localization: update POT and dispatch PO files
[scilab.git] / scilab / modules / string / locales / ja_JP.po
1 # Japanese translation for scilab
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2019-02-12 12:49+0000\n"
12 "Last-Translator: Rui Hirokawa <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Japanese <z-saito@guitar.ocn.ne.jp>\n"
14 "Language: ja\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18857)\n"
19 "X-Poedit-Country: Japan\n"
20 "X-Poedit-Language: Japanese\n"
21
22 #, c-format
23 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
24 msgstr "%s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.\n"
25
26 #
27 # File: sci_gateway/c/sci_ascii.c, line: 323
28 #, c-format
29 msgid ""
30 "%s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix "
31 "expected.\n"
32 msgstr ""
33 "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、整数行列を想定します。\n"
34
35 #, c-format
36 msgid "%s : wrong UTF-8 sequence.\n"
37 msgstr "%s: UTF-8シーケンスが間違っています.\n"
38
39 #
40 # File: sci_gateway/c/sci_ascii.c, line: 251
41 msgid "WARNING : \n"
42 msgstr "警告: \n"
43
44 #
45 # File: sci_gateway/c/sci_ascii.c, line: 252
46 #, c-format
47 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
48 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: %d と %d の間でなければなりません。\n"
49
50 #, c-format
51 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
52 msgstr "%s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.\n"
53
54 #, c-format
55 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n"
56 msgstr ""
57 "%s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.\n"
58
59 #
60 # File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 103
61 # File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 109
62 # File: sci_gateway/c/sci_str2code.c, line: 90
63 # File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 92
64 # File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 126
65 # File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 130
66 # File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 83
67 # File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 87
68 # File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 152
69 # File: sci_gateway/c/sci_strrchr.c, line: 93
70 # File: sci_gateway/c/sci_strrev.c, line: 61
71 # File: sci_gateway/c/sci_strsplit.c, line: 202
72 # File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 82
73 # File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 86
74 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 144
75 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 148
76 # File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 175
77 #, c-format
78 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n"
79 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列を想定します。\n"
80
81 #
82 # File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 65
83 #, c-format
84 msgid ""
85 "%s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) "
86 "expected.\n"
87 msgstr ""
88 "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 'u' (Upper) または 'l' (Lower) を想定します。\n"
89
90 # File: macros/arobasestring2strings.sci, line: 23
91 #, c-format
92 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
93 msgstr "%s: 出力引数で不正な数: %d を想定します。\n"
94
95 #, c-format
96 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.\n"
97 msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数の行列を指定してください.\n"
98
99 #, c-format
100 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
101 msgstr ""
102 "%s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.\n"
103
104 #, c-format
105 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.\n"
106 msgstr ""
107 "%s: 出力引数の数が間違っています: %d 個または%d 個の引数を指定してください.\n"
108
109 #
110 # File: sci_gateway/c/sci_grep.c, line: 203
111 #, c-format
112 msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.\n"
113 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: 空でない文字列を想定します。\n"
114
115 #
116 # File: sci_gateway/c/sci_code2str.c, line: 59
117 # File: sci_gateway/c/sci_code2str.c, line: 73
118 # File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 117
119 # File: sci_gateway/c/sci_grep.c, line: 263
120 # File: sci_gateway/c/sci_isascii.c, line: 102
121 # File: sci_gateway/c/sci_part.c, line: 117
122 # File: sci_gateway/c/sci_regexp.c, line: 168
123 # File: sci_gateway/c/sci_str2code.c, line: 84
124 # File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 128
125 # File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 142
126 # File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 150
127 # File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 172
128 # File: sci_gateway/c/sci_strcat.c, line: 190
129 # File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 77
130 # File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 61
131 # File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 94
132 # File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 121
133 # File: sci_gateway/c/sci_strrchr.c, line: 78
134 # File: sci_gateway/c/sci_strrev.c, line: 55
135 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 68
136 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 104
137 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 116
138 # File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 51
139 # File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 60
140 # File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 77
