localization: update POT and dispatch PO files
[scilab.git] / scilab / modules / randlib / locales / es_ES.po
1 # Spanish translation for scilab
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2019-02-12 22:11+0000\n"
12 "Last-Translator: Scilab.team <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14 "Language: es\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18857)\n"
19
20 #, c-format
21 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
22 msgstr ""
23
24 #, c-format
25 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
26 msgstr ""
27
28 #, c-format
29 msgid "%s: Wrong method for input argument #%d: %s unknown.\n"
30 msgstr ""
31
32 #, c-format
33 msgid "%s: Wrong position for input argument #%d : Must be in position %d.\n"
34 msgstr ""
35
36 #, c-format
37 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : A matrix expected.\n"
38 msgstr ""
39
40 #, c-format
41 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : A scalar expected.\n"
42 msgstr ""
43
44 #, c-format
45 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : string expected.\n"
46 msgstr ""
47
48 #, c-format
49 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d : Only one string expected.\n"
50 msgstr ""
51
52 msgid "Missing vect for random permutation\n"
53 msgstr "Falta vector para permutación aleatoria\n"
54
55 #, c-format
56 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
57 msgstr ""
58
59 #, c-format
60 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Positive scalar expected.\n"
61 msgstr ""
62
63 #
64 # File: modules/randlib/sci_gateway/cpp/sci_grand.cpp, line: 483
65 #, c-format
66 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : At least %.0E expected.\n"
67 msgstr ""
68
69 #, c-format
70 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : Positive integer expected.\n"
71 msgstr ""
72
73 #, c-format
74 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : A value expected.\n"
75 msgstr ""
76
77 #, c-format
78 msgid ""
79 "%s: Wrong value for input argument #%d : Positive no null value expected.\n"
80 msgstr ""
81
82 #, c-format
83 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : value > 1.0 expected.\n"
84 msgstr ""
85
86 #, c-format
87 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : Positive value expected.\n"
88 msgstr ""
89
90 #, c-format
91 msgid ""
92 "%s: Wrong value for input argument #%d : Positive non null value expected.\n"
93 msgstr ""
94
95 #, c-format
96 msgid ""
97 "%s: Wrong size for input argument #%d : A matrix of size m x 1 expected.(m > "
98 "0)\n"
99 msgstr ""
100
101 #, c-format
102 msgid ""
103 "%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Mean and Cov have "
104 "incompatible dimensions.\n"
105 msgstr ""
106
107 #, c-format
108 msgid ""
109 "%s: Wrong size for input argument #%d : A square symmetric positive definite "
110 "matrix expected.\n"
111 msgstr ""
112
113 #, c-format
114 msgid "%s: setgmn return with state %d.\n"
115 msgstr ""
116
117 #
118 # File: modules/randlib/sci_gateway/cpp/sci_grand.cpp, line: 823
119 #, c-format
120 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %.1E and %d.\n"
121 msgstr ""
122
123 #, c-format
124 msgid ""
125 "%s: Wrong size for input argument #%d : A square matrix or a row vector "
126 "expected.\n"
127 msgstr ""
128
129 #, c-format
130 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: No empty matrix expected.\n"
131 msgstr ""
132
133 #, c-format
134 msgid "%s: X0(%d) must be in the range [1,%d[.\n"
135 msgstr ""
136
137 #, c-format
138 msgid ""
139 "%s: Wrong value for input argument #%d: P(%d,%d) must be in the range [0 "
140 "1].\n"
141 msgstr ""
142
143 #, c-format
144 msgid "%s: Sum of P(%d,1:%d)=%lf ~= 1.\n"
145 msgstr ""
146
147 #, c-format
148 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
149 msgstr ""
150
151 #, c-format
152 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A positive scalar expected.\n"
153 msgstr ""
154
155 #, c-format
156 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.\n"
157 msgstr ""
158
159 #, c-format
160 msgid ""
161 "%s: Wrong value for input argument #%d: P(%d) must be in the range [0 1].\n"
162 msgstr ""
163
164 #, c-format
165 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Sum of P(i) > 1.\n"
166 msgstr ""
167
168 #, c-format
169 msgid ""
170 "%s: Wrong type for input argument: Matrix (full or sparse) or Hypermatrix of "
171 "Reals, Complexes, Integers, Booleans, Strings or Polynomials expected.\n"
172 msgstr ""
173
174 #, c-format
175 msgid "%s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Low < High expected.\n"
176 msgstr ""
177
178 #, c-format
179 msgid ""
180 "%s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Low and High must be "
