Inserted tag <note>. Fixed a typo.
[scilab.git] / scilab / modules / graphics / help / ru_RU / xchange.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <!--
3  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
4  * Copyright (C) ENPC - Jean-Philippe Chancelier
5  * 
6  * This file must be used under the terms of the CeCILL.
7  * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
8  * you should have received as part of this distribution.  The terms
9  * are also available at    
10  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
11  *
12  -->
13 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="xchange">
14     <refnamediv>
15         <refname>xchange</refname>
16         <refpurpose>
17             преобразование координат из вещественных в пиксельные
18         </refpurpose>
19     </refnamediv>
20     <refsynopsisdiv>
21         <title>Последовательность вызова</title>
22         <synopsis>[x1, y1, rect] = xchange(x, y, dir)</synopsis>
23     </refsynopsisdiv>
24     <refsection>
25         <title>Аргументы</title>
26         <variablelist>
27             <varlistentry>
28                 <term>x, y</term>
29                 <listitem>
30                     <para>
31                         две матрицы размером <literal>(n1, n2)</literal>
32                         (координаты массива точек).
33                     </para>
34                 </listitem>
35             </varlistentry>
36             <varlistentry>
37                 <term>dir</term>
38                 <listitem>
39                     <para>
40                         строка, параметр, используемый для определения типа преобразования.
41                     </para>
42                 </listitem>
43             </varlistentry>
44             <varlistentry>
45                 <term>x1, y1</term>
46                 <listitem>
47                     <para>
48                         две матрицы размером <literal>(n1, n2)</literal>
49                         (координаты массива точек).
50                     </para>
51                 </listitem>
52             </varlistentry>
53             <varlistentry>
54                 <term>rect</term>
55                 <listitem>
56                     <para>вектор размером 4.</para>
57                 </listitem>
58             </varlistentry>
59         </variablelist>
60     </refsection>
61     <refsection>
62         <title>Описание</title>
63         <para>
64             После того, как была использована графическая функция,
65             <function>xchange</function> вычисляет пиксельные координаты из
66             вещественных координат и обратно в соответствии со значением
67             параметра <varname>dir</varname>: <literal>"f2i"</literal> (из чисел
68             с плавающей запятой в целые числа) означает преобразование из
69             вещественных координат в пиксельные, а <literal>"i2f"</literal> (из
70             целых чисел в числа с плавающей запятой) означает преобразование из пиксельных координат в вещественные.
71         </para>
72         <para>
73            <varname>x1</varname> и <varname>y1</varname> - это новые координаты массива точек, определённые по старым координатам
74             <varname>x</varname> and <varname>y</varname>.
75         </para>
76         <para>
77             <varname>rect</varname> - это координаты (в пикселях) прямоугольника, в котором был построен график: <literal>[верхняя левая точка, ширина высота]</literal>.
78         </para>
79     </refsection>
80     <refsection>
81         <title>Примеры</title>
82         <programlisting role="example"><![CDATA[ 
83 t=[0:0.1:2*%pi]';
84 plot2d(t,sin(t))
85 [x,y,rect]=xchange(1,1,"f2i")
86 [x,y,rect]=xchange(0,0,"i2f")
87  ]]></programlisting>
88     </refsection>
89 </refentry>