localization: update POT and dispatch PO files
[scilab.git] / scilab / modules / signal_processing / locales / es_ES.po
1 # Spanish translation for scilab
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2019-02-12 15:51+0000\n"
12 "Last-Translator: Federico Vera <fede@riddler.com.ar>\n"
13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14 "Language: es\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18857)\n"
19
20 #, c-format
21 msgid "%s: Argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].\n"
22 msgstr ""
23 "%s: Argumento #%d: Debe pertenecer al intervalo [%s, %s].\n"
24
25 #, c-format
26 msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
27 msgstr ""
28
29 #, c-format
30 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
31 msgstr ""
32
33 #, c-format
34 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.\n"
35 msgstr ""
36
37 #, c-format
38 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.\n"
39 msgstr ""
40
41 #, c-format
42 msgid "%s: Memory allocation error.\n"
43 msgstr ""
44
45 #, c-format
46 msgid "%s : Memory allocation error.\n"
47 msgstr ""
48
49 #, c-format
50 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
51 msgstr ""
52
53 #, c-format
54 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"
55 msgstr ""
56
57 msgid "fft call : needs power of two!"
58 msgstr ""
59
60 #, c-format
61 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.\n"
62 msgstr ""
63
64 #, c-format
65 msgid "%s: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.\n"
66 msgstr ""
67
68 #, c-format
69 msgid "%s: Too many coefficients are required.\n"
70 msgstr ""
71
72 #, c-format
73 msgid "%s: Wrong type for argument %d: Real matrix expected.\n"
74 msgstr ""
75
76 #, c-format
77 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.\n"
78 msgstr ""
79
80 #, c-format
81 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.\n"
82 msgstr ""
83
84 #, c-format
85 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: First element must not be %s.\n"
86 msgstr ""
87
88 #, c-format
89 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: %d-element list expected.\n"
90 msgstr ""
91
92 #, c-format
93 msgid ""
94 "%s: Wrong type for element %d of input argument #%d: A matrix of real "
95 "expected.\n"
96 msgstr ""
97
98 #, c-format
99 msgid ""
100 "%s: Wrong size for element %d of input argument #%d: A row vector expected.\n"
101 msgstr ""
102
103 #, c-format
104 msgid ""
105 "%s: Wrong size for element %d of input argument #%d: Size must be multiple "
106 "of %d.\n"
107 msgstr ""
108
109 #, c-format
110 msgid ""
111 "%s: Wrong size for element %d of input argument #%d: A square matrix "
112 "expected.\n"
113 msgstr ""
114
115 #, c-format
116 msgid ""
117 "%s: Wrong size for element %d of input argument #%d: Same sizes of element "
118 "%d expected.\n"
119 msgstr ""
120
121 #, c-format
122 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.\n"
123 msgstr ""
124
125 #, c-format
126 msgid ""
127 "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions "
128 "expected.\n"
129 msgstr ""
130
131 #, c-format
132 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d matrix expected.\n"
133 msgstr ""
134
135 #, c-format
136 msgid "%s: Wrong type for argument %d: Real scalar expected.\n"
137 msgstr ""
138
139 #, c-format
140 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d array expected.\n"
141 msgstr ""
142
143 #, c-format
144 msgid "%s: specs => invalid order filter.\n"
145 msgstr ""
146
147 #, c-format
148 msgid "%s: specs => too high order filter.\n"
149 msgstr ""
150
151 #, c-format
152 msgid "%s: error in function syredi.\n"
153 msgstr ""
154
155 #, c-format
156 msgid "Undefined function '%ls'.\n"
157 msgstr ""
158
159 #, c-format
160 msgid "User function '%s' have not been set.\n"
161 msgstr ""
162
163 msgid "An error occurred while getting Signalprocessingfunctions object.\n"
164 msgstr ""
165
166 #, c-format
167 msgid "%ls: error while calling user function.\n"
168 msgstr ""
169
170 #, c-format
171 msgid "%s: Wrong type for output argument #%d: Real matrix expected.\n"
172 msgstr ""
173
174 msgid "Simulation of an ARMAX process:"
175 msgstr ""
176
177 msgid "Identification ARX (least square):"
178 msgstr ""
