Merge branch 'master' into xcos-layout
[scilab.git] / scilab / modules / xcos / help / fr_FR / xcos_menu_entries.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <!--
3  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
4  * Copyright (C) 2011 - Bernard DUJARDIN <develop.dujardin@numericable.fr>
5  *
6  * Copyright (C) 2012 - 2016 - Scilab Enterprises
7  *
8  * This file is hereby licensed under the terms of the GNU GPL v2.0,
9  * pursuant to article 5.3.4 of the CeCILL v.2.1.
10  * This file was originally licensed under the terms of the CeCILL v2.1,
11  * and continues to be available under such terms.
12  * For more information, see the COPYING file which you should have received
13  * along with this program.
14  *
15  -->
16 <refentry xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="xcos_menu_entries" xml:lang="fr_FR">
17     <info>
18         <pubdate>$LastChangedDate$</pubdate>
19     </info>
20     <refnamediv>
21         <refname>Entrées de menu</refname>
22         <refpurpose>Entrées de menu de l'éditeur Xcos</refpurpose>
23     </refnamediv>
24     <refsection id="Contents_xcos_menu_entries">
25         <title>Contenu</title>
26         <para>
27             Cette section présente brièvement toutes les entrées de menu de l'éditeur <emphasis>Xcos</emphasis>. Beaucoup d'items
28             sont également disponibles dans les menus contextuels affichés par un clic droit quand le curseur de souris est sur un
29             bloc, une liaison ou dans la fenêtre principale de <emphasis>Xcos</emphasis> window.
30         </para>
31         <itemizedlist>
32             <listitem>
33                 <para>
34                     <link linkend="xcos_menu_entries">Entrées de menu de l'éditeur Xcos</link>
35                 </para>
36             </listitem>
37             <listitem>
38                 <itemizedlist>
39                     <listitem>
40                         <para>
41                             <xref linkend="Filemenu_Menu_entries">Menu Fichier</xref>
42                         </para>
43                     </listitem>
44                     <listitem>
45                         <para>
46                             <xref linkend="Editmenu_Menu_entries">Menu Édition</xref>
47                         </para>
48                     </listitem>
49                     <listitem>
50                         <para>
51                             <xref linkend="Viewmenu_Menu_entries">Menu Affichage</xref>
52                         </para>
53                     </listitem>
54                     <listitem>
55                         <para>
56                             <xref linkend="Simulatemenu_Menu_entries">Menu Simulation</xref>
57                         </para>
58                     </listitem>
59                     <listitem>
60                         <para>
61                             <xref linkend="Formatmenu_Menu_entries">Menu Format</xref>
62                         </para>
63                     </listitem>
64                     <listitem>
65                         <para>
66                             <xref linkend="Toolsmenu_Menu_entries">Menu Outils</xref>
67                         </para>
68                     </listitem>
69                     <listitem>
70                         <para>
71                             <xref linkend="Helpmenu_Menu_entries">Menu ?</xref>
72                         </para>
73                     </listitem>
74                     <listitem>
75                         <para>
76                             <xref linkend="Seealso_Menu_entries">Voir aussi </xref>
77                         </para>
78                     </listitem>
79                     <listitem>
80                         <para>
81                             <xref linkend="Authors_Menu_entries">Auteurs</xref>
82                         </para>
83                     </listitem>
84                 </itemizedlist>
85             </listitem>
86         </itemizedlist>
87     </refsection>
88     <refsection id="Filemenu_Menu_entries">
89         <title>Menu Fichier</title>
90         <mediaobject>
91             <imageobject>
92                 <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_file.png"/>
93             </imageobject>
94         </mediaobject>
95         <itemizedlist>
96             <listitem>
97                 <para>
98                     <emphasis role="bold">Fichier : Nouveau schéma (Ctrl+N)</emphasis>
99                     <inlinemediaobject>
100                         <imageobject>
101                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/document-new.png"/>
102                         </imageobject>
103                     </inlinemediaobject>
104                 </para>
105                 <para>
106                     En cliquant sur l'item <emphasis>Nouveau schéma</emphasis> un schéma vide est chargé dans une nouvelle fenêtre
107                     d'édition de schéma <emphasis>Xcos</emphasis>. Avec ce menu, vous pouvez ouvrir un nouveau schéma ou une nouvelle
108                     palette.
