* Bug 14425 fixed - xpause() set obsolete, merged in sleep(). sleep(,'s') implemented
[scilab.git] / scilab / modules / graphics / help / pt_BR / Graphics.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2 <!--
3  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
4  * Copyright (C) INRIA
5  * 
6  * Copyright (C) 2012 - 2016 - Scilab Enterprises
7  *
8  * This file is hereby licensed under the terms of the GNU GPL v2.0,
9  * pursuant to article 5.3.4 of the CeCILL v.2.1.
10  * This file was originally licensed under the terms of the CeCILL v2.1,
11  * and continues to be available under such terms.
12  * For more information, see the COPYING file which you should have received
13  * along with this program.
14  *
15  -->
16 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="Graphics" xml:lang="en">
17     <refnamediv>
18         <refname>Graphics</refname>
19         <refpurpose>Resumo da biblioteca de gráficos</refpurpose>
20     </refnamediv>
21     <refsection>
22         <title>Desenhos 2d</title>
23         <variablelist>
24             <varlistentry>
25                 <term>plot2d</term>
26                 <listitem>
27                     <para>esboço 2d</para>
28                 </listitem>
29             </varlistentry>
30             <varlistentry>
31                 <term>plot2d2</term>
32                 <listitem>
33                     <para>esboço 2d (funções de degraus)</para>
34                 </listitem>
35             </varlistentry>
36             <varlistentry>
37                 <term>plot2d3</term>
38                 <listitem>
39                     <para>esboço 2d (barras veticais)</para>
40                 </listitem>
41             </varlistentry>
42             <varlistentry>
43                 <term>plot2d4</term>
44                 <listitem>
45                     <para>esboço 2d (setas)</para>
46                 </listitem>
47             </varlistentry>
48             <varlistentry>
49                 <term>fplot2d</term>
50                 <listitem>
51                     <para>esboço 2d de uma curva definida por uma função</para>
52                 </listitem>
53             </varlistentry>
54             <varlistentry>
55                 <term>champ</term>
56                 <listitem>
57                     <para>esboço de campo vetorial 2d</para>
58                 </listitem>
59             </varlistentry>
60             <varlistentry>
61                 <term>champ1</term>
62                 <listitem>
63                     <para>campo vetorial 2d com setas coloridas</para>
64                 </listitem>
65             </varlistentry>
66             <varlistentry>
67                 <term>fchamp</term>
68                 <listitem>
69                     <para>campo direcional de uma EDO 2d de primeira ordem</para>
70                 </listitem>
71             </varlistentry>
72             <varlistentry>
73                 <term>contour2d</term>
74                 <listitem>
75                     <para>curvas de nível de uma superfície em um esboço 2d</para>
76                 </listitem>
77             </varlistentry>
78             <varlistentry>
79                 <term>fcontour2d</term>
80                 <listitem>
81                     <para>curvas de nível de uma superfície definida por uma função em
82                         um esboço 2d
83                     </para>
84                 </listitem>
85             </varlistentry>
86             <varlistentry>
87                 <term>grayplot</term>
88                 <listitem>
89                     <para>esboço 2d de uma superfície utilizando-se cores</para>
90                 </listitem>
91             </varlistentry>
92             <varlistentry>
93                 <term>fgrayplot</term>
94                 <listitem>
95                     <para>esboço 2d de uma superfície definida por uma função utilizando
96                         cores
97                     </para>
98                 </listitem>
99             </varlistentry>
100             <varlistentry>
101                 <term>Sgrayplot</term>
102                 <listitem>
103                     <para>esboço 2d suave de uma superfície utilizando cores</para>
104                 </listitem>
105             </varlistentry>
106             <varlistentry>
107                 <term>Sfgrayplot</term>
108                 <listitem>
109                     <para>esboço 2d suave de uma superfície definida por uma função
110                         utilizando cores
111                     </para>
112                 </listitem>
113             </varlistentry>
114             <varlistentry>
115                 <term>xgrid</term>
116                 <listitem>
117                     <para>adiciona um grid em um esboço 2d</para>
118                 </listitem>
119             </varlistentry>
120             <varlistentry>
121                 <term>errbar</term>
122                 <listitem>
123                     <para>adiciona barras de erro veriticais a um esboço 2d</para>
