[doc] misc. fix / improvements
[scilab.git] / scilab / modules / xcos / help / fr_FR / palettes / Continuous_pal / INTEGRAL_m.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <!--
3  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
4  * Copyright (C) INRIA
5  * Copyright (C) 2012 - 2016 - Scilab Enterprises
6  * Copyright (C) 2018 - Samuel GOUGEON
7  *
8  * This file is hereby licensed under the terms of the GNU GPL v2.0,
9  * pursuant to article 5.3.4 of the CeCILL v.2.1.
10  * This file was originally licensed under the terms of the CeCILL v2.1,
11  * and continues to be available under such terms.
12  * For more information, see the COPYING file which you should have received
13  * along with this program.
14  *
15  -->
16 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
17           xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml"
18           xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
19           xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="INTEGRAL_m" xml:lang="fr">
20     <refnamediv>
21         <refname>INTEGRAL_m</refname>
22         <refpurpose>Intégration</refpurpose>
23     </refnamediv>
24     <refsection>
25         <title>Aperçu</title>
26         <inlinemediaobject>
27             <imageobject>
28                 <imagedata align="center" fileref="../../../../images/palettes/INTEGRAL_m.png"/>
29             </imageobject>
30         </inlinemediaobject>
31     </refsection>
32     <refsection id="Contents_INTEGRAL_m">
33         <title>Contenu</title>
34         <itemizedlist>
35             <listitem>
36                 <xref linkend="Description_INTEGRAL_m">Description</xref>
37             </listitem>
38             <listitem>
39                 <xref linkend="Dialogbox_INTEGRAL_m">Paramètres</xref>
40             </listitem>
41             <listitem>
42                 <xref linkend="Defaultproperties_INTEGRAL_m">Propriétés par défaut</xref>
43             </listitem>
44             <listitem>
45                 <xref linkend="Interfacingfunction_INTEGRAL_m">Fonction d'interfaçage</xref>
46             </listitem>
47             <listitem>
48                 <xref linkend="Computationalfunction_INTEGRAL_m">Fonction de calcul</xref>
49             </listitem>
50             <listitem>
51                 <xref linkend="Examples_INTEGRAL_m">Exemples</xref>
52             </listitem>
53         </itemizedlist>
54     </refsection>
55     <refsection id="Description_INTEGRAL_m">
56         <title>Description</title>
57         <para>
58             Ce bloc est un intégrateur. La sortie y est l'intégrale de l'entrée u à l'instant courant t.
59         </para>
60         <informalequation>
61             <mediaobject>
62                 <imageobject>
63                     <imagedata align="center" fileref="../../../mml/integral_m.mml"/>
64                 </imageobject>
65             </mediaobject>
66         </informalequation>
67         où y<subscript>0</subscript> est une condition initiale et t<subscript>0</subscript> est
68         le temps correspondant à cette condition.
69     </refsection>
70     <refsection id="Dialogbox_INTEGRAL_m">
71         <title>Paramètres</title>
72         <para>La boîte de dialogue des paramètres vous permet de définir :</para>
73         <itemizedlist>
74             <listitem>
75                 <para>La condition initiale avec ou sans limite de saturation.</para>
76             </listitem>
77         </itemizedlist>
78         <itemizedlist>
79             <listitem>
80                 <para>Les limites haute et basse sur l'intégrale.</para>
81             </listitem>
82         </itemizedlist>
83         <para>Elle vous permet aussi d'ajouter une port d'événement au bloc dans le but de réinitialiser
84             son état aux conditions initiales spécifiées.
85         </para>
86         <para>Dans ce cas, la valeur du signal de réinitialisation dépend d'un signal extèrieur.</para>
87         <para/>
88         <inlinemediaobject>
89             <imageobject>
90                 <imagedata fileref="../../../../images/gui/INTEGRAL_m_gui.gif"
91                            align="center" style="float:right"/>
92                 <!-- align => Javahelp, style => Online -->
93             </imageobject>
94         </inlinemediaobject>
95         <itemizedlist>
96             <listitem>
97                 <para>
98                     <emphasis role="bold">Condition initiale</emphasis>
99                 </para>
100                 <para>Un vecteur/scalaire : les conditions  initiales .</para>
101                 <para>Avec ce paramètre, on peut définir le type de données des entrées/sorties.
102                     Elles peuvent être de type réel ou complexe.
103                 </para>
104                 <para>Propriétés Type 'mat' de taille [-1,-1].</para>
105             </listitem>
106             <listitem>
107                 <para>
108                     <emphasis role="bold">With re-initialization</emphasis>
109                 </para>
110                 <para>Pour réinitialiser l'état aux conditions initiales spécifiées en fonction de la sélection
111                     par un signal extèrieur.<emphasis role="bold">1</emphasis> .
112                 </para>
113                 <para>Propriétés Type 'vec' de taille 1.</para>
114             </listitem>
115             <listitem>
116                 <para>
117                     <emphasis role="bold">With saturation</emphasis>
118                 </para>
119                 <para>S'il est sélectionné, il limite les états aux valeurs entre les limites de saturation définies
120                     par les paramètres Lower limit and Upper limit.
