scilab/modules/time/locales/ja_JP.po

   1 # Japanese translation for scilab
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: scilab\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2019-02-12 15:40+0000\n"
  12 "Last-Translator: Rui Hirokawa <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <z-saito@guitar.ocn.ne.jp>\n"
  14 "Language: ja\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18857)\n"
  19 "X-Poedit-Country: Japan\n"
  20 "X-Poedit-Language: Japanese\n"
  21
  22 #, c-format
  23 msgid "%s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.\n"
  24 msgstr "%s: 入力引数の型が間違っています： スカラー値で指定してください.\n"
  25
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: An error occurred.\n"
  28 msgstr "%s: エラーが発生しました.\n"
  29
  30 #, c-format
  31 msgid "%s: Memory allocation error.\n"
  32 msgstr "%s: メモリ割当エラー.\n"
  33
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
  36 msgstr "%s: 入力引数 #%d を読み込めません.\n"
  37
  38 #, c-format
  39 msgid "%s: No more memory.\n"
  40 msgstr "%s: メモリ不足です.\n"
  41
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
  44 msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ’%s’ を指定してください.\n"
  45
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: string expected.\n"
  48 msgstr "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.\n"
  49
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.\n"
  52 msgstr ""
  53 "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d  より大きい値を指定してください.\n"
  54
  55 #, c-format
  56 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.\n"
  57 msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実数を指定してください.\n"
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.\n"
  61 msgstr ""
  62 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数または '%s' を指定してください.\n"
  63
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.\n"
  66 msgstr ""
  67 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.\n"
  68
  69 #, c-format
  70 msgid ""
  71 "%s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.\n"
  72 msgstr ""
  73 "%s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 非負の整数を指定してください.\n"
  74
  75 #, c-format
  76 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 's' expected.\n"
  77 msgstr "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 's' を指定してください.\n"
  78
  79 #, c-format
  80 msgid ""
  81 "%s: Feature %s is obsolete and will be permanently removed in Scilab %s\n"
  82 msgstr "%s: 機能 %s は廃止予定であり, Scilab %s で削除されます\n"
  83
  84 msgid "Warning"
  85 msgstr "警告"
  86
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: Please use %s instead.\n"
  89 msgstr "%s: 代わりに %s を使用してください.\n"
  90
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.\n"
  93 msgstr "%s: 入力引数の型が間違っています： スカラー指定してください.\n"
  94
  95 #, c-format
  96 msgid "%s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.\n"
  97 msgstr ""
  98 "%s: 入力引数の値が間違っています:  %d  および %d の間の値を指定してくださ"
  99 "い.\n"
 100
 101 #, c-format
 102 msgid "%s: Wrong number of input arguments.\n"
 103 msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています.\n"
 104
 105 #
 106 # File: macros/calendar.sci, line: 37
 107 # File: macros/date.sci, line: 12
 108 # File: macros/weekday.sci, line: 56
 109 msgid "Jan"
 110 msgstr "1月"
 111
 112 #
 113 # File: macros/calendar.sci, line: 38
 114 # File: macros/date.sci, line: 13
 115 msgid "Feb"
 116 msgstr "2月"
 117
 118 #
 119 # File: macros/calendar.sci, line: 39
 120 # File: macros/date.sci, line: 14
 121 msgid "Mar"
 122 msgstr "3月"
 123
 124 #
 125 # File: macros/calendar.sci, line: 40
 126 # File: macros/date.sci, line: 15
 127 msgid "Apr"
 128 msgstr "4月"
 129
 130 #
 131 # File: macros/calendar.sci, line: 41
 132 # File: macros/date.sci, line: 16
 133 msgid "May"
 134 msgstr "5月"
 135
 136 #
 137 # File: macros/calendar.sci, line: 42
 138 # File: macros/date.sci, line: 17
 139 msgid "Jun"
 140 msgstr "6月"
 141
 142 #
 143 # File: macros/calendar.sci, line: 43
 144 # File: macros/date.sci, line: 18
 145 msgid "Jul"
 146 msgstr "7月"
 147
 148 #
 149 # File: macros/calendar.sci, line: 44
 150 # File: macros/date.sci, line: 19
 151 msgid "Aug"
 152 msgstr "8月"
 153
 154 #
 155 # File: macros/calendar.sci, line: 45
 156 # File: macros/date.sci, line: 20
 157 msgid "Sep"
 158 msgstr "9月"
 159
 160 #
 161 # File: macros/calendar.sci, line: 46
 162 # File: macros/date.sci, line: 21
 163 msgid "Oct"
 164 msgstr "10月"
 165
 166 #
 167 # File: macros/calendar.sci, line: 47
 168 # File: macros/date.sci, line: 22
 169 msgid "Nov"
 170 msgstr "11月"
 171
 172 #
 173 # File: macros/calendar.sci, line: 48
 174 # File: macros/date.sci, line: 23