141 # File: src/c/pcre_error.c, line: 28
142 #, c-format
143 msgid "%s: No more memory.\n"
144 msgstr "%s: これ以上メモリがありません。\n"
145
146 #, c-format
147 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.\n"
148 msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.\n"
149
150 #, c-format
151 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar String expected.\n"
152 msgstr ""
153 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラー文字列を指定してください.\n"
154
155 #, c-format
156 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: string or matrix expected.\n"
157 msgstr ""
158 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または行列を指定してください.\n"
159
160 #
161 # File: sci_gateway/c/sci_part.c, line: 93
162 # File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 72
163 # File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 142
164 # File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 71
165 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 90
166 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 135
167 #, c-format
168 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
169 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズです。\n"
170
171 #
172 # File: sci_gateway/c/sci_length.c, line: 195
173 #, c-format
174 msgid "%s: Wrong type for input argument(s).\n"
175 msgstr "%s: 入力引数(s)で不正な型です。.\n"
176
177 #, c-format
178 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.\n"
179 msgstr ""
180 "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.\n"
181
182 #, c-format
183 msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.\n"
184 msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 1以上を指定してください.\n"
185
186 #, c-format
187 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.\n"
188 msgstr ""
189 "%s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.\n"
190
191 #, c-format
192 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.\n"
193 msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s' を指定してください.\n"
194
195 #, c-format
196 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
197 msgstr ""
198 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.\n"
199
200 #
201 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 53
202 #, c-format
203 msgid ""
204 "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings "
205 "expected.\n"
206 msgstr ""
207 "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 空でない行列、または、文字列を想定します。\n"
208
209 #, c-format
210 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Char(s) expected.\n"
211 msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字を指定してください.\n"
212
213 #, c-format
214 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
215 msgstr ""
216 "%s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.\n"
217
218 #, c-format
219 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Char expected.\n"
220 msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字を指定してください.\n"
221
222 #
223 # File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 56
224 #, c-format
225 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.\n"
226 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: %s または %s を想定します。\n"
227
228 #
229 # File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 94
230 # File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 98
231 # File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 109
232 #, c-format
233 msgid "%s : No more memory.\n"
234 msgstr "%s: これ以上メモリがありません。\n"
235
236 #, c-format
237 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 's' or 'r' expected.\n"
238 msgstr ""
239 "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 's' または 'r'を指定してください.\n"
240
241 #, c-format
242 msgid ""
243 "%s: Wrong type for input argument #%d: string or string vector expected.\n"
244 msgstr ""
245 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または文字列のベクトルを指定して"
246 "ください.\n"
247
248 #
249 # File: sci_gateway/c/sci_string.c, line: 103
250 #, c-format
251 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
252 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型です。\n"
253
254 #, c-format
255 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
256 msgstr ""
257 "%s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.\n"
258
259 #
260 # File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 55
261 #, c-format
262 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
263 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: ブーリアンを想定します。\n"
264
265 #, c-format
266 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"
267 msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーを指定してください.\n"
268
269 #, c-format
270 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
271 msgstr ""
272 "%s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 集合 {%s} に含まれる値を指定してくだ"
273 "さい.\n"
274
275 #
276 # File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 115
277 # File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 76
278 # File: sci_gateway/c/sci_stripblanks.c, line: 88
279 # File: sci_gateway/c/sci_strsplit.c, line: 50
280 # File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 51
281 # File: sci_gateway/c/sci_strtod.c, line: 111
282 #, c-format
283 msgid ""
284 "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix "
285 "expected.\n"
286 msgstr ""
287 "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、空行列を想定します。\n"
288
289 #
