localization: update POT and dispatch PO files
[scilab.git] / scilab / modules / helptools / data / pages / homepage-ru_RU.html
1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
2 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
3   <head>
4     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
5     <title>Домашняя страница справки Scilab</title>
6     <style type="text/css" media="all">
7       @import url("scilab_code.css");
8       @import url("xml_code.css");
9       @import url("c_code.css");
10       @import url("style.css");
11     </style>
12   </head>
13   <body>
14     <div class="manualnavbar" align="left">
15       <a href="http://www.scilab.org/" class="ulink">Домашняя страница Scilab</a> |
16       <a href="http://help.scilab.org/" class="ulink">Онлайн-справка</a> |
17       <a href="http://wiki.scilab.org/" class="ulink">Вики</a> |
18       <a href="http://bugzilla.scilab.org/" class="ulink">Отслеживание ошибок</a> |
19       <a href="http://forge.scilab.org/" class="ulink">Кузница</a> |
20       <a href="http://lists.scilab.org/" class="ulink">Архивы списков рассылки</a> |
21       <a href="http://atoms.scilab.org/" class="ulink">ATOMS</a> |
22       <a href="http://fileexchange.scilab.org/" class="ulink">Обмен файлами</a>
23       <hr/>
24     </div>
25     <span class="path"><a href="index.html">Справка Scilab</a> &gt;&gt; Домашняя страница</span>
26     <br/>
27     <br/>
28     <div class="refsection">
29       <h3 class="title">Добро пожаловать в Scilab 6.0.0 beta 2</h3>
30       <p class="para">
31         Scilab 6.0 является главным новым релизом Scilab, платформы для числовых вычислений с
32         открытым исходным кодом. Этот релиз 6.0.0 beta 2, является релиз-кандидатом для всех
33         пользователей как коммерческих так и всего сообщества.
34       </p>
35       <p class="para">
36         Коль скоро это бета, то этот релиз является предварительным, чтобы показать то, что будет
37         представлено в Scilab 6.0.0. Если вы уже пользователь Scilab: помощь в тестировании
38         его и сообщение об ошибках может быть вашим большим вкладом в сообщество Scilab,
39         гарантировать свободу и открытость исходного кода. Если вы уже разработали код в
40         Scilab либо если вы опытный пользователь, то теперь самое время начать модификацию
41         вашего кода и сообщать о любых проблемах, ошибках или несовместимостях в нашу
42         <a href="http://bugzilla.scilab.org/" class="ulink">систему отслеживания ошибок</a>:
43         мы попытаемся обратиться к ним перед конечным релизом 6.0.0.
44       </p>
45       <h3 class="title">Что нового в Scilab 6.0</h3>
46       <h2 class="title">Новый язык и новое ядро, новый Xcos</h2>
47       <p class="para">
48         Этот релиз включает в себя значительно переписанное внутреннее ядро Scilab'а для
49         лучшего удобства использования и производительности: визуальные изменения программного
50         обеспечения ограничены.
51       </p>
52       <p class="para">
53         Первое большое внутреннее изменение - это полностью новый анализатор языка и интерпретатор со следующими изменениями:
54         <ul>
55           <li>язык гораздо более понятный и предсказуемый;</li>
56           <li>грамматика более строгая, но более логичная;</li>
57           <li>обработка ошибок была улучшена (однако может быть неполной: пожалуйста, сообщите об ошибках, которые вы обнаружите);</li>
58           <li>язык имеет несколько лучшую совместимость с языком Matlab'а (например, инструкции управления, такие как инструкции switch/case).</li>
59         </ul>
60       </p>
61       <p class="para">
62         Не все изменения языка имеют обратную совместимость. Вам придётся обновить ваши
63         сценарии/программы/модули, однако это будет очень просто практически во всех случаях.
64         В частности, следующие изменения могут потребовать модификации существующего кода:
65         <ul>
66           <li>текстовые строки не могут смешивать разделители одиночных и двойных
67               кавычек: они должны как начинаться так и заканчиваться либо одинарными
68               либо двойными кавычками;</li>
69           <li>уточнено использование запятых (чтобы поместить несколько инструкций в
70               одной и той же строке): их нельзя использовать в последовательных управляющих
71               инструкциях, таких как <a href="try.html">try</a>.</li>
72           <li>Операция "плюс" и "минус" с пустой матрицей теперь будет давать пустую матрицу.
73               Чтобы упростить переход вашей базы кода в бета-версии будут выдаваться
74               специальные предупреждения при обнаружении такой операции.</li>
75           <li>Чтобы определить точную строку кода, формирующего предупреждение, была
76               добавлена опция <a href="warning.html">warning("stop")</a>.</li>
77           <li>
78           Также в бета-версии доступен флаг обратной совместимости для поведения операций
79           с пустыми матрицами. Он будет упразднён в будущем релизе Scilab. См.
