localization: update POT and dispatch PO files
[scilab.git] / scilab / modules / polynomials / locales / fr_FR.po
1 # French translation for scilab
2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2019-02-12 01:08+0000\n"
12 "Last-Translator: Paul Bignier <Unknown>\n"
13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14 "Language: fr\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18857)\n"
19
20 #, c-format
21 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.\n"
22 msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).\n"
23
24 #, c-format
25 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.\n"
26 msgstr ""
27 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.\n"
28
29 #, c-format
30 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.\n"
31 msgstr ""
32 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel "
33 "attendu.\n"
34
35 #, c-format
36 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A polynomial '%ls' expected.\n"
37 msgstr ""
38 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme '%ls' "
39 "attendu.\n"
40
41 #, c-format
42 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
43 msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).\n"
44
45 #, c-format
46 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
47 msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).\n"
48
49 #, c-format
50 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.\n"
51 msgstr ""
52 "%s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel attendu.\n"
53
54 #, c-format
55 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real vector expected.\n"
56 msgstr ""
57 "%s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel "
58 "attendu.\n"
59
60 #, c-format
61 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Positive vector expected.\n"
62 msgstr ""
63 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur positif "
64 "attendu.\n"
65
66 #, c-format
67 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : string expected.\n"
68 msgstr ""
69 "%s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères "
70 "attendue.\n"
71
72 #, c-format
73 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : %s or %s expected.\n"
74 msgstr ""
75 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : %s ou %s attendu.\n"
76
77 #, c-format
78 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d : A scalar expected.\n"
79 msgstr ""
80 "%s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.\n"
81
82 #, c-format
83 msgid ""
84 "%s: Wrong value for input argument #%d : Valid variable name expected.\n"
85 msgstr ""
86 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un nom de variable "
87 "valide attendu.\n"
88
89 #, c-format
90 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d : A vector expected.\n"
91 msgstr ""
92 "%s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur attendu.\n"
93
94 #, c-format
95 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
96 msgstr ""
97 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.\n"
98
99 #, c-format
100 msgid ""
101 "%s: Wrong value for input argument #%d : If algo is %s, a real is expected.\n"
102 msgstr ""
103 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Si algo est %s, un réel "
104 "est attendu.\n"
105
106 #, c-format
107 msgid ""
108 "%s: Wrong value for input argument #%d : If algo is %s, a degree less than "
109 "%d expected.\n"
110 msgstr ""
111 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Si algo est %s, un degré "
112 "inférieur à %d est attendu.\n"
113
114 #, c-format
115 msgid "%s: Convergence problem...\n"
116 msgstr "%s : Problème de convergence...\n"
117
118 #, c-format
119 msgid "%s: Leading coefficient is zero.\n"
120 msgstr "%s : Le coefficient dominant est zéro.\n"
121
122 #, c-format
123 msgid "%s: Too high degree (max 100).\n"
124 msgstr "%s : Degré trop élevé (maximum 100).\n"
125
126 #, c-format
127 msgid "%s: unable to find spec function\n"
128 msgstr "%s : impossible de trouver la fonction spec\n"
129
130 #, c-format
131 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A real matrix expected.\n"
132 msgstr ""
133 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle "
134 "attendue.\n"
135
136 #, c-format
137 msgid ""
138 "%s: Wrong value for input argument #%d: A symmetric polynomial expected.\n"
139 msgstr ""
140 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme symétrique "
141 "attendu.\n"
142
143 #, c-format
144 msgid ""
145 "%s: Wrong value for input argument #%d: Non negative or null value expected "
146 "at degree %d.\n"
147 msgstr ""
148 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une valeur strictement "
149 "positive ou nulle de degré %d attendue.\n"
150
151 #, c-format
152 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Convergence problem.\n"
153 msgstr ""
154 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Problème de "
155 "convergence.\n"
156
157 #, c-format
158 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.\n"
159 msgstr ""
160 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée "
161 "attendue.\n"
162
163 #, c-format
164 msgid ""
165 "%s: Wrong value for input argument #%d: singular or asymmetric problem.\n"
166 msgstr ""
167 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Problème singulière ou "
168 "asymétrique.\n"
169
170 #, c-format
171 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A polynomial expected.\n"
172 msgstr ""
173 "%s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.\n"
174
175 #, c-format
176 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Same size expected.\n"
177 msgstr ""
178 "%s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Même dimension "
179 "attendue.\n"
180
181 #, c-format
182 msgid ""
183 "%s: Wrong value for input argument #%d: A non null denominator expected.\n"
184 msgstr ""
185 "%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un dénominateur non nul "
186 "attendu.\n"
187
188 #, c-format
189 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
190 msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.\n"
191
192 #, c-format
193 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean scalar expected.\n"
194 msgstr ""
195 "%s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire booléen "
196 "attendu.\n"
197
198 msgid "Polynomials"
199 msgstr "Polynômes"
200
201 msgid "Introduction"
202 msgstr "Introduction"
203
204 #, c-format
205 msgid ""
206 "%s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial "
207 "or rational fraction array expected.\n"
208 msgstr ""
209 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de flottants, de "
210 "polynômes ou de fractions rationnelles attendu.\n"
211
212 #, c-format
213 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.\n"
214 msgstr ""
215 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée "
216 "attendue.\n"
217
218 #, c-format
219 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
220 msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
221
222 #, c-format
223 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.\n"
224 msgstr ""
225 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.\n"
226
227 #, c-format
228 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.\n"
229 msgstr ""
230 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une fraction "
231 "rationnelle attendue.\n"
232
233 #, c-format
234 msgid ""
235 "%s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system "
236 "expected.\n"
237 msgstr ""
238 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un système mono-entrée, "
239 "mono-sortie est attendu.\n"
240
241 #, c-format
242 msgid ""
243 "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial "
244 "array expected.\n"
245 msgstr ""
246 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un système dynamique linéaire "
247 "ou un tableau de polynômes est attendu.\n"
248
249 #, c-format
250 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
251 msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu(s).\n"
252
253 #, c-format
254 msgid ""
255 "%s: Wrong type for argument #%d: Decimal or encoded integers or Polynomial "
256 "expected.\n"
257 msgstr ""
258 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d: Réels, entiers ou polynômes "
259 "attendus.\n"
260
261 #, c-format
262 msgid "%s: Wrong values for argument #%d: Integer values expected.\n"
263 msgstr "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d: Entier attendu.\n"
264
265 #, c-format
266 msgid "%s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.\n"
267 msgstr ""
268 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée : Un tableau de polynômes attendu.\n"
269
270 #, c-format
271 msgid "%s: Unexpected type for input argument #%d.\n"
272 msgstr "%s : Type inattendu de l'argument d'entrée n°%d\n"
273
274 #, c-format
275 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.\n"
276 msgstr ""
277 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne "
278 "attendu.\n"
279
280 #, c-format
281 msgid "%s: incompatible input arguments %d and %d\n"
282 msgstr "%s : Les arguments d'entrée n°%d et n°%d sont incompatibles.\n"
283
284 #, c-format
285 msgid "%s: Argument #%d: Square matrix expected.\n"
286 msgstr "%s : Argument #%d : matrice carrée attendue.\n"
287
288 #, c-format
289 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
290 msgstr ""
291 "%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'ensemble "
292 "{%s}.\n"
293
294 #, c-format
295 msgid ""
296 "%s: Wrong type for argument #%d: Array of integers or polynomials expected.\n"
297 msgstr ""
298 "%s : Argument d'entrée n°%d: tableau d'entiers ou de polynômes attendu.\n"
299
300 #, c-format
301 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real Matrix of Polynomials expected.\n"
302 msgstr ""
303 "%s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice réelle de polynômes "
304 "attendue.\n"
305
306 #, c-format
307 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: String expected.\n"
308 msgstr ""
309 "%s : Type erroné de l'argument n°%d : Une chaîne de caractères attendue.\n"
310
311 #, c-format
312 msgid "%s: Wrong value for argument #%d: %s or %s expected.\n"
313 msgstr "%s : Valeur erronée de l'argument n°%d : %s ou %s attendu.\n"
314
315 #, c-format
316 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.\n"
317 msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.\n"
318
319 #, c-format
320 msgid "%s: Input argument #%d must be real.\n"
321 msgstr "%s : L'argument d'entrée n°%d doit être réel.\n"
322
323 #~ msgid ""
324 #~ "%s: Wrong type for argument #%d: Integer array or Polynomial expected.\n"
325 #~ msgstr ""
326 #~ "%s : Type erroné de l'argument n°%d : Un tableau d'entiers ou un polynôme "
327 #~ "attendu.\n"