181 "integers and (high - low + 1) <=  2147483561.\n"
182 msgstr ""
183
184 #, c-format
185 msgid ""
186 "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' "
187 "expected.\n"
188 msgstr ""
189
190 #, c-format
191 msgid ""
192 "%s: Wrong size for input argument #%d : A scalar or a vector of size %d "
193 "expected.\n"
194 msgstr ""
195
196 #, c-format
197 msgid "%s: Wrong value for the last %d input argument(s).\n"
198 msgstr ""
199
200 #, c-format
201 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : One string expected.\n"
202 msgstr ""
203
204 #, c-format
205 msgid "The %s option affects only the %s generator\n"
206 msgstr "La opción %s afecta solo al generador %s\n"
207
208 #
209 # File: modules/randlib/sci_gateway/cpp/sci_grand.cpp, line: 1454
210 #, c-format
211 msgid "%s: Argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].\n"
212 msgstr ""
213
214 #, c-format
215 msgid ""
216 "%s: Wrong value for input argument #%d : Must be between %d, %d or %d.\n"
217 msgstr ""
218
219 #, c-format
220 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d : Must be > %d.\n"
221 msgstr ""
222
223 msgid ""
224 "\n"
225 "Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]\n"
226 "                                        and  s2 in [1, 2147483398]\n"
227 msgstr ""
228 "\n"
229 "Semillas malas para clcg2, deben ser enteros con s1 en el intervalo [1, "
230 "2147483562]\n"
231 "                                        y s2 en el intervalo [1, "
232 "2147483398]\n"
233
234 msgid ""
235 "\n"
236 " bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]\n"
237 "                                             s2 in [1, 2147483542]\n"
238 "                                             s3 in [1, 2147483422]\n"
239 "                                             s4 in [1, 2147483322]"
240 msgstr ""
241 "\n"
242 " semillas malas para clcg4, must deben ser enteros con s1 en el intervalo "
243 "[1, 2147483646]\n"
244 "                                             s2 en el intervalo [1, "
245 "2147483542]\n"
246 "                                             s3 en el intervalo [1, "
247 "2147483422]\n"
248 "                                             s4 en el intervalo [1, "
249 "2147483322]"
250
251 #, c-format
252 msgid "WARNING: %s\n"
253 msgstr ""
254
255 #, c-format
256 msgid ""
257 "be aware that you may have lost synchronization\n"
258 "    between the virtual generator %d and the others.\n"
259 "    use grand(\"setall\", s1, s2, s3, s4) if you want to recover it."
260 msgstr ""
261
262 msgid "Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]\n"
263 msgstr "Semillas malas, deben ser enteros del intervalo [0,2^32-1]\n"
264
265 msgid "Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]\n"
266 msgstr "Semilla mala para mt, debe ser un entero del intervalo [0, 2^32-1]\n"
267
268 msgid "The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]\n"
269 msgstr ""
270 "El primer componente del estado mt, debe ser un entero del intervalo [1, "
271 "624]\n"
272
273 msgid ""
274 "\n"
275 "Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]\n"
276 msgstr ""
277 "\n"
278 "Semilla mala para urand, debe ser un entero del intervalo [0,  2147483647]\n"
279
280 msgid "Scilab randlib interface not installed.\n"
281 msgstr "La interfaz randlib de Scilab no está instalada.\n"
282
283 msgid "Simulation of a binomial random variable"
284 msgstr ""
285
286 msgid "Simulation"
287 msgstr ""
288
289 msgid "Theory"
290 msgstr ""
291
292 msgid "Simulation of a discrete random variable"
293 msgstr ""
294
295 msgid "Simulation of a discrete uniform random variable"
296 msgstr ""
297
298 msgid "Simulation of a Erlang random variable"
299 msgstr ""
300
301 msgid "Simulation of an exponential random variable"
302 msgstr ""
303
304 msgid "Classes"
305 msgstr ""
306
307 msgid "p must be < 1"
308 msgstr ""
309
310 msgid "Simulation of a geometric random variable"
311 msgstr ""
312
313 msgid "Simulation of a hyper geometric random variable"
314 msgstr ""
315
316 msgid "Simulation of a Poisson random variable"
317 msgstr ""
318
319 msgid "Random"
320 msgstr ""
321
322 msgid "binomial random variable"
323 msgstr ""
324
325 msgid "discrete random variable"
326 msgstr ""
327
328 msgid "discrete uniform random variable"
329 msgstr ""
330
331 msgid "geometric random variable"
332 msgstr ""
333
334 msgid "Poisson random variable"
335 msgstr ""
336
337 msgid "Exponential random variable"
338 msgstr ""
339
340 msgid "Weibull random variable"
341 msgstr ""
342
343 msgid "Hyper geometric random variable"
344 msgstr ""
345
346 msgid "Erlang random variable"
347 msgstr ""
348
349 msgid "Simulation of a Weibull random variable"
350 msgstr ""