124                 </listitem>
125             </varlistentry>
126             <varlistentry>
127                 <term>histplot</term>
128                 <listitem>
129                     <para>esboça um histograma</para>
130                 </listitem>
131             </varlistentry>
132             <varlistentry>
133                 <term>Matplot</term>
134                 <listitem>
135                     <para>esboço 2d de uma matriz utilizando-se cores</para>
136                 </listitem>
137             </varlistentry>
138         </variablelist>
139     </refsection>
140     <refsection>
141         <title>Desenhos 3d</title>
142         <variablelist>
143             <varlistentry>
144                 <term>plot3d</term>
145                 <listitem>
146                     <para>esboço 3d de uma superfície</para>
147                 </listitem>
148             </varlistentry>
149             <varlistentry>
150                 <term>plot3d1</term>
151                 <listitem>
152                     <para>esboço 3d em níveis de cinza ou de cores de uma
153                         superfície
154                     </para>
155                 </listitem>
156             </varlistentry>
157             <varlistentry>
158                 <term>fplot3d</term>
159                 <listitem>
160                     <para>esboço 3d de uma superfície definida por uma função</para>
161                 </listitem>
162             </varlistentry>
163             <varlistentry>
164                 <term>fplot3d1</term>
165                 <listitem>
166                     <para>esboço 3d em escala de cinza ou colorido de nível de uma
167                         superfície definida por uma função
168                     </para>
169                 </listitem>
170             </varlistentry>
171             <varlistentry>
172                 <term>param3d</term>
173                 <listitem>
174                     <para>esboço 3d de uma curva parametrizada</para>
175                 </listitem>
176             </varlistentry>
177             <varlistentry>
178                 <term>param3d1</term>
179                 <listitem>
180                     <para>esboço 3d de curvas parametrizadas</para>
181                 </listitem>
182             </varlistentry>
183             <varlistentry>
184                 <term>contour</term>
185                 <listitem>
186                     <para>curvas de nível em uma superfície 3d</para>
187                 </listitem>
188             </varlistentry>
189             <varlistentry>
190                 <term>fcontour</term>
191                 <listitem>
192                     <para>curvas de nível sobre uma superfície 3d definida por uma
193                         função
194                     </para>
195                 </listitem>
196             </varlistentry>
197             <varlistentry>
198                 <term>hist3d</term>
199                 <listitem>
200                     <para>representação 3d de um histograma</para>
201                 </listitem>
202             </varlistentry>
203             <varlistentry>
204                 <term>genfac3d</term>
205                 <listitem>
206                     <para>computa facetas de uma superfície 3d</para>
207                 </listitem>
208             </varlistentry>
209             <varlistentry>
210                 <term>eval3dp</term>
211                 <listitem>
212                     <para>computa facetas 3d de uma superfície parametrizada</para>
213                 </listitem>
214             </varlistentry>
215             <varlistentry>
216                 <term>geom3d</term>
217                 <listitem>
218                     <para>projeção 3d para 2d após um esboço 3d</para>
219                 </listitem>
220             </varlistentry>
221         </variablelist>
222     </refsection>
223     <refsection>
224         <title>Desenho de linhas e poligonais</title>
225         <variablelist>
226             <varlistentry>
227                 <term>xpoly</term>
228                 <listitem>
229                     <para>desenha uma poligonal ou um polígono</para>
230                 </listitem>
231             </varlistentry>
232             <varlistentry>
233                 <term>xpolys</term>
234                 <listitem>
235                     <para>desenha um conjunto de poligonais ou polígonos</para>
236                 </listitem>
237             </varlistentry>
238             <varlistentry>
239                 <term>xrpoly</term>
240                 <listitem>
241                     <para>desenha um polígono regular</para>
242                 </listitem>
243             </varlistentry>
244             <varlistentry>
245                 <term>xsegs</term>
246                 <listitem>
247                     <para>desenha segmentos desconexos</para>
248                 </listitem>
249             </varlistentry>
