489       <varlistentry>
490         <term>xsave</term>
491         <listitem>
492           <para>sauve les graphiques dans un fichier</para>
493         </listitem>
494       </varlistentry>
495       <varlistentry>
496         <term>xload</term>
497         <listitem>
498           <para>charge des graphiques sauvés</para>
499         </listitem>
500       </varlistentry>
501       <varlistentry>
502         <term>xs2fig</term>
503         <listitem>
504           <para>envoie des graphiques dans un fichier au format XFig</para>
505         </listitem>
506       </varlistentry>
507     </variablelist>
508   </refsection>
509   <refsection>
510     <title>PRIMITIVES GRAPHIQUES</title>
511     <variablelist>
512       <varlistentry>
513         <term>xbasc</term>
514         <listitem>
515           <para>efface une fenêtre graphique et les graphiques enregistrés</para>
516         </listitem>
517       </varlistentry>
518       <varlistentry>
519         <term>xclear</term>
520         <listitem>
521           <para> efface une fenêtre graphique</para>
522         </listitem>
523       </varlistentry>
524       <varlistentry>
525         <term>driver</term>
526         <listitem>
527           <para>choisit un pilote graphique</para>
528         </listitem>
529       </varlistentry>
530       <varlistentry>
531         <term>xinit</term>
532         <listitem>
533           <para>initialisation d'un pilote graphique</para>
534         </listitem>
535       </varlistentry>
536       <varlistentry>
537         <term>xend</term>
538         <listitem>
539           <para>termine une session graphique</para>
540         </listitem>
541       </varlistentry>
542       <varlistentry>
543         <term>xbasr</term>
544         <listitem>
545           <para>redessine une fenêtre graphique</para>
546         </listitem>
547       </varlistentry>
548       <varlistentry>
549         <term>replot</term>
550         <listitem>
551           <para>redessine une fenêtre graphique avec de nouvelles bornes</para>
552         </listitem>
553       </varlistentry>
554       <varlistentry>
555         <term>xpause</term>
556         <listitem>
557           <para>suspend l'exécution de Scilab </para>
558         </listitem>
559       </varlistentry>
560       <varlistentry>
561         <term>xselect</term>
562         <listitem>
563           <para>met une fenêtre graphique au premier plan</para>
564         </listitem>
565       </varlistentry>
566       <varlistentry>
567         <term>xclip</term>
568         <listitem>
569           <para> définit une zone de clipping </para>
570         </listitem>
571       </varlistentry>
572       <varlistentry>
573         <term>xdel</term>
574         <listitem>
575           <para>supprime une fenêtre graphique</para>
576         </listitem>
577       </varlistentry>
578       <varlistentry>
579         <term>winsid</term>
580         <listitem>
581           <para>renvoie la liste des fenêtre graphiques</para>
582         </listitem>
583       </varlistentry>
584       <varlistentry>
585         <term>xname</term>
586         <listitem>
587           <para>change le nom d'une fenêtre graphique</para>
588         </listitem>
589       </varlistentry>
590     </variablelist>
591   </refsection>
592   <refsection>
593     <title>POSITION DE LA SOURIS</title>
594     <variablelist>
595       <varlistentry>
596         <term>xclick</term>
597         <listitem>
598           <para>attend un clic de souris</para>
599         </listitem>
600       </varlistentry>
601       <varlistentry>
602         <term>locate</term>
603         <listitem>
604           <para>sélection d'un ensemble de points</para>
605         </listitem>
606       </varlistentry>
607       <varlistentry>
608         <term>xgetmouse</term>
609         <listitem>
610           <para>renvoie la position courante du pointeur de la souris</para>
611         </listitem>
612       </varlistentry>
613     </variablelist>
614   </refsection>
615   <refsection>
616     <title>ÉDITEUR INTERACTIF</title>
617     <variablelist>
618       <varlistentry>
619         <term>edit_curv</term>
620         <listitem>
621           <para>éditeur graphique interactif</para>
622         </listitem>
623       </varlistentry>
624       <varlistentry>
625         <term>gr_menu</term>
626         <listitem>
627           <para>éditeur graphique élémentaire</para>
628         </listitem>
629       </varlistentry>
630       <varlistentry>
631         <term>sd2sci</term>
632         <listitem>
633           <para>conversion d'objets gr_menu en instructions Scilab </para>
634         </listitem>
635       </varlistentry>
636       <varlistentry>
637         <term>ged</term>
638         <listitem>
639           <para>:EDiteur interactif des propriétésdes entités graphiques  </para>
640         </listitem>
641       </varlistentry>
642     </variablelist>
643   </refsection>
644   <refsection>
645     <title>FONCTIONS GRAPHIQUES EN AUTOMATIQUE</title>
646     <variablelist>
647       <varlistentry>
648         <term>bode</term>
649         <listitem>
650           <para>diagramme de Bode</para>
651         </listitem>
652       </varlistentry>
653       <varlistentry>
654         <term>gainplot</term>
655         <listitem>
656           <para>magnitude plot</para>
657         </listitem>
658       </varlistentry>
659       <varlistentry>
660         <term>nyquist</term>
661         <listitem>
662           <para>Nyquist plot</para>
663         </listitem>
664       </varlistentry>
665       <varlistentry>
666         <term>m_circle</term>
667         <listitem>
668           <para>M-circle plot</para>
669         </listitem>
670       </varlistentry>
671       <varlistentry>
672         <term>chart</term>
673         <listitem>
674           <para>Nichols chart</para>
675         </listitem>
676       </varlistentry>
677       <varlistentry>
678         <term>black</term>
679         <listitem>
680           <para>Black's diagram</para>
681         </listitem>
682       </varlistentry>
683       <varlistentry>
684         <term>evans</term>
685         <listitem>
686           <para>Evans root locus</para>
687         </listitem>
688       </varlistentry>
689       <varlistentry>
690         <term>sgrid</term>
691         <listitem>
692           <para>s-plane grid lignes</para>
693         </listitem>
694       </varlistentry>
695       <varlistentry>
696         <term>plzr</term>
697         <listitem>
698           <para>pole-zero plot</para>
699         </listitem>
700       </varlistentry>
701       <varlistentry>
702         <term>zgrid</term>
703         <listitem>
704           <para>zgrid plot</para>
705         </listitem>
706       </varlistentry>
707     </variablelist>
708   </refsection>
709 </refentry>