localization: update POT and dispatch PO files
[scilab.git] / scilab / modules / windows_tools / locales / uk_UA.po
1 # Ukrainian translation for scilab
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the scilab package.
4 #
5 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
6 # Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2010.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: scilab\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
11 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2019-02-12 07:45+0000\n"
13 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
15 "Language: uk\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: Launchpad (build 18857)\n"
20
21 #, c-format
22 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n"
23 msgstr "%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.\n"
24
25 msgid "Only on Windows Mode, not in Console Mode.\n"
26 msgstr "Лише у режимі вікон, а не у консольному режимі.\n"
27
28 #, c-format
29 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: string expected.\n"
30 msgstr ""
31 "%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.\n"
32
33 #, c-format
34 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
35 msgstr ""
36 "%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до "
37 "%d параметрів.\n"
38
39 #, c-format
40 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
41 msgstr ""
42 "%s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.\n"
43
44 #, c-format
45 msgid ""
46 "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar integer value expected.\n"
47 msgstr ""
48 "%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний "
49 "цілий тип.\n"
50
51 #, c-format
52 msgid ""
53 "%s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.\n"
54 msgstr ""
55 "%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне "
56 "ціле значення.\n"
57
58 #, c-format
59 msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
60 msgstr "%s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.\n"
61
62 #, c-format
63 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: string expected.\n"
64 msgstr ""
65 "%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип "
66 "«string».\n"
67
68 #, c-format
69 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
70 msgstr ""
71 "%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».\n"
72
73 #, c-format
74 msgid "%s: No more memory.\n"
75 msgstr "%s: доступну пам’ять вичерпано.\n"
76
77 #, c-format
78 msgid "%s: Memory allocation error.\n"
79 msgstr "%s: помилка під час спроби виділення пам’яті.\n"
80
81 #, c-format
82 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: String expected.\n"
83 msgstr ""
84 "%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.\n"
85
86 #, c-format
87 msgid "%s: Wrong value for input argument: %s.\n"
88 msgstr "%s: помилкове значення вхідного параметра: %s.\n"
89
90 msgid "see help"
91 msgstr "див. довідку"
92
93 #, c-format
94 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.\n"
95 msgstr ""
96 "%s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати значення "
97 "від %d до %d.\n"
98
99 #, c-format
100 msgid "%s: Cannot open file %ls.\n"
101 msgstr "%s: не вдалося відкрити файл %ls.\n"
102
103 #, c-format
104 msgid "%s: Cannot open Windows registry.\n"
105 msgstr "%s: не вдалося відкрити реєстр Windows.\n"
106
107 #, c-format
108 msgid "%s: Cannot query value of this type.\n"
109 msgstr "%s: запит на значення такого типу неможливий.\n"
110
111 #, c-format
112 msgid "Scilab %s Console"
113 msgstr "Консоль Scilab %s"
114
115 msgid "Error(s) : see help powershell"
116 msgstr "Помилки: див. help powershell"
117
118 msgid "Please verify your powershell command without Scilab."
119 msgstr "Будь ласка, перевірте вашу команду powershell поза межами Scilab."
120
121 msgid "Only for Microsoft Windows."
122 msgstr "Лише для Microsoft Windows."
123
124 msgid "Powershell 1.0 not found."
125 msgstr "Не виявлено Powershell 1.0."