250             <varlistentry>
251                 <term>xfpoly</term>
252                 <listitem>
253                     <para>preenche um polígono</para>
254                 </listitem>
255             </varlistentry>
256             <varlistentry>
257                 <term>xfpolys</term>
258                 <listitem>
259                     <para>preenche um conjunto de polígonos</para>
260                 </listitem>
261             </varlistentry>
262         </variablelist>
263     </refsection>
264     <refsection>
265         <title>Desenho de retângulos</title>
266         <variablelist>
267             <varlistentry>
268                 <term>xrect</term>
269                 <listitem>
270                     <para>desenha um retângulo</para>
271                 </listitem>
272             </varlistentry>
273             <varlistentry>
274                 <term>xfrect</term>
275                 <listitem>
276                     <para>preenche um retângulo</para>
277                 </listitem>
278             </varlistentry>
279             <varlistentry>
280                 <term>xrects</term>
281                 <listitem>
282                     <para>desenha ou preenche um conjunto de retângulos</para>
283                 </listitem>
284             </varlistentry>
285         </variablelist>
286     </refsection>
287     <refsection>
288         <title>Desenho de arcos</title>
289         <variablelist>
290             <varlistentry>
291                 <term>xarc</term>
292                 <listitem>
293                     <para>esboça parte de uma elipse</para>
294                 </listitem>
295             </varlistentry>
296             <varlistentry>
297                 <term>xarcs</term>
298                 <listitem>
299                     <para>desenha partes de um conjunto de elipses</para>
300                 </listitem>
301             </varlistentry>
302             <varlistentry>
303                 <term>xfarc</term>
304                 <listitem>
305                     <para>preenche parte de uma elipse</para>
306                 </listitem>
307             </varlistentry>
308             <varlistentry>
309                 <term>xfarcs</term>
310                 <listitem>
311                     <para>preenche partes de um conjunto de elipses</para>
312                 </listitem>
313             </varlistentry>
314         </variablelist>
315     </refsection>
316     <refsection>
317         <title>Desenho de setas</title>
318         <variablelist>
319             <varlistentry>
320                 <term>xarrows</term>
321                 <listitem>
322                     <para>desenha um conjunto de setas</para>
323                 </listitem>
324             </varlistentry>
325         </variablelist>
326     </refsection>
327     <refsection>
328         <title>Strings</title>
329         <variablelist>
330             <varlistentry>
331                 <term>xstring</term>
332                 <listitem>
333                     <para>imprime strings</para>
334                 </listitem>
335             </varlistentry>
336             <varlistentry>
337                 <term>xstringl</term>
338                 <listitem>
339                     <para>computa uma caixa que cerca strings</para>
340                 </listitem>
341             </varlistentry>
342             <varlistentry>
343                 <term>xstringb</term>
344                 <listitem>
345                     <para>escreve strings em uma caixa</para>
346                 </listitem>
347             </varlistentry>
348             <varlistentry>
349                 <term>xtitle</term>
350                 <listitem>
351                     <para>adidciona títulos a janelas de gráficos</para>
352                 </listitem>
353             </varlistentry>
354             <varlistentry>
355                 <term>titlepage</term>
356                 <listitem>
357                     <para>adiciona título no meio de uma janela de gráficos</para>
358                 </listitem>
359             </varlistentry>
360             <varlistentry>
361                 <term>xinfo</term>
362                 <listitem>
363                     <para>escreve um string de informação na subjanela de
364                         mensagens
365                     </para>
366                 </listitem>
367             </varlistentry>
368         </variablelist>
369     </refsection>
370     <refsection>
371         <title>Molduras e eixos</title>
372         <variablelist>
373             <varlistentry>
374                 <term>graduate</term>
375                 <listitem>
376                     <para>graduação de eixos</para>
377                 </listitem>
378             </varlistentry>
379             <varlistentry>
380                 <term>plotframe</term>
381                 <listitem>
382                     <para>esboça uma moldura com escalas e grides. Esta função está
383                         obsoleta.