179
180 msgid "Simulation of an ARMAX process: "
181 msgstr ""
182
183 msgid "Identification ARX (least square): "
184 msgstr ""
185
186 msgid "Arma Spectral power estimation:"
187 msgstr ""
188
189 msgid "Arma identification"
190 msgstr ""
191
192 msgid "Theoretical value"
193 msgstr ""
194
195 msgid "Using macro mese"
196 msgstr ""
197
198 msgid "Spectral power"
199 msgstr ""
200
201 msgid "frequency"
202 msgstr ""
203
204 msgid "spectral estimate"
205 msgstr ""
206
207 msgid "Press Return to continue ... \n"
208 msgstr ""
209
210 msgid "filtered signal"
211 msgstr ""
212
213 msgid "given noisy signal"
214 msgstr ""
215
216 msgid "Signal"
217 msgstr ""
218
219 msgid "2 points convolution"
220 msgstr ""
221
222 msgid "3 points convolution"
223 msgstr ""
224
225 msgid "Signal derivative estimate"
226 msgstr ""
227
228 msgid "Choose filter type and parameters"
229 msgstr ""
230
231 msgid "Discrete IIR filter "
232 msgstr ""
233
234 msgid "Discrete IIR filter: low pass  fr < 0.2"
235 msgstr ""
236
237 msgid "Discrete IIR filter: band pass 0.15 < fr < 0.25"
238 msgstr ""
239
240 msgid "Minimax FIR filter"
241 msgstr ""
242
243 msgid "low pass  cut-off in [.23,.27]"
244 msgstr ""
245
246 msgid "length 33"
247 msgstr ""
248
249 msgid "Remez Triangular filter"
250 msgstr ""
251
252 msgid "magnitude error"
253 msgstr ""
254
255 msgid "Signal Processing"
256 msgstr ""
257
258 msgid "Spectral Estimation"
259 msgstr ""
260
261 msgid "IIR filter design"
262 msgstr ""
263
264 msgid "Minimax FIR filter design"
265 msgstr ""
266
267 msgid "Discrete IIR filter"
268 msgstr ""
269
270 msgid "Wiener filter"
271 msgstr ""
272
273 msgid "Bode plots"
274 msgstr ""
275
276 msgid "Window FIR filters"
277 msgstr ""
278
279 msgid "1-D convolution"
280 msgstr ""
281
282 msgid "2-D convolution"
283 msgstr ""
284
285 msgid "Arma simulation and identification"
286 msgstr ""
287
288 msgid "Arma, bidimensional version"
289 msgstr ""
290
291 msgid "Arma, Spectral power estimation"
292 msgstr ""
293
294 msgid "Data spectrum"
295 msgstr ""
296
297 msgid "magnitude"
298 msgstr ""
299
300 msgid "Spectral estimation"
301 msgstr ""
302
303 msgid "spectral power"
304 msgstr ""
305
306 msgid "estimates xf"
307 msgstr ""
308
309 msgid "estimates xs"
310 msgstr ""
311
312 msgid "real state"
313 msgstr ""
314
315 msgid "Windowed FIR Low pass Filter"
316 msgstr ""
317
318 msgid "Kaiser window, cut-off: 0.2"
319 msgstr ""
320
321 msgid "Hamming window, cut-off: 0.2, 0.3"
322 msgstr ""
323
324 msgid "length 127"
325 msgstr ""
326
327 msgid "Windowed FIR Band pass Filter"
328 msgstr ""
329
330 msgid "Chebyshev window, cut-off: 0.15, 0.35"
331 msgstr ""
332
333 msgid "length 55"
334 msgstr ""
335
336 #, c-format
337 msgid ""
338 "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or polynomial expected.\n"
339 msgstr ""
340
341 #, c-format
342 msgid ""
343 "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: a polynomial and 1-by-1 matrix "
344 "or two polynomials expected.\n"
345 msgstr ""
346
347 #, c-format
348 msgid ""
349 "%s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers "
350 "expected.\n"
351 msgstr ""
352 "%s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de "
353 "números de punto flotante.\n"
354
355 #, c-format
356 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.\n"
357 msgstr ""
358 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un "
359 "polinomio.\n"
360
361 #, c-format
362 msgid ""
363 "%s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.\n"
364 msgstr ""
365 "%s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: el grado debe estar en "
366 "el conjunto {%s}.\n"
367
368 #, c-format
369 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.\n"
370 msgstr ""
371 "%s: Argumentos de entrada incompatibles #%d y #%d: Se los esperaba del mismo "
372 "grado.\n"
373
374 #, c-format
375 msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.\n"
376 msgstr ""
377 "%s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: Los elementos deben "
378 "ser positivos.\n"
379
380 #, c-format
381 msgid ""
382 "%s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min "
383 "elements must be greater than %g.\n"
384 msgstr ""