80           <a href="oldEmptyBehaviour.html">oldEmptyBehaviour</a>.
81           </li>
82         </ul>
83         </p>
84       <p class="para">
85         Второе большое внутреннее изменение - возможность управлять более крупными массивами
86         данных без истощения системных ресурсов. В частности, это включает в себя:
87         <ul>
88           <li>гораздо лучшее управление памятью. Использование памяти теперь ограничено
89               лишь машинной памятью. Это было самым необходимым и самым востребованным.
90               Теперь не требуется <i>stacksize</i>;</li>
91           <li>поддержка более крупных размеров данных, в частности с улучшенной поддержкой
92               файлов HDF5;</li>
93           <li>некоторые новые и улучшенные типы данных: 64-битные целые числа; возможность
94               определять пользовательские типы в модулях C++. Кроме того, теперь в родном
95               формате внедрены матрицы с более, чем двумя размерностями;</li>
96           <li>родные структуры данных (cell, struct), а также многомерные матрицы, которые
97               получили, в большинстве случаев, более лучшие характеристики как по использованию
98               памяти, так и по скорости выполнения. Возможно некоторое снижение производительности
99               в некоторых случаях: пожалуйста, не стесняйтесь сообщать о них.</li>
100         </ul>
101       </p>
102       <p class="para">
103         Xcos - графический инструмент моделирования динамических систем - также использует новый,
104         переписанный движок Scilab и теперь запускается в родном коде, который должен обеспечить
105         гораздо лучшую производительность, а также поддержку гораздо больших моделей. Xcos может
106         загружать и запускать модели, созданные в прежних версиях Scilab.
107       </p>
108       <h2 class="title">Утилиты для производительности кода</h2>
109       <p class="para">Этот релиз включает в себя также несколько возможностей писать более лучшие
110           и эффективные сценарии Scilab:
111         <ul>
112           <li>Теперь включён полнофункциональный отладчик. Он может запускать сценарии или функции
113               Scilab пошагово, останавливать на (условных) точках останова, в частности только при
114               установленных исключениях... Запустите &quot;help debug&quot; для более подробной
115               информации. Однако, у отладчика нет графического пользовательского интерфейса и он
116               не интегрирован в редактор: он доступен только в командной строке. Что касается всех
117               возможностей, то мы открыты для вклада с третьей стороны (в коде или любом ином) в
118               разработку отладки, основанной на графическом пользовательском интерфейсе.</li>
119           <li>Добавлен новый инструмент профилирования и покрытия. Он заменяет удалённую функцию
120               &quot;profile&quot;. Он производит HTML-доклад по времени, затраченному на каждую
121               строку (профиль). Он не задокументирован; имена функций ещё не закончены, приветствуется
122               обратная связь по использованию. Кроме того, известно, что он не работает с Xcos и,
123               возможно, плохо работает со сложным кодом. Пример использования:
124 <pre>
125      covStart(isempty) // запускает профилирование макроса "isempty";
126                        // профилирование всей библиотеки может быть сделано
127                        // с помощью: covStart("elementary_functions")
128      for i=1:1e5; isempty(i); end  // исполняет некий код - он будет профилирован
129      covWrite("html", "TMPDIR/coverage") // записывает доклад о профилировании/покрытии
130                                          // как "report.html" в каталоге "TMPDIR/coverage"
131      covStop();        // прекращение профилирования
132 </pre>
133 </li>
134           <li>Добавлена &quot;lint&quot;-образная команда, slint,
135           для анализа кода до выполнения: она обнаруживает нечистый, рискованный или подозрительный код.
136           Однако, она ещё не документирована. Использование:
137           <pre>slint(&quot;&lt;sci_filename&gt;&quot;)</pre></li>
138         </ul>
139       </p>
140       <h2 class="title">Новостная лента</h2>
141       <p class="para">
142           Добавлен новый элемент в визуальное окружение Scilab: &quot;Новостная лента&quot;.
143           Она предоставляет непрерывную ленту новостей, подсказки и вообще связь сообщества
144           с командой Scilab. Это техническая и/или профессиональная информация по использованию
145           Scilab, справка по конкретным возможностям, использование примеров... Мы можем включить
146           сюда некоторую профессиональную информацию от команды Scilab, только информация напрямую
147           полезная пользователю. Мы видим в этом способ создать открытую линию связи с
148           пользователями и между пользователями.
149 </p>
150       <h2 class="title">Изменения лицензирования</h2>
151       <p class="para">
152         Теперь Scilab выпускается по условиям универсальной общественной лицензии GNU (GNU
153         General Public License (GPL) v2.0), которую вы можете найти в файле COPYING в
154         корневом каталоги этого дистрибутива. До этой версии, Scilab был лицензирован по
155         условиям CeCILL v2.1 и по-прежнему доступен по этим условиям, которые вы можете найти
156         в том же самом файле COPYING. Это изменение было сделано в согласно пункту 3.5.4
157         лицензии CeCILL v2.1.
158       </p>
159       <p class="para">
160         В данной версии в Scilab включены библиотека Intel Math Kernel Library и библиотека
161         FFTW, оптимизированная библиотекой Intel Math Kernel Library. Они подчиняются
162         лицензионному договору с конечным пользователем Intel EULA.
163       </p>
164       <h2 class="title">Главные ограничения этого бета-релиза</h2>
165       <p class="para">
166           Возможно это будет последний пре-релиз Scilab 6.0.0 и он доступен для лёгкой
167           передачи наборов инструментов разработчиков. Как API так и ABI стабильны и внешние
168           модули могут быть портированы, используя этот релиз.
169         <ul>
170           <li>
171               <p>
172                  Scilab 6 по-прежнему находится на бета-этапе и, вероятно, содержит
173                  некоторое количество известных и неизвестных ошибок (особенно утечек
174                  памяти). Не стесняйтесь  <a href="https://bugzilla.scilab.org">сообщать</a> о них.
175               </p>
176           </li>
177           <li>
178               <p>Идёт пересборка наборов инструментов. Не стесняйтесь предоставлять заплатки
179                  или улучшения характеристик в <a href="dev@lists.scilab.org">список почтовой
180                  рассылки разработчиков</a> для конкретного набора инструментов.
181              </p>
182           </li>
183         </ul>
184       </p>
185       <h2 class="title">Ограничения, обусловленные платформой</h2>
186       <p class="para">
187         Все возможности Scilab представлены на всех платформах за некоторыми исключениями:
188       <ul>
189         <li>Возможности TCL/TK, а также возможности, которые зависят от них (как ged или
190             редактор объектов), не доступны на Mac OS X.</li>
191         <li>Некоторые функции, использующие конкретную платформу Windows, доступны только в Windows
192         (<a href="section_02d42947da4b16801e15b82ca80009fc.html">Инструменты Windows</a>).</li>
193         <li>Компиляция C/C++ или другого машинозависимого кода в дополнительных модулях (наборах инструментов), и
194             интерфейс с дополнительными машинозависимыми библиотеками третьей стороны могут зависеть от
195             платформ, и не всегда могут поддерживаться на всех платформах.</li>
196       </ul>
197       </p>
198       <h2 class="title">Полный список изменений</h2>
199       <p class="para">
200           Для ознакомления с точным списком изменений (в частности, с исправлениями ошибок) между
201           релизом 5.5.2 и релизом 6.0.0 beta 2 обращайтесь к файлу <a href="CHANGES.html">CHANGES</a>.
202       </p>
203     </div>
204     <hr/>
205     <br/>
206     <div class="refsection">
207       <h3 class="title">Документация и справка</h3>
208       <p class="para">Если вы новичок в Scilab, то, пожалуйста, воспользуйтесь <a href="https://www.scilab.org/en/content/download/849/7901/file/Scilab_beginners.pdf">учебным пособием для начинающих в Scilab</a> и <a href="https://www.scilab.org/en/content/download/1107/10095/file/Xcos_beginners.pdf">учебным пособием для начинающих в Xcos</a>,
209       предоставленных командой Scilab.</p>
210       <p class="para">Команда Scilab предоставляет также некоторую
211           <a href="http://www.scilab.org/support/documentation/tutorials">документацию и пособия</a>.</p>
212        <br/>
213     </div>
214     <hr/>
215     <br/>
216     <div class="refsection">
217       <h3 class="title">Другие источники</h3>
218       <p class="para"><a href="http://www.scilab.org/" class="ulink">Домашняя страница Scilab</a> - обращайтесь на официальный сайт Scilab.</p>
219       <p class="para"><a href="http://wiki.scilab.org/" class="ulink">Вики</a> - обращайтесь за документацией, уловками и т. д.</p>
220       <p class="para"><a href="http://bugzilla.scilab.org/" class="ulink">Отслеживание ошибок</a> - сообщайте об ошибках и ваших пожеланиях касательно Scilab.</p>
221       <p class="para"><a href="http://forge.scilab.org/" class="ulink">Кузница</a> - выбирайте и публикуйте Scilab-модули.</p>
222       <p class="para"><a href="https://www.scilab.org/en/development/ml" class="ulink">Списки рассылок</a> - общайтесь и обменивайтесь с сообществом.</p>
223       <p class="para"><a href="http://atoms.scilab.org/" class="ulink">ATOMS</a> - выбирайте Scilab-модули, объединённые в пакет.</p>
224       <p class="para"><a href="http://fileexchange.scilab.org/" class="ulink">Обмен файлами</a> - обменивайтесь вашими сценариями, результатами и файлами.</p>
225       <p class="para"><a href="http://www.scilab.io/"
226       class="ulink">Scilab.io</a> - Примеры использования, учебные пособия и профессиональные услуги.</p>
227       <br/>
228     </div>
229   </body>
230 </html>