109                 </para>
110                 <para>
111                     Le schéma <emphasis>Xcos</emphasis> courant n'est pas affecté.
112                 </para>
113                 <para/>
114             </listitem>
115             <listitem>
116                 <para>
117                     <emphasis role="bold">Fichier : Ouvrir (Ctrl+O)</emphasis>
118                     <inlinemediaobject>
119                         <imageobject>
120                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/document-open.png"/>
121                         </imageobject>
122                     </inlinemediaobject>
123                 </para>
124                 <para>
125                     Sélectionnez l'item <emphasis>Ouvrir</emphasis> pour charger un fichier XML (<emphasis>.zcos</emphasis>)
126                     ou binaire (<emphasis>.cos</emphasis>) contenant un schéma-bloc ou une palette. La commande ouvre une boîte de
127                     dialogue qui vous permet de choisir un dossier et un fichier.
128                 </para>
129                 <para/>
130             </listitem>
131             <listitem>
132                 <para>
133                     <emphasis role="bold">Fichier : Enregistrer (Ctrl+S)</emphasis>
134                     <inlinemediaobject>
135                         <imageobject>
136                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/devices/media-floppy.png"/>
137                         </imageobject>
138                     </inlinemediaobject>
139                 </para>
140                 <para>
141                     Sélectionnez l'item de menu <emphasis>Enregistrer</emphasis> pour sauver le schéma-bloc
142                     dans un fichier<emphasis>XML</emphasis>.
143                 </para>
144                 <para>
145                     Si vous choisissez cet item sans jamais avoir cliqué sur l'item <emphasis>Enregistrer</emphasis> ou
146                     l'item <emphasis>Enregistrer sous</emphasis>, un dialogue vous permet de choisir un répertoire et de spécifier
147                     un nom de fichier sans extension. L'extension par défaut est <emphasis>.zcos</emphasis>
148                 </para>
149                 <para>
150                     Le schéma prend le nom du fichier (sans l'extension).
151                 </para>
152                 <para/>
153             </listitem>
154             <listitem>
155                 <para>
156                     <emphasis role="bold">Fichier : Enregistrer sous (Ctrl+Maj+S)</emphasis>
157                     <inlinemediaobject>
158                         <imageobject>
159                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/document-save-as.png"/>
160                         </imageobject>
161                     </inlinemediaobject>
162                 </para>
163                 <para>
164                     Sélectionnez l'item <emphasis>Enregistrer sous</emphasis> pour sauver le schéma bloc ou la palette avec
165                     un nouveau nom.
166                 </para>
167                 <para>
168                     Un dialogue permet de spécifier un nom de fichier et un dossier de sauvegarde. Comme nous l'avons dit ci-dessus ne
169                     spécifiez pas d'extension. L'extension par défaut est <emphasis>.zcos</emphasis>.
170                 </para>
171                 <para>
172                     Le schéma prend le nom du fichier (sans l'extension).
173                 </para>
174                 <para/>
175             </listitem>
176             <listitem>
177                 <para>
178                     <emphasis role="bold">Fichier : Exporter (Ctrl+E)</emphasis>
179                 </para>
180                 <para>
181                     Cet item est utilisé pour exporter une image du schéma <emphasis>Xcos</emphasis> courant. L'exportation peut être
182                     faîte aux formats WBMP, GIF, HTML, JPEG, JPG, PNG, SVG ou VML.
183                 </para>
184                 <para/>
185             </listitem>
186             <listitem>
187                 <para>
188                     <emphasis role="bold">Fichier : Fichiers récents </emphasis>
189                 </para>
190                 <para>
191                     A travers ce menu, vous avez un accès rapide aux fichiers récemment ouverts.
192                 </para>
193                 <para/>
194             </listitem>
195             <listitem>
196                 <para>
197                     <emphasis role="bold">Fichier : Imprimer (Ctrl+P)</emphasis>
198                     <inlinemediaobject>
199                         <imageobject>
200                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/document-print.png"/>
201                         </imageobject>
202                     </inlinemediaobject>
203                 </para>
204                 <para>Imprime le schéma courant sur une imprimante.</para>
205                 <para/>
206             </listitem>
207             <listitem>
208                 <para>
209                     <emphasis role="bold">Fichier : Fermer (Ctrl+W)</emphasis>
210                 </para>
211                 <para>
212                     Si plusieurs schémas sont ouverts, l'action <emphasis>Fermer</emphasis> ferme le schéma courant. Si un seul schéma
213                     est ouvert, l'action <emphasis>Fermer</emphasis> ferme <emphasis>Xcos</emphasis>. Les fenêtres auxiliaires telles
214                     que zone d'affichage, palettes, etc. sont également fermées si nécessaire.