385 "%s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: La distancia entre "
386 "elementos Máx y Mín debe ser mayor que %g.\n"
387
388 #, c-format
389 msgid ""
390 "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements "
391 "expected.\n"
392 msgstr ""
393 "%s: Argumentos de entrada incompatibles #%d y #%d: Se esperaban con el mismo "
394 "número de elementos.\n"
395
396 #, c-format
397 msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.\n"
398 msgstr ""
399 "%s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: No es lo "
400 "suficientemente alto.\n"
401
402 #, c-format
403 msgid "%s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.\n"
404 msgstr ""
405
406 #, c-format
407 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.\n"
408 msgstr ""
409
410 #, c-format
411 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
412 msgstr ""
413
414 #, c-format
415 msgid "%s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.\n"
416 msgstr "%s: Los argumentos #%d y #%d deben tener el mismo tamaño.\n"
417
418 #, c-format
419 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
420 msgstr ""
421 "%s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d ó %d.\n"
422
423 #, c-format
424 msgid "%s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.\n"
425 msgstr ""
426
427 #, c-format
428 msgid "%s: Argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
429 msgstr ""
430 "%s: Argumento #%d: los valores deben estar en el conjunto {%s}.\n"
431
432 #, c-format
433 msgid "%s: Filter order too small.\n"
434 msgstr ""
435
436 #, c-format
437 msgid ""
438 "%s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system "
439 "expected.\n"
440 msgstr ""
441 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema "
442 "de entrada/salida simple.\n"
443
444 #, c-format
445 msgid ""
446 "%s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row "
447 "vector of floats expected.\n"
448 msgstr ""
449 "%s: tipo incorrecto de argumento del entrada #%d:  Se esperaba un sistema "
450 "lineal dinámico o un vector fila de decimales.\n"
451
452 #, c-format
453 msgid ""
454 "%s: Wrong type for input argument #%d: A real or polynomial matrix or a "
455 "rational expected.\n"
456 msgstr ""
457
458 #, c-format
459 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A discrete system expected.\n"
460 msgstr ""
461
462 #, c-format
463 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.\n"
464 msgstr ""
465 "%s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero "
466 "positivo.\n"
467
468 #, c-format
469 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.\n"
470 msgstr ""
471
472 #, c-format
473 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected.\n"
474 msgstr ""
475
476 #, c-format
477 msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.\n"
478 msgstr ""
479
480 #, c-format
481 msgid "%s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.\n"
482 msgstr ""
483
484 #, c-format
485 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An odd integer expected.\n"
486 msgstr ""
487
488 #, c-format
489 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Array of double expected.\n"
490 msgstr ""
491
492 #, c-format
493 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.\n"
494 msgstr ""
495
496 #, c-format
497 msgid ""
498 "%s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.\n"
499 msgstr ""
500 "%s: Valores incorrectos de argumentos de entrada #%d: Se esperaban enteros "
501 "positivos.\n"
502
503 #, c-format
504 msgid ""
505 "%s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval "
506 "[%s, %s].\n"
507 msgstr ""
508 "%s: Valor incorrecto de argumento del entrada #%d: Los elementos deben estar "
509 "en el intervalo [%s, %s].\n"
510
511 #, c-format
512 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.\n"
513 msgstr ""
514 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz.\n"
515
516 #, c-format
517 msgid "%s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.\n"
518 msgstr ""
519
520 #, c-format
521 msgid "%s: Argument #%d: Column expected.\n"
522 msgstr ""
523
524 #, c-format
525 msgid "%s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.\n"
526 msgstr ""
527
528 #, c-format
529 msgid ""