290 # File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 51
291 #, c-format
292 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.\n"
293 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 空でない行列を想定します。\n"
294
295 #, c-format
296 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of Strings expected.\n"
297 msgstr ""
298 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.\n"
299
300 #, c-format
301 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.\n"
302 msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさに誤りがあります: 文字列を指定してください.\n"
303
304 #, c-format
305 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.\n"
306 msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleを指定してください.\n"
307
308 #, c-format
309 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar double expected.\n"
310 msgstr ""
311 "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: doubleスカラーを指定してくださ"
312 "い.\n"
313
314 #, c-format
315 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
316 msgstr "%s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 整数値を指定してください.\n"
317
318 #, c-format
319 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A positive value expected.\n"
320 msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正の値を指定してください.\n"
321
322 #, c-format
323 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A Scalar or vector expected.\n"
324 msgstr ""
325 "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーまたはベクトルを指定してく"
326 "ださい.\n"
327
328 #, c-format
329 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
330 msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています.\n"
331
332 #, c-format
333 msgid "%s: Elements of %dth argument must be in increasing order.\n"
334 msgstr "%s: %d 番目の引数要素は、増加順序でなくてはなりません。\n"
335
336 #, c-format
337 msgid "%s: Memory allocation error.\n"
338 msgstr "%s: メモリ確保エラー.\n"
339
340 #
341 # File: src/c/pcre_error.c, line: 58
342 #, c-format
343 msgid "%s: error.\n"
344 msgstr "%s: エラー\n"
345
346 #
347 # File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 71
348 # File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 141
349 # File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 97
350 # File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 107
351 # File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 53
352 # File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 73
353 # File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 146
354 #, c-format
355 msgid ""
356 "%s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp "
357 "pattern.\n"
358 msgstr ""
359 "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します、regexp パターンではあり"
360 "ません。\n"
361
362 #, c-format
363 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A double or string expected.\n"
364 msgstr ""
365 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleまたは文字列を指定してくださ"
366 "い.\n"
367
368 #, c-format
369 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.\n"
370 msgstr ""
371 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.\n"
372
373 #, c-format
374 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.\n"
375 msgstr ""
376 "%s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d  個の引数を指定してください.\n"
377
378 #, c-format
379 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.\n"
380 msgstr "%s: 入力引数#%dの型が間違っています: 文字列を指定してください.\n"
381
382 #, c-format
383 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '.' or ',' expected.\n"
384 msgstr ""
385 "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '.' または ',' を指定してください.\n"
386
387 #
388 # File: src/c/pcre_error.c, line: 31
389 #, c-format
390 msgid "%s: Delimiter must not be alphameric.\n"
391 msgstr "%s:  デリミターは英数字ではいけません。\n"
392
393 #
394 # File: src/c/pcre_error.c, line: 34
395 #, c-format
396 msgid "%s: Capturing subpatterns error.\n"
397 msgstr "%s: subpatterns エラーを捕捉します。\n"
398
399 #
400 # File: src/c/pcre_error.c, line: 37
401 #, c-format
402 msgid "%s: Partial matching not supported.\n"
403 msgstr "%s: 部分一致はサポートされません。\n"
404
405 #
406 # File: src/c/pcre_error.c, line: 40
407 #, c-format
408 msgid "%s: Contains explicit CR or LF match.\n"
409 msgstr "%s: 明確に CR または LF を含みます。\n"
410
411 #
412 # File: src/c/pcre_error.c, line: 43
413 #, c-format
414 msgid "%s: Duplicate name status changes.\n"
415 msgstr "%s: 状態変更で名前が重複します。\n"
416
417 #
418 # File: src/c/pcre_error.c, line: 46
419 #, c-format
420 msgid "%s: Returned count is too big for offset size.\n"
421 msgstr "%s: オフセットサイズの戻りカウントが大きすぎます。\n"
422
423 #, c-format
424 msgid "%s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.\n"
425 msgstr "%s: DFA等価の等価限界が適切でありません、無視します。\n"
426
427 #
428 # File: src/c/pcre_error.c, line: 52
429 #, c-format
430 msgid "%s: Can not compile pattern.\n"
431 msgstr "%s: コンパイルできないパターンです。\n"
432
433 #, c-format
434 msgid "%s: Matched text exceeds buffer limit.\n"
435 msgstr "%s: 大量のテキストはバッファ限界を超えます。\n"
436
437 #, c-format
438 msgid "%s: Current PCRE library does not support UTF-8.\n"
439 msgstr "%s: 現在の PCRE ライブラリは、UTF-8をサポートしません。\n"
440
441 #
442 # File: src/c/pcre_error.c, line: 58
443 #, c-format
444 msgid "%s: Unknown error.\n"
445 msgstr "%s: 未知のエラーです。\n"
446
447 #, c-format
448 msgid "%s: $ is the only implicit variable supported in selected indices"
449 msgstr "%s: $ は選択された添字において唯一の暗黙的な変数です"
450
451 # File: macros/arobasestring2strings.sci, line: 23
452 #, c-format
453 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