384                     </para>
385                 </listitem>
386             </varlistentry>
387         </variablelist>
388     </refsection>
389     <refsection>
390         <title>Transformações de coordenadas</title>
391         <variablelist>
392             <varlistentry>
393                 <term>isoview</term>
394                 <listitem>
395                     <para>ajusta escalas para esboço isométrico (não muda o tamanho da
396                         janela)
397                     </para>
398                 </listitem>
399             </varlistentry>
400             <varlistentry>
401                 <term>square</term>
402                 <listitem>
403                     <para>ajusta escalas para esboço isométrico (muda o tamanho da
404                         janela)
405                     </para>
406                 </listitem>
407             </varlistentry>
408             <varlistentry>
409                 <term>scaling</term>
410                 <listitem>
411                     <para>transformação afim de um conjunto de pontos</para>
412                 </listitem>
413             </varlistentry>
414             <varlistentry>
415                 <term>rotate</term>
416                 <listitem>
417                     <para>rotação de um conjunto de pontos</para>
418                 </listitem>
419             </varlistentry>
420             <varlistentry>
421                 <term>xsetech</term>
422                 <listitem>
423                     <para>ajusta a sub-janela de uma janela de gráficos para
424                         esboço
425                     </para>
426                 </listitem>
427             </varlistentry>
428             <varlistentry>
429                 <term>subplot</term>
430                 <listitem>
431                     <para>divide uma janela de gráficos em uma matriz de
432                         sub-janelas
433                     </para>
434                 </listitem>
435             </varlistentry>
436             <varlistentry>
437                 <term>xgetech</term>
438                 <listitem>
439                     <para>retorna a escala de gráficos corrente</para>
440                 </listitem>
441             </varlistentry>
442             <varlistentry>
443                 <term>xchange</term>
444                 <listitem>
445                     <para>conversão de coordenadas reais para coordenadas pixeis</para>
446                 </listitem>
447             </varlistentry>
448         </variablelist>
449     </refsection>
450     <refsection>
451         <title>Cores</title>
452         <variablelist>
453             <varlistentry>
454                 <term>colormap</term>
455                 <listitem>
456                     <para>mapa de cores</para>
457                 </listitem>
458             </varlistentry>
459             <varlistentry>
460                 <term>getcolor</term>
461                 <listitem>
462                     <para>abre um diálogo que exibe as cores no mapa de cores
463                         corrente
464                     </para>
465                 </listitem>
466             </varlistentry>
467             <varlistentry>
468                 <term>addcolor</term>
469                 <listitem>
470                     <para>adiciona cores novas ao mapa de cores corrente</para>
471                 </listitem>
472             </varlistentry>
473             <varlistentry>
474                 <term>graycolormap</term>
475                 <listitem>
476                     <para>mapa de cores linear cinza</para>
477                 </listitem>
478             </varlistentry>
479             <varlistentry>
480                 <term>hotcolormap</term>
481                 <listitem>
482                     <para>mapa de cores de vermelho para amarelo</para>
483                 </listitem>
484             </varlistentry>
485         </variablelist>
486     </refsection>
487     <refsection>
488         <title>Contexto gráfico</title>
489         <variablelist>
490             <varlistentry>
491                 <term>xset</term>
492                 <listitem>
493                     <para>ajusta valores para o contexto gráfico. Função obsoleta</para>
494                 </listitem>
495             </varlistentry>
496             <varlistentry>
497                 <term>xget</term>
498                 <listitem>
499                     <para>retorna valores correntes do contexto gráfico.</para>
500                 </listitem>
501             </varlistentry>
502             <varlistentry>
503                 <term>xlfont</term>
504                 <listitem>
505                     <para>carrega uma fonte em um contexto gráfico ou pergunta a fonte
506                         carregada
507                     </para>
508                 </listitem>
509             </varlistentry>
510         </variablelist>
511     </refsection>
512     <refsection>
513         <title>Gravação e carregamento</title>
514         <variablelist>
515             <varlistentry>
516                 <term>xsave</term>
517                 <listitem>
518                     <para>salva gráficos em um arquivo</para>
519                 </listitem>
520             </varlistentry>
521             <varlistentry>
522                 <term>xload</term>
523                 <listitem>
524                     <para>carrega gráficos salvos</para>
525                 </listitem>
526             </varlistentry>
527             <varlistentry>
528                 <term>xs2gif</term>
529                 <listitem>
530                     <para>envia gráficos a um arquivo em sintaxe GIF</para>
531                 </listitem>
532             </varlistentry>
533             <varlistentry>
534                 <term>xs2ppm</term>
535                 <listitem>
536                     <para>envia gráficos para um arquivo em sintaxe PPM</para>
537                 </listitem>
538             </varlistentry>
539         </variablelist>
540     </refsection>