215                 </para>
216                 <para/>
217             </listitem>
218             <listitem>
219                 <para>
220                     <emphasis role="bold">Fichier : Quitter (Ctrl+Q)</emphasis>
221                 </para>
222                 <para>
223                     L'action <emphasis>Quitter</emphasis> ferme <emphasis>Xcos</emphasis>.
224                     Les fenêtres auxiliaires telles que zone d'affichage, palettes, etc sont également fermées si nécessaire.
225                 </para>
226             </listitem>
227         </itemizedlist>
228     </refsection>
229     <refsection id="Editmenu_Menu_entries">
230         <title>Menu Édition</title>
231         <mediaobject>
232             <imageobject>
233                 <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_edit.png"/>
234             </imageobject>
235         </mediaobject>
236         <para/>
237         <itemizedlist>
238             <listitem>
239                 <para>
240                     <emphasis role="bold">Édition : Défaire (Ctrl+Z)</emphasis>
241                     <inlinemediaobject>
242                         <imageobject>
243                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/edit-undo.png"/>
244                         </imageobject>
245                     </inlinemediaobject>
246                 </para>
247                 <para>
248                     Sélectionnez l'item <emphasis>Défaire</emphasis> pour annuler la dernière opération d'édition.
249                 </para>
250                 <para/>
251             </listitem>
252             <listitem>
253                 <para>
254                     <emphasis role="bold">Édition : Rétablir (Ctrl+Y)</emphasis>
255                     <inlinemediaobject>
256                         <imageobject>
257                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/edit-redo.png"/>
258                         </imageobject>
259                     </inlinemediaobject>
260                 </para>
261                 <para>
262                     Sélectionnez l'item <emphasis>Rétablir</emphasis>  pour rétablir la dernière opération d'édition annulée.
263                 </para>
264                 <para/>
265             </listitem>
266             <listitem>
267                 <para>
268                     <emphasis role="bold">Édition : Couper (Ctrl+X)</emphasis>
269                     <inlinemediaobject>
270                         <imageobject>
271                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/edit-cut.png"/>
272                         </imageobject>
273                     </inlinemediaobject>
274                 </para>
275                 <para>
276                     <emphasis>Couper</emphasis> est utilisé pour supprimer les objets sélectionnés du schéma et en garder une copie
277                     dans le presse-papier. Quand vous effacez un bloc, toutes les liaisons qui lui sont connectées sont elles aussi
278                     effacées.
279                 </para>
280                 <para/>
281             </listitem>
282             <listitem>
283                 <para>
284                     <emphasis role="bold">Édition : Copier (Ctrl+C)</emphasis>
285                     <inlinemediaobject>
286                         <imageobject>
287                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/edit-copy.png"/>
288                         </imageobject>
289                     </inlinemediaobject>
290                 </para>
291                 <para>
292                     <emphasis>Copier</emphasis> est utilisé pour placer une copie des objets sélectionnés dans le presse-papier.
293                 </para>
294                 <para/>
295             </listitem>
296             <listitem>
297                 <para>
298                     <emphasis role="bold">Édition : Coller (Ctrl+V)</emphasis>
299                     <inlinemediaobject>
300                         <imageobject>
301                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/edit-paste.png"/>
302                         </imageobject>
303                     </inlinemediaobject>
304                 </para>
305                 <para>
306                     <emphasis>Coller</emphasis> place le contenu du presse-papier dans le schéma courant.
307                 </para>
308                 <para/>
309             </listitem>
310             <listitem>
311                 <para>
312                     <emphasis role="bold">Édition : Supprimer (Suppr)</emphasis>
313                     <inlinemediaobject>
314                         <imageobject>
315                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/edit-delete.png"/>
316                         </imageobject>
317                     </inlinemediaobject>
318                 </para>
319                 <para>
320                     Pour effacer des blocs ou des liaisons, sélectionnez les objets à effacer puis l'item <emphasis>Supprimer</emphasis>.
321                     Quand vous effacez un bloc, toutes les liaisons qui lui sont connectées sont elles aussi effacées.
322                 </para>
323                 <para/>
324             </listitem>
325             <listitem>
326                 <para>
327                     <emphasis role="bold">Édition : Tout sélectionner (Ctrl+A)</emphasis>
328                 </para>
329                 <para>Sélectionne tous les blocs du schéma courant.</para>
330                 <para/>
331             </listitem>
332             <listitem>
333                 <para>
334                     <emphasis role="bold">Édition : Inverser la sélection</emphasis>
335                 </para>
336                 <para>Inverse la sélection courante.</para>
337                 <para/>
338             </listitem>
339             <listitem>
340                 <para>
341                     <emphasis role="bold">Édition : Paramètres de bloc (Ctrl+B)</emphasis>
342                     <inlinemediaobject>
343                         <imageobject>
344                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/categories/applications-system.png"/>
345                         </imageobject>
346                     </inlinemediaobject>
347                 </para>
348                 <para>
349                     Ouvre le dialogue de configuration du bloc sélectionné. La configuration dépend du bloc utilisé (voir l'aide du
350                     bloc pour obtenir plus d'information sur sa configuration).