530 "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be "
531 "less than argument #%d.\n"
532 msgstr ""
533 "%s: Argumentos de entrada incompatibles #%d y #%d: Se esperaba que el "
534 "argumento #%d sea menor que el argumento #%d.\n"
535
536 #, c-format
537 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
538 msgstr ""
539 "%s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo "
540 "tamaño.\n"
541
542 #, c-format
543 msgid "%s: Wrong number of input argument(s).\n"
544 msgstr "%s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada.\n"
545
546 #, c-format
547 msgid ""
548 "%s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.\n"
549 msgstr ""
550 "%s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de "
551 "fracciones racionales.\n"
552
553 #, c-format
554 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.\n"
555 msgstr ""
556 "%s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo "
557 "de %d elementos.\n"
558
559 #, c-format
560 msgid "%s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.\n"
561 msgstr ""
562 "%s:  Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe ser impar.\n"
563
564 #, c-format
565 msgid ""
566 "%s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.\n"
567 msgstr ""
568 "%s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector "
569 "real %d-por-%d.\n"
570
571 #, c-format
572 msgid ""
573 "%s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.\n"
574 msgstr ""
575 "%s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un "
576 "vector real %d-por-%d.\n"
577
578 #, c-format
579 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.\n"
580 msgstr ""
581 "%s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe pertenecer al "
582 "intervalo %s.\n"
583
584 #, c-format
585 msgid "%s: Elements of %dth argument must be in increasing order.\n"
586 msgstr "%s: Los elementos del argumento (%d) deben estar en orden creciente.\n"
587
588 msgid "&File"
589 msgstr ""
590
591 msgid "&Tools"
592 msgstr ""
593
594 msgid "&Edit"
595 msgstr ""
596
597 msgid "&?"
598 msgstr ""
599
600 msgid "WFIR settings"
601 msgstr ""
602
603 msgid "Filter type"
604 msgstr ""
605
606 msgid "Band pass"
607 msgstr ""
608
609 msgid "High pass"
610 msgstr ""
611
612 msgid "Low pass"
613 msgstr ""
614
615 msgid "Stop Band"
616 msgstr ""
617
618 msgid "Window type"
619 msgstr ""
620
621 msgid "Hanning"
622 msgstr ""
623
624 msgid "Rectangular"
625 msgstr "Rectangular"
626
627 msgid "Triangular"
628 msgstr "Triangular"
629
630 msgid "Chebychev main lobe"
631 msgstr ""
632
633 msgid "Chebychev side lobe"
634 msgstr ""
635
636 msgid "Hamming"
637 msgstr "Hamming"
638
639 msgid "Kaiser"
640 msgstr "Kaiser"
641
642 msgid "Sampling Frequency (Hz)"
643 msgstr ""
644
645 msgid "Filter Order"
646 msgstr ""
647
648 msgid "Low cutoff frequency (Hz)"
649 msgstr ""
650
651 msgid "High cutoff frequency (Hz)"
652 msgstr ""
653
654 msgid "Parameter"
655 msgstr ""
656
657 msgid "View"
658 msgstr ""
659
660 msgid "Ok"
661 msgstr ""
662
663 msgid "Cancel"
664 msgstr ""
665
666 msgid "Help"
667 msgstr ""
668
669 msgid "Window main lobe width"
670 msgstr ""
671
672 msgid "maximum side-lobe height"
673 msgstr ""
674
675 msgid "frequency (Hz)"
676 msgstr ""
677
678 msgid "Magnitude (dB)"
679 msgstr ""
680
681 #, c-format
682 msgid "%s: Input argument #%d must be strictly positive.\n"
683 msgstr ""
684
685 #, c-format
686 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d\n"
687 msgstr ""
688
689 #, c-format
690 msgid ""
691 "%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.\n"
692 msgstr ""
693
694 #, c-format
695 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: an integer expected.\n"
696 msgstr ""
697
698 #, c-format
699 msgid ""
700 "%s: Wrong value for argument #%d: the expected value must be greater than "
701 "%d.\n"
702 msgstr ""
703
704 #, c-format
705 msgid ""
706 "%s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and "
707 "the last %s.\n"
708 msgstr ""
709 "%s: Valores incorrectos para el argumento de entrada #%d: El primer elemento "
710 "debe ser %s y el último %s.\n"
711
712 #, c-format
713 msgid "%s: Too abrupt change near end of frequency range.\n"
714 msgstr "%s: Cambio muy abrupto cerca del final del rango de frecuencia.\n"