121                 </para>
122                 <para>Propriétés Type 'vec' de taille 1.</para>
123             </listitem>
124             <listitem>
125                 <para>
126                     <emphasis role="bold">Upper limit</emphasis>
127                 </para>
128                 <para>La limite haute pour l'intégrale.</para>
129                 <para>Propriétés Type 'mat' de taille [-1,-1].</para>
130             </listitem>
131             <listitem>
132                 <para>
133                     <emphasis role="bold">Lower limit</emphasis>
134                 </para>
135                 <para>La limite basse pour l'intégrale.</para>
136                 <para>Propriétés Type 'mat' de taille [-1,-1].</para>
137                 <para/>
138             </listitem>
139         </itemizedlist>
140     </refsection>
141     <refsection id="Defaultproperties_INTEGRAL_m">
142         <title>Propriétés par défaut</title>
143         <itemizedlist>
144             <listitem>
145                 <para>
146                     <emphasis role="bold">always active:</emphasis> oui
147                 </para>
148             </listitem>
149             <listitem>
150                 <para>
151                     <emphasis role="bold">direct-feedthrough:</emphasis> non
152                 </para>
153             </listitem>
154             <listitem>
155                 <para>
156                     <emphasis role="bold">zero-crossing:</emphasis> non
157                 </para>
158             </listitem>
159             <listitem>
160                 <para>
161                     <emphasis role="bold">mode:</emphasis> non
162                 </para>
163             </listitem>
164             <listitem>
165                 <para>
166                     <emphasis role="bold">regular inputs:</emphasis>
167                 </para>
168                 <para>
169                     <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
170                 </para>
171             </listitem>
172             <listitem>
173                 <para>
174                     <emphasis role="bold">regular outputs:</emphasis>
175                 </para>
176                 <para>
177                     <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
178                 </para>
179             </listitem>
180             <listitem>
181                 <para>
182                     <emphasis role="bold">number/sizes of activation inputs:</emphasis> 0
183                 </para>
184             </listitem>
185             <listitem>
186                 <para>
187                     <emphasis role="bold">number/sizes of activation outputs:</emphasis> 0
188                 </para>
189             </listitem>
190             <listitem>
191                 <para>
192                     <emphasis role="bold">continuous-time state:</emphasis>oui
193                 </para>
194             </listitem>
195             <listitem>
196                 <para>
197                     <emphasis role="bold">discrete-time state:</emphasis> nonn
198                 </para>
199             </listitem>
200             <listitem>
201                 <para>
202                     <emphasis role="bold">object discrete-time state:</emphasis>non
203                 </para>
204             </listitem>
205             <listitem>
206                 <para>
207                     <emphasis role="bold">name of computational function:</emphasis>
208                     <emphasis role="italic">integral_func</emphasis>
209                 </para>
210             </listitem>
211         </itemizedlist>
212     </refsection>
213     <refsection id="Interfacingfunction_INTEGRAL_m">
214         <title>Fonction d'interfaçage</title>
215         <itemizedlist>
216             <listitem>
217                 <para>SCI/modules/scicos_blocks/macros/Linear/INTEGRAL_m.sci</para>
218             </listitem>
219         </itemizedlist>
220     </refsection>
221     <refsection id="Computationalfunction_INTEGRAL_m">
222         <title>Fonctions de calcul</title>
223         <itemizedlist>
224             <listitem>
225                 <para>SCI/modules/scicos_blocks/src/c/integral_func.c</para>
226             </listitem>
227             <listitem>
228                 <para>SCI/modules/scicos_blocks/src/c/integralz_func.c</para>
229             </listitem>
230         </itemizedlist>
231     </refsection>
232     <refsection id="Examples_INTEGRAL_m">
233         <title>Exemples</title>
234         <refsect3 id="Example_INTEGRAL_m_1">
235             <title>Exemple 1</title>
236             <para>Cet exemple de modèle montre comment utiliser le port d'état de l'intégrateur.</para>
237             <para>Le paramètre de ré-initialisation est mis à 1, La limite haute à 1 et la limite basse à -1.</para>
238             <para>
239                 <link type="scilab" linkend="scilab.xcos/xcos/examples/continuous_pal/INTEGRAL_m_1_Example.zcos">
240                     <inlinemediaobject>
241                         <imageobject>
242                             <imagedata align="center" fileref="../../../../examples/continuous_pal/INTEGRAL_m_1_Example.zcos" valign="middle"/>
243                         </imageobject>
244                     </inlinemediaobject>
245                 </link>
246                 <scilab:image><![CDATA[
247 importXcosDiagram(SCI + "/modules/xcos/examples/continuous_pal/INTEGRAL_m_1_Example.zcos");
248 xcos_simulate(scs_m, 4);
249 ]]></scilab:image>
250             </para>
251         </refsect3>
252         <refsect3 id="Example_INTEGRAL_m_2">
253             <title>Exemple 2</title>
254             <para>
255                 <link type="scilab" linkend="scilab.xcos/xcos/examples/continuous_pal/INTEGRAL_m_2_Example.zcos">
256                     <inlinemediaobject>
257                         <imageobject>
258                             <imagedata align="center" fileref="../../../../examples/continuous_pal/INTEGRAL_m_2_Example.zcos" valign="middle"/>
259                         </imageobject>
260                     </inlinemediaobject>
261                 </link>
262                 <scilab:image><![CDATA[
263 importXcosDiagram(SCI + "/modules/xcos/examples/continuous_pal/INTEGRAL_m_2_Example.zcos");
264 xcos_simulate(scs_m, 4);
265 ]]></scilab:image>
266             </para>
267         </refsect3>
268     </refsection>
269 </refentry>