454 msgstr "%s: 入力引数で不正な数: %d を想定します。\n"
455
456 #, c-format
457 msgid "%s: Wrong type for input argument: String expected.\n"
458 msgstr "%s: 入力引数で不正な型: 文字列を想定します。\n"
459
460 #
461 # File: macros/arobasestring2strings.sci, line: 37
462 # File: macros/tokenpos.sci, line: 16
463 #, c-format
464 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.\n"
465 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します。\n"
466
467 #, c-format
468 msgid "%s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.\n"
469 msgstr "%s: 入力引数 #%d が間違っています: 大きさが一致しません.\n"
470
471 #
472 # File: macros/blanks.sci, line: 17
473 #, c-format
474 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"
475 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 整数を想定します。\n"
476
477 #
478 # File: macros/blanks.sci, line: 21
479 #, c-format
480 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"
481 msgstr "%s: 出力引数 #%d で不正なサイズ: 整数を想定します。\n"
482
483 #
484 # File: macros/blanks.sci, line: 29
485 #, c-format
486 msgid ""
487 "%s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.\n"
488 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正な値: 負数でない整数を想定します。\n"
489
490 #
491 # File: modules/string/macros/evstr.sci, line: 65
492 #, c-format
493 msgid "%s: Argument #%d: Some expression can't be evaluated (%s).\n"
494 msgstr ""
495
496 #, c-format
497 msgid "%s: Argument #%d: %d-element list expected.\n"
498 msgstr ""
499
500 #
501 # File: modules/string/macros/evstr.sci, line: 76
502 #, c-format
503 msgid "%s: Argument #%d: Both list components must be of text type.\n"
504 msgstr ""
505
506 #
507 # File: modules/string/macros/evstr.sci, line: 89
508 #, c-format
509 msgid "%s: Argument #1(2): The expression #%d = %s can't be evaluated (%s).\n"
510 msgstr ""
511
512 #
513 # File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 103
514 # File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 109
515 # File: sci_gateway/c/sci_str2code.c, line: 90
516 # File: sci_gateway/c/sci_strchr.c, line: 92
517 # File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 126
518 # File: sci_gateway/c/sci_strcmp.c, line: 130
519 # File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 83
520 # File: sci_gateway/c/sci_strcspn.c, line: 87
521 # File: sci_gateway/c/sci_strncpy.c, line: 152
522 # File: sci_gateway/c/sci_strrchr.c, line: 93
523 # File: sci_gateway/c/sci_strrev.c, line: 61
524 # File: sci_gateway/c/sci_strsplit.c, line: 202
525 # File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 82
526 # File: sci_gateway/c/sci_strspn.c, line: 86
527 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 144
528 # File: sci_gateway/c/sci_strstr.c, line: 148
529 # File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 175
530 #, c-format
531 msgid ""
532 "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of character strings or list "
533 "expected.\n"
534 msgstr ""
535
536 #
537 # File: macros/evstr.sci, line: 48
538 #, c-format
539 msgid "%s: Given expression has no value.\n"
540 msgstr "%s: 与えられた表現はいかなる値も持っていません。\n"
541
542 #
543 # File: sci_gateway/c/sci_convstr.c, line: 71
544 # File: sci_gateway/c/sci_strindex.c, line: 141
545 # File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 97
546 # File: sci_gateway/c/sci_strsubst.c, line: 107
547 # File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 53
548 # File: sci_gateway/c/sci_strtok.c, line: 73
549 # File: sci_gateway/c/sci_tokens.c, line: 146
550 #, c-format
551 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: string expected.\n"
552 msgstr "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します。\n"
553
554 #, c-format
555 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.\n"
556 msgstr ""
557 "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s または %s を指定してください.\n"
558
559 #, c-format
560 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected."
561 msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: %d から%d個の引数を指定してください."
562
563 #, c-format
564 msgid ""
565 "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' "
566 "expected.\n"
567 msgstr ""
568 "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' または "
569 "'%s' を指定してください.\n"
570
571 #, c-format
572 msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.\n"
573 msgstr "%s: 引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.\n"
574
575 #, c-format
576 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected"
577 msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: %dから%d個の引数を指定してください."
578
579 #, c-format
580 msgid "%s: Wrong export format: %s"
581 msgstr "%s: エキスポート形式が間違っています: %s"
582
583 #, c-format
584 msgid "%s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s."
585 msgstr "%s: 型 %s が処理できませんでした: 関数 %s2%sを定義してください."
586
587 #, c-format
588 msgid ""
589 "%s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.\n"
590 msgstr "%s: この特徴は装備されていません: 型 %s の翻訳変数\n"
591
592 #
593 # File: macros/tokenpos.sci, line: 19
594 #, c-format
595 msgid ""
596 "%s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters "
597 "expected.\n"
598 msgstr ""
599 "%s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列、または、文字ベクトルを想定します。\n"
600
601 #
602 # File: macros/evstr.sci, line: 45
603 #~ msgid ""
604 #~ "%s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of "
605 #~ "character strings or list expected.\n"
606 #~ msgstr ""
607 #~ "%s: 入力引数 #%d で不正な型: 実、または、複素行列、文字列の行列、または、"
608 #~ "リストを想定します。\n"