 175 msgid "Dec"
 176 msgstr "12月"
 177
 178 #
 179 # File: macros/calendar.sci, line: 52
 180 msgid  "   M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun"
 181 msgstr "   月     火     水      木    金     土       日"
 182
 183 #, c-format
 184 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
 185 msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数行列を指定してください.\n"
 186
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "%s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.\n"
 190 msgstr ""
 191 "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: m*3 行列または m*6 行列を指定して"
 192 "ください.\n"
 193
 194 #, c-format
 195 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.\n"
 196 msgstr ""
 197 "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています： %s は %d から %d の範囲で指定してくだ"
 198 "さい.\n"
 199
 200 #
 201 # File: macros/datenum.sci, line: 50
 202 msgid "Month"
 203 msgstr "月"
 204
 205 #
 206 # File: macros/datenum.sci, line: 54
 207 msgid "Day"
 208 msgstr "日"
 209
 210 #
 211 # File: macros/datenum.sci, line: 60
 212 msgid "Hour"
 213 msgstr "時"
 214
 215 #
 216 # File: macros/datenum.sci, line: 64
 217 msgid "Minute"
 218 msgstr "分"
 219
 220 #
 221 # File: macros/datenum.sci, line: 68
 222 msgid "Second"
 223 msgstr "秒"
 224
 225 #, c-format
 226 msgid "%s: Wrong type for input arguments.\n"
 227 msgstr "%s: 入力引数の型が間違っています.\n"
 228
 229 #, c-format
 230 msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same size expected.\n"
 231 msgstr "%s: 入力引数 の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.\n"
 232
 233 #, c-format
 234 msgid "%s: Wrong number of input argument.\n"
 235 msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています.\n"
 236
 237 #, c-format
 238 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
 239 msgstr "%s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.\n"
 240
 241 #, c-format
 242 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
 243 msgstr "%s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.\n"
 244
 245 #, c-format
 246 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.\n"
 247 msgstr "%s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 整数値を指定してください.\n"
 248
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
 251 msgstr ""
 252 "%s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してく"
 253 "ださい.\n"
 254
 255 #, c-format
 256 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.\n"
 257 msgstr ""
 258 "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトルを指定してください.\n"
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
 262 msgstr ""
 263 "%s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d および %d の間としてください.\n"
 264
 265 #, c-format
 266 msgid "%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.\n"
 267 msgstr ""
 268 "%s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してく"
 269 "ださい.\n"
 270
 271 #, c-format
 272 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
 273 msgstr ""
 274 "%s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.\n"
 275
 276 #, c-format
 277 msgid ""
 278 "%s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.\n"
 279 msgstr "%s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実定数行列を指定してください.\n"
 280
 281 #, c-format
 282 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
 283 msgstr ""
 284 "%s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.\n"
 285
 286 #
 287 # File: macros/weekday.sci, line: 41
 288 msgid "Sat"
 289 msgstr "土曜"
 290
 291 #
 292 # File: macros/weekday.sci, line: 42
 293 msgid "Sun"
 294 msgstr "日曜"
 295
 296 #
 297 # File: macros/weekday.sci, line: 43
 298 msgid "Mon"
 299 msgstr "月曜"
 300
 301 #
 302 # File: macros/weekday.sci, line: 44
 303 msgid "Tue"
 304 msgstr "火曜"
 305
 306 #
 307 # File: macros/weekday.sci, line: 45
 308 msgid "Wed"
 309 msgstr "水曜"
 310
 311 #
 312 # File: macros/weekday.sci, line: 46
 313 msgid "Thu"
 314 msgstr "木曜"
 315
 316 #
 317 # File: macros/weekday.sci, line: 47
 318 msgid "Fri"
 319 msgstr "金曜"
 320
 321 #
 322 # File: macros/weekday.sci, line: 49
 323 msgid "Saturday"
 324 msgstr "土曜日"
 325
 326 #
 327 # File: macros/weekday.sci, line: 50
 328 msgid "Sunday"
 329 msgstr "日曜日"
 330
 331 #
 332 # File: macros/weekday.sci, line: 51
 333 msgid "Monday"
 334 msgstr "月曜日"
 335
 336 #
 337 # File: macros/weekday.sci, line: 52
 338 msgid "Tuesday"
 339 msgstr "火曜日"
 340
 341 #
 342 # File: macros/weekday.sci, line: 53
 343 msgid "Wednesday"
 344 msgstr "水曜日"
 345
 346 #
 347 # File: macros/weekday.sci, line: 54
 348 msgid "Thursday"
 349 msgstr "木曜日"
 350
 351 #
 352 # File: macros/weekday.sci, line: 55
 353 msgid "Friday"
 354 msgstr "金曜日"