351                 </para>
352                 <para/>
353             </listitem>
354             <listitem>
355                 <para>
356                     <emphasis role="bold">Édition : Zone vers superbloc</emphasis>
357                     <inlinemediaobject>
358                         <imageobject>
359                             <imagedata fileref="../../../xcos/images/icons/16x16/actions/object-group.png"/>
360                         </imageobject>
361                     </inlinemediaobject>
362                 </para>
363                 <para>Convertit une sélection de blocs en un superbloc.</para>
364             </listitem>
365         </itemizedlist>
366     </refsection>
367     <refsection id="Viewmenu_Menu_entries">
368         <title>Menu Affichage</title>
369         <mediaobject>
370             <imageobject>
371                 <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_view.png"/>
372             </imageobject>
373         </mediaobject>
374         <itemizedlist>
375             <listitem>
376                 <para>
377                     <emphasis role="bold">Affichage : Zoom avant (Ctrl+Pavé numérique Plus)</emphasis>
378                     <inlinemediaobject>
379                         <imageobject>
380                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/zoom-in.png"/>
381                         </imageobject>
382                     </inlinemediaobject>
383                 </para>
384                 <para>Quand vous sélectionnez cet item la vue du schéma est agrandie d'un facteur de 10%.</para>
385                 <para/>
386             </listitem>
387             <listitem>
388                 <para>
389                     <emphasis role="bold">Affichage : Zoom arrière (Ctrl+Pavé numérique Moins)</emphasis>
390                     <inlinemediaobject>
391                         <imageobject>
392                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/zoom-out.png"/>
393                         </imageobject>
394                     </inlinemediaobject>
395                 </para>
396                 <para>
397                     Quand vous sélectionnez cet item, la vue du schéma est réduite d'un facteur de 10%.
398                 </para>
399                 <para/>
400             </listitem>
401             <listitem>
402                 <para>
403                     <emphasis role="bold">Affichage : Ajuster le diagramme à la vue</emphasis>
404                     <inlinemediaobject>
405                         <imageobject>
406                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/zoom-fit-drawing.png"/>
407                         </imageobject>
408                     </inlinemediaobject>
409                 </para>
410                 <para>
411                     Quand vous sélectionnez cet item la vue du schéma est ajustée à la taille de la fenêtre courante.
412                 </para>
413                 <para/>
414             </listitem>
415             <listitem>
416                 <para>
417                     <emphasis role="bold">Affichage : Normal 100%</emphasis>
418                     <inlinemediaobject>
419                         <imageobject>
420                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/zoom-original.png"/>
421                         </imageobject>
422                     </inlinemediaobject>
423                 </para>
424                 <para>Dimensionne les composants du diagramme à leurs dimensions par défaut.</para>
425                 <para/>
426             </listitem>
427             <listitem>
428                 <para>
429                     <emphasis role="bold">Affichage : Navigateur de palettes</emphasis>
430                 </para>
431                 <para>Ouvre le navigateur de palette.</para>
432                 <para/>
433             </listitem>
434             <listitem>
435                 <para>
436                     <emphasis role="bold">Affichage : Navigateur de diagrammes</emphasis>
437                 </para>
438                 <para>
439                     Affiche une fenêtre qui liste les propriétés globales du schéma et de tous les objets qu'il contient (blocs et
440                     liaisons). Il présente le contenu de la structure <emphasis>scs_m</emphasis> du schéma.
441                 </para>
442                 <para/>
443             </listitem>
444             <listitem>
445                 <para>
446                     <emphasis role="bold">Affichage : Aperçu</emphasis>
447                 </para>
448                 <para>
449                     Affiche la vue <emphasis>Aperçu</emphasis>. Cette fenêtre est une image complète du schéma courant.
450                     Avec la vue <emphasis>Aperçu</emphasis>, vous pouvez déplacer l'aire de travail affichée sur une partie
451                     du schéma. Vous pouvez agrandir ou réduire la vue du schéma.
452                 </para>
453                 <para/>
454                 <mediaobject>
455                     <imageobject>
456                         <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_viewport.png"/>
457                     </imageobject>
458                 </mediaobject>
459                 <para/>
460                 <para>
461                     Ci-dessus, vous avez un exemple de la vue <emphasis>Aperçu</emphasis> incluse dans la fenêtre
462                     <emphasis>Xcos</emphasis> utilisée pour agrandir une partie du schéma. Sur la gauche, la fenêtre d'édition
463                     présente la partie agrandie du schéma.
464                 </para>
465                 <para/>
466             </listitem>
467             <listitem>
468                 <para>
469                     <emphasis role="bold">Affichage : Détails</emphasis>
470                 </para>
471                 <para>
472                     Affiche une fenêtre par bloc sélectionné qui liste les propriétés du bloc. Il présente sous forme
473                     d'arbre le contenu de la structure <emphasis>scs_m</emphasis> du bloc
474                 </para>
475             </listitem>
476         </itemizedlist>
477     </refsection>
478     <refsection id="Simulatemenu_Menu_entries">
479         <title>Menu Simulation</title>
480         <mediaobject>
481             <imageobject>
482                 <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_simulation.png"/>
483             </imageobject>
484         </mediaobject>
485         <itemizedlist>
486             <listitem>
487                 <para>
488                     <emphasis role="bold">Simulation : Configurer</emphasis>
489                     <inlinemediaobject>
490                         <imageobject>
491                             <imagedata fileref="../../../xcos/images/icons/16x16/categories/preferences-desktop.png"/>
492                         </imageobject>
493                     </inlinemediaobject>
494                 </para>
495                 <para>
496                     Dans la fenêtre principale de <emphasis>Xcos</emphasis>, Un clic sur l'item de menu <emphasis>Configurer</emphasis>
497                     invoque le dialogue ci-dessous qui vous permet de modifier les paramètres d'intégration (simulation):
498                 </para>
499                 <para/>
500                 <mediaobject>
501                     <imageobject>
502                         <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_set_simulation_parameters_gui.png"/>
503                     </imageobject>
504                 </mediaobject>
505                 <para/>
506                 <itemizedlist>
507                     <listitem>
508                         <para>
509                             <emphasis role="bold">Temps final d'intégration</emphasis> : l'intégration (la simulation)
510                             finit à cet instant, elle démarre toujours à 0.
511                         </para>
512                         <para/>
513                     </listitem>
514                     <listitem>
515                         <para>
516                             <emphasis role="bold">Mise à l'échelle temps réel</emphasis> : force une simulation temps réel
517                             en plaçant l'unité de temps de simulation <emphasis>Xcos</emphasis> à 1 seconde.
518                         </para>
519                         <para/>
520                     </listitem>
521                     <listitem>
522                         <para>
523                             <emphasis role="bold">Tolérances absolue et relative</emphasis> : propriétés du
524                             du solveur.
525                         </para>
526                         <para/>
527                     </listitem>
528                     <listitem>
529                         <para>
530                             <emphasis role="bold">Tolérance de temps</emphasis> : le plus petit intervalle de temps
531                             pour lequel le solveur ode est utilisé pour mettre à jour les états continus.
532                         </para>
533                         <para/>
534                     </listitem>
535                     <listitem>
536                         <para>
537                             <emphasis role="bold">Intervalle max de temps d'intégration</emphasis> : l'intervalle maximal
538                             de temps entre chaque appel au solveur. il doit être réduit si le message "Beaucoup trop d'appels"
539                             est rencontré.
540                         </para>
541                         <para/>
542                     </listitem>
543                     <listitem>
544                         <para>
545                             <emphasis role="bold">Solveur</emphasis> : choix du solveur numérique à utiliser. Vous avez le
546                             choix entre un solveur d'équations différentielles ordinaires (ODE) et un solveur d'équations
547                             différentielles algébriques (IDA). Si <emphasis> Xcos</emphasis> détecte que votre modèle requiert
548                             un solveur IDA, <emphasis> Xcos</emphasis> affiche un message d'information pour son basculement
549                             automatique vers le solveur IDA.
550                         </para>
551                         <para/>
552                     </listitem>
553                     <listitem>
554                         <para>
555                             <emphasis role="bold">Taille de pas maximum</emphasis> : la valeur maximale d'un pas de temps calcul
556                             pris par le solveur. Ce paramètre est utile pour chercher les singularités localisées dans une réponse
557                             monotone d'un système. Pour ce type réponse, le solveur accroît automatiquement la valeur du pas pour
558                             diminuer le temps global de calcul. Si vous pensez que votre système est dans ce cas, réduisez la valeur
559                             de ce paramètre.
560                         </para>
561                         <para/>
562                     </listitem>
563                     <listitem>
564                         <para>
565                             <emphasis role="bold">Modifier le contexte</emphasis> : voir l'explication ