localization: update POT and dispatch PO files
[scilab.git] / scilab / modules / preferences / locales / fr_FR.po
1 # French translation for scilab
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2019-02-12 10:47+0000\n"
12 "Last-Translator: Paul Bignier <Unknown>\n"
13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14 "Language: fr\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18857)\n"
19
20 #, c-format
21 msgid "Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.\n"
22 msgstr "Le module Scilab '%s' est désactivé en mode -nogui ou -nwni.\n"
23
24 #, c-format
25 msgid "%s: Wrong type for input argument #%i: string expected.\n"
26 msgstr ""
27 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%i : Une chaîne de caractères "
28 "attendue.\n"
29
30 msgid "An error occurred while opening Preferences window:"
31 msgstr "Une erreur s'est produite à l'ouverture de la fenêtre de préférences :"
32
33 #, c-format
34 msgid ""
35 "%s: A Java exception arised:\n"
36 "%s"
37 msgstr ""
38 "%s : Une exception Java s'est produite :\n"
39 "%s"
40
41 msgid "Invalid path:"
42 msgstr "Chemin incorrect:"
43
44 msgid "Invalid preferences file:"
45 msgstr "Fichier de préférence incorrect:"
46
47 msgid "Are you sure you want to restore the default layout at next startup?"
48 msgstr ""
49 "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer la disposition par défaut au prochain "
50 "démarrage ?"
51
52 msgid "Reset layout"
53 msgstr "Réinitialiser la disposition"
54
55 msgid "Scilab Preferences"
56 msgstr "Préférences de Scilab"
57
58 msgid "Are you sure you want to reset all settings to the default values?"
59 msgstr ""
60 "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les paramètres aux valeurs par "
61 "défaut ?"
62
63 msgid "Reset"
64 msgstr "Réinitialiser"
65
66 #, c-format
67 msgid "Scilab '%s' module not installed.\n"
68 msgstr "Le module '%s' de Scilab n'est pas installé.\n"
69
70 msgid "Preferences"
71 msgstr "Préférences"
72
73 msgid "Preferences backup"
74 msgstr "Sauvegarde des préférences"
75
76 msgid "Select a backup file"
77 msgstr "Sélectionner un fichier de sauvegarde"
78
79 msgid "Scilab Configuration files"
80 msgstr "Fichiers de configuration de Scilab"
81
82 msgid "Restore"
83 msgstr "Restaurer"
84
85 msgid "Create a backup file"
86 msgstr "Créer un fichier de sauvegarde"
87
88 msgid "Save"
89 msgstr "Enregistrer"
90
91 #, c-format
92 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
93 msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
94
95 #, c-format
96 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
97 msgstr ""
98 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères "
99 "attendue.\n"
100
101 #, c-format
102 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
103 msgstr ""
104 "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de "
105 "caractères attendue.\n"
106
107 #, c-format
108 msgid "%s: Invalid %s file.\n"
109 msgstr "%s : Fichier %s invalide.\n"
110
111 #, c-format
112 msgid "%s: The file %s does not exist.\n"
113 msgstr "%s : Le fichier %s n'existe pas.\n"
114
115 #, c-format
116 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A XMLDoc expected.\n"
117 msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un XMLDoc attendu.\n"
118
119 #, c-format
120 msgid "%s: Invalid XPath request.\n"
121 msgstr "%s : Requête XPath invalide.\n"
122
123 #, c-format
124 msgid "%s: Invalid XPath request."
125 msgstr "%s : Requête XPath invalide."
126
127 #, c-format
128 msgid "%s: Target node is not a XML_ELEMENT_NODE."
129 msgstr "%s : Le nœud cible n'est pas un XML_ELEMENT_NODE."
130
131 #, c-format
132 msgid "%s: Invalid attribute name: %s."
133 msgstr "%s : Nom d'attribut invalide : %s"
134
135 #, c-format
136 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: a 2xN matrix expected.\n"
137 msgstr ""
138 "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice 2xN "
139 "attendue.\n"
140
141 #, c-format
142 msgid "%s: Invalid XConfiguration.xml file.\n"
143 msgstr "%s : Fichier XConfiguration.xml invalide.\n"