added japanese translation of uicontrol/2.
[scilab.git] / scilab / modules / gui / help / ja_JP / interactive_editor.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
3 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="ieditor">
4     
5     <refnamediv>
6         
7         <refname>対話型エディタ</refname>
8         
9         <refpurpose>対話型プロットエディタ</refpurpose>
10         
11     </refnamediv>
12     
13     <refsection>
14         
15         <title>説明</title>
16         
17         
18         
19         <para>
20             
21             対話型プロットエディタはscilabに追加された新規機能であり,
22             
23             ユーザは1行もコードを書くことなく
24             
25             プロットウインドウとグラフィックオブジェクトを
26             
27             関係づけることができます.
28             
29         </para>
30         
31         <para>
32             
33             対話型プロットエディタは以下の機能を提供します:
34             
35         </para>
36         
37         <para>
38             
39             エディタメニュー: 
40             
41         </para>
42         
43         <para>
44             
45             <inlinemediaobject>
46                 
47                 <imageobject>
48                     
49                     <imagedata fileref="../images/editor_menu.png"/>
50                     
51                 </imageobject>
52                 
53             </inlinemediaobject>
54             
55         </para>
56         
57         <itemizedlist>
58             
59             <listitem><para>
60                     
61                     Graphicエンティティ選択
62                     
63                 </para>
64                 
65                 ユーザは,プロットウインドウ上で曲線, 面および凡例を選択できます.
66                 
67                 <para>
68                     
69                     エンティティを選択するには, その上でクリックするだけで構いません.
70                     
71                 </para>
72                 
73                 <inlinemediaobject>
74                     
75                     <imageobject>
76                         
77                         <imagedata fileref="../images/editor_selected.png"/>
78                         
79                     </imageobject>
80                     
81                 </inlinemediaobject>
82                 
83             </listitem>
84             
85             <listitem><para>
86                     
87                     コピー, 切り取り, 貼り付け
88                     
89                 </para>
90                 
91                 選択されたエンティティは,コピー/切り取りし,
92                 
93                 他の図に貼り付けることができます
94                 
95                 (凡例を除く).
96                 
97                 <para>
98                     
99                     エンティティをコピー/切り取り: 選択し, 右クリック コピー/切り取り.
100                     
101                 </para>
102                 
103                 <inlinemediaobject>
104                     
105                     <imageobject>
106                         
107                         <imagedata fileref="../images/editor_copy.png"/>
108                         
109                     </imageobject>
110                     
111                     <imageobject>
112                         
113                         <imagedata fileref="../images/editor_paste.png"/>
114                         
115                     </imageobject>
116                     
117                 </inlinemediaobject>
118                 
119             </listitem>
120             
121             
122             
123             <listitem><para>
124                     
125                     軸スタイルをコピー
126                     
127                 </para>
128                 
129                 軸プロパティは,図に間で容易に整形するために
130                 
131                 コピーおよび貼り付けすることができます.
132                 
133                 <para>
134                     
135                     軸スタイルをコピーするには: 図の上で右クリックし "スタイルをコピー".
136                     
137                 </para>
138                 
139                 <inlinemediaobject>
140                     
141                     <imageobject>
142                         
143                         <imagedata fileref="../images/editor_copy_style.png"/>
144                         
145                     </imageobject>
146                     
147                     <imageobject>
148                         
149                         <imagedata fileref="../images/editor_paste_style.png"/>
150                         
151                     </imageobject>
152                     
153                 </inlinemediaobject>
154                 
155             </listitem>
156             
157             
158             
159             <listitem><para>
160                     
161                     クリップボードにコピー
162                     
163                 </para>
164                 
165                 図はシステムのクリップボードにコピーでき,
166                 
167                 (Wordのような)他のプログラムに貼り付けることができます.