541     <refsection>
542         <title>Primitivas gráficas</title>
543         <variablelist>
544             <varlistentry>
545                 <term>xclear</term>
546                 <listitem>
547                     <para>limpa janela de gráficos</para>
548                 </listitem>
549             </varlistentry>
550             <varlistentry>
551                 <term>driver</term>
552                 <listitem>
553                     <para>seleciona um driver gráfico</para>
554                 </listitem>
555             </varlistentry>
556             <varlistentry>
557                 <term>xinit</term>
558                 <listitem>
559                     <para>inicialização de um driver de gráficos</para>
560                 </listitem>
561             </varlistentry>
562             <varlistentry>
563                 <term>xend</term>
564                 <listitem>
565                     <para>termina uma sessão de gráficos</para>
566                 </listitem>
567             </varlistentry>
568             <varlistentry>
569                 <term>replot</term>
570                 <listitem>
571                     <para>redesenha a janela de gráficos corrente com novas
572                         fronteiras
573                     </para>
574                 </listitem>
575             </varlistentry>
576             <varlistentry>
577                 <term>show_window</term>
578                 <listitem>
579                     <para>restaura a janela de gráficos corrente</para>
580                 </listitem>
581             </varlistentry>
582             <varlistentry>
583                 <term>xdel</term>
584                 <listitem>
585                     <para>deleta uma janela de gráficos</para>
586                 </listitem>
587             </varlistentry>
588             <varlistentry>
589                 <term>winsid</term>
590                 <listitem>
591                     <para>retorna a lista de janelas de gráficos</para>
592                 </listitem>
593             </varlistentry>
594             <varlistentry>
595                 <term>xname</term>
596                 <listitem>
597                     <para>muda o nome da janela de gráficos corrente</para>
598                 </listitem>
599             </varlistentry>
600         </variablelist>
601     </refsection>
602     <refsection>
603         <title>Posição do mouse</title>
604         <variablelist>
605             <varlistentry>
606                 <term>xclick</term>
607                 <listitem>
608                     <para>espera por um clique do mouse</para>
609                 </listitem>
610             </varlistentry>
611             <varlistentry>
612                 <term>locate</term>
613                 <listitem>
614                     <para>seleção pelo mouse de um conjunto de pontos</para>
615                 </listitem>
616             </varlistentry>
617             <varlistentry>
618                 <term>xgetmouse</term>
619                 <listitem>
620                     <para>retorna os eventos de mouse e posição corrente</para>
621                 </listitem>
622             </varlistentry>
623         </variablelist>
624     </refsection>
625     <refsection>
626         <title>Editor interativo</title>
627         <variablelist>
628             <varlistentry>
629                 <term>edit_curv</term>
630                 <listitem>
631                     <para>editor interativo de curvas gráficas</para>
632                 </listitem>
633             </varlistentry>
634         </variablelist>
635     </refsection>
636     <refsection>
637         <title>Funções gráficas e controle automático</title>
638         <variablelist>
639             <varlistentry>
640                 <term>bode</term>
641                 <listitem>
642                     <para>diagrama de Bode</para>
643                 </listitem>
644             </varlistentry>
645             <varlistentry>
646                 <term>gainplot</term>
647                 <listitem>
648                     <para>esboço de magnitude</para>
649                 </listitem>
650             </varlistentry>
651             <varlistentry>
652                 <term>nyquist</term>
653                 <listitem>
654                     <para>diagrama de Nyquist</para>
655                 </listitem>
656             </varlistentry>
657             <varlistentry>
658                 <term>m_circle</term>
659                 <listitem>
660                     <para>esboço de um M-círculo</para>
661                 </listitem>
662             </varlistentry>
663             <varlistentry>
664                 <term>nicholschart</term>
665                 <listitem>
666                     <para>carta de Nichols</para>
667                 </listitem>
668             </varlistentry>
669             <varlistentry>
670                 <term>black</term>
671                 <listitem>
672                     <para>diagrama de Black</para>
673                 </listitem>
674             </varlistentry>
675             <varlistentry>
676                 <term>evans</term>
677                 <listitem>
678                     <para>lugar geométrico das raízes Evans</para>
679                 </listitem>
680             </varlistentry>
681             <varlistentry>
682                 <term>sgrid</term>
683                 <listitem>
684                     <para>esboça linhas de grid de um s-plano </para>
685                 </listitem>
686             </varlistentry>
687             <varlistentry>
688                 <term>plzr</term>
689                 <listitem>
690                     <para>esboço de pólo-zero</para>
691                 </listitem>
692             </varlistentry>
693             <varlistentry>
694                 <term>zgrid</term>
695                 <listitem>
696                     <para>esboço de um z-grid</para>
697                 </listitem>
698             </varlistentry>
699         </variablelist>
700     </refsection>
701 </refentry>
702