1 # Russian translation for scilab
2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8 "Project-Id-Version: scilab\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-10-03 10:34+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 13:51+0000\n"
12 "Last-Translator: Stanislav V. Kroter <krotersv@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 16272)\n"
21 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
23 "%s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть между %d и %d.\n"
26 msgid "%s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.\n"
27 msgstr "%s: Неверный тип входных параметров: ожидалось скалярное значение.\n"
30 msgid "%s: An error occurred.\n"
31 msgstr "%s: Произошла ошибка.\n"
34 msgid "%s: Memory allocation error.\n"
35 msgstr "%s: Ошибка распределения памяти.\n"
38 msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
39 msgstr "%s: Не могу прочитать входной аргумент №%d.\n"
42 msgid "%s: No more memory.\n"
43 msgstr "%s: Недостаточно памяти.\n"
46 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
47 msgstr "%s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s».\n"
50 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
51 msgstr "%s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.\n"
54 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.\n"
55 msgstr "%s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть > %d.\n"
58 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.\n"
60 "%s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось вещественное число.\n"
63 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.\n"
65 "%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое число или «%s».\n"
69 "%s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.\n"
71 "%s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидались неотрицательные "
75 msgid "%s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.\n"
76 msgstr "%s: Неверный тип входных параметров: должен быть скаляр.\n"
79 msgid "%s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.\n"
81 "%s: Неверное значение входного параметра: должно быть между %d и %d.\n"
84 msgid "%s: Wrong number of input arguments.\n"
85 msgstr "%s: Неверное количество входных параметров.\n"
123 msgid " M Tu W Th F Sat Sun"
124 msgstr " Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс"
127 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
129 "%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица вещественных "
134 "%s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.\n"
136 "%s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (m x 3) или (m x 6)-"
141 "%s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.\n"
143 "%s: Неверное значение входного параметра №%d: %s должно быть между %d и %d.\n"
161 msgid "%s: Wrong type for input arguments.\n"
162 msgstr "%s: Неверный тип входных параметров.\n"
165 msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same size expected.\n"
167 "%s: Неверный размер входных параметров: ожидался одинаковый размер.\n"
170 msgid "%s: Wrong number of input argument.\n"
171 msgstr "%s: Неверное количество входных параметров.\n"
174 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
175 msgstr "%s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d.\n"
178 msgid "%s: Wrong size for input argument: Same size expected.\n"
180 "%s: Неверный размер входного параметра: ожидался одинаковый размер.\n"
183 msgid "%s: Wrong type for input arguments: Integer expected.\n"
184 msgstr "%s: Неверный тип входных параметров: ожидалось целое число.\n"
187 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.\n"
189 "%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор вещественных "
193 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n"
195 "%s: Неверный размер входного параметра №%d: должен быть между %d и %d.\n"
198 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
199 msgstr "%s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d.\n"
203 "%s: Wrong type for input argument #%d: Real constant matrix expected.\n"
205 "%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица вещественных "
209 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
211 "%s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s» или «%s».\n"