168                 
169                 <para>
170                     
171                     図をクリップボードにコピーするには: 右クリック, クリップボードにコピー
172                     
173                 </para>
174                 
175                 <inlinemediaobject>
176                     
177                     <imageobject>
178                         
179                         <imagedata fileref="../images/editor_copy_clipboard.png"/>
180                         
181                     </imageobject>
182                     
183                 </inlinemediaobject>
184                 
185             </listitem>
186             
187             
188             
189             <listitem><para>
190                     
191                     削除
192                     
193                 </para>
194                 
195                 選択したエンティティを削除.
196                 
197                 <para>
198                     
199                     エンティティを削除するには: 選択肢, 右クリック, 削除
200                     
201                 </para>
202                 
203                 <inlinemediaobject>
204                     
205                     <imageobject>
206                         
207                         <imagedata fileref="../images/editor_delete.png"/>
208                         
209                     </imageobject>
210                     
211                     <imageobject>
212                         
213                         <imagedata fileref="../images/editor_deleted.png"/>
214                         
215                     </imageobject>
216                     
217                 </inlinemediaobject>
218                 
219             </listitem>
220             
221             
222             
223             <listitem><para>
224                     
225                     隠す, 見せる
226                     
227                 </para>
228                 
229                 選択したエンティティをユーザが隠し,全ての隠されたエンティティを
230                 
231                 見せることを可能にします.
232                 
233                 <para>
234                     
235                     エンティティを隠すには: 選択し, 右クリック, 隠す.
236                     
237                 </para>
238                 
239                 <inlinemediaobject>
240                     
241                     <imageobject>
242                         
243                         <imagedata fileref="../images/editor_hide.png"/>
244                         
245                     </imageobject>
246                     
247                     <imageobject>
248                         
249                         <imagedata fileref="../images/editor_hidden.png"/>
250                         
251                     </imageobject>
252                     
253                 </inlinemediaobject>
254                 
255             </listitem>
256             
257             
258             
259             <listitem><para>
260                     
261                     アンドゥ/ リドゥ
262                     
263                 </para>
264                 
265                 エディタで行ったほぼ全ての動作をアンドゥ/ リドゥできます.
266                 
267                 <para>
268                     
269                     動作をアンドゥ/ リドゥするには 右クリック, "アンドゥ"/リドゥ.
270                     
271                 </para>
272                 
273             </listitem>
274             
275             
276             
277             <listitem><para>
278                     
279                     ラベル
280                     
281                 </para>
282                 
283                 <para>
284                     
285                     右クリックするだけで, ユーザが軸内にラベルを挿入することができます,
286                     
287                     ラベルのテキスト上でダブルクリックすることで,テキストを編集する
288                     
289                     ダイアログが開きます.
290                     
291                 </para>
292                 
293                 <inlinemediaobject>
294                     
295                     <imageobject>
296                         
297                         <imagedata fileref="../images/editor_edit_label.png"/>
298                         
299                     </imageobject>
300                     
301                 </inlinemediaobject>
302                 
303             </listitem>
304             
305             
306             
307             <listitem><para>
308                     
309                     凡例
310                     
311                 </para>
312                 
313                 <para>
314                     
315                     右クリックするだけで,ユーザは選択した曲線に凡例を挿入または
316                     
317                     削除できます.
318                     
319                     凡例ボックス上でダブルクリックをするとテキストを編集する
320                     
321                     ダイアログを開きます.
322                     
323                 </para>
324                 
325                 <inlinemediaobject>
326                     
327                     <imageobject>
328                         
329                         <imagedata fileref="../images/editor_edit_legend.png"/>
330                         
331                     </imageobject>
332                     
333                     <!-- <imageobject>
334             <imagedata fileref="../images/editor_remove_legend.png"/>
335           </imageobject>
336           <imageobject>
337             <imagedata fileref="../images/editor_removed_legend.png"/>
338           </imageobject> -->
339                     
340                 </inlinemediaobject>
341                 
342             </listitem>
343             
344             
345             
346             <listitem><para>
347                     
348                     消去
349                     
350                 </para>
351                 
352                 図を消去します.
353                 
354                 <para>
355                     
356                     消去動作は,アンドゥ/リドゥ履歴に追加されません.
357                     
358                 </para>
359                 
360                 <inlinemediaobject>
361                     
362                     <imageobject>
363                         
364                         <imagedata fileref="../images/editor_clear.png"/>
365                         
366                     </imageobject>
367                     
368                     <imageobject>
369                         
370                         <imagedata fileref="../images/editor_clean.png"/>
371                         
372                     </imageobject>
373                     
374                 </inlinemediaobject>
375                 
376             </listitem>
377             
378             
379             
380             <listitem><para>
381                     
382                     GEDを開く
383                     
384                 </para>
385                 
386                 右クリックするだけで,ユーザは,
387                 
388                 選択した/右クリックしたエンティティからプロパティを指定して
389                 
390                 gedを開くことができます.
391                 
392             </listitem>
393             
394             
395             
396         </itemizedlist>
397         
398         
399         
400         <itemizedlist>
401             
402             <listitem>
403                 
404                 <para>
405                     
406                     オブジェクトを移動
407                     
408                 </para>
409                 
410                 <para>
411                     
412                     オブジェクトを移動するには: データ編集モードを有効にし,
413                     
414                     選択し,  オブジェクトをドラッグします.
415                     
416                 </para>
417                 
418                 <inlinemediaobject>
419                     
420                     <imageobject>
421                         
422                         <imagedata fileref="../images/editor_enable_edit.png"/>
423                         
424                     </imageobject>
425                     
426                     <imageobject>
427                         
428                         <imagedata fileref="../images/editor_move_curve.png"/>
429                         
430                     </imageobject>
431                     
432                 </inlinemediaobject>
433                 
434                 <inlinemediaobject>
435                     
436                     <imageobject>
437                         
438                         <imagedata fileref="../images/editor_move_legend.png"/>
439                         
440                     </imageobject>
441                     
442                     <imageobject>
443                         
444                         <imagedata fileref="../images/editor_moved_legend.png"/>
445                         
446                     </imageobject>
447                     
448                 </inlinemediaobject>
449                 
450             </listitem>
451             
452             
453             
454             <listitem>
455                 
456                 <para>
457                     
458                     グラフィックによる曲線データエディタ
459                     
460                 </para>
461                 
462                 <para>
463                     
464                     曲線データを編集するには: データ編集モードを有効にし, オブジェクトを選択, 
465                     
466                     右クリック, 曲線データを編集または曲線上をダブルクリック.
467                     
468                 </para>
469                 
470                 <inlinemediaobject>
471                     
472                     <imageobject>
473                         
474                         <imagedata fileref="../images/editor_enable_curve_edit.png"/>
475                         
476                     </imageobject>
477                     
478                 </inlinemediaobject>
479                 
480                 <para>
481                     
482                     点を追加するには: 編集モードで選択した曲線上で, 右クリック, 
483                     
484                     "挿入" または曲線上でダブルクリック.
485                     
486                 </para>
487                 
488                 <para>
489                     
490                     点を削除するには: 編集モードで選択した曲線上で, 右クリック, "削除".
491                     
492                 </para>
493                 
494                 <inlinemediaobject>
495                     
496                     <imageobject>
497                         
498                         <imagedata fileref="../images/editor_add_point.png"/>
499                         
500                     </imageobject>
501                     
502                 </inlinemediaobject>
503                 
504                 <para>
505                     
506                     点を移動するには: 編集モードで選択した曲線上で, 点をクリックしてドラッグ.
507                     
508                 </para>
509                 
510                 <inlinemediaobject>
511                     
512                     <imageobject>
513                         
514                         <imagedata fileref="../images/editor_move_point.png"/>
515                         
516                     </imageobject>
517                     
518                 </inlinemediaobject>
519                 
520             </listitem>
521             
522         </itemizedlist>
523         
524     </refsection>
525     
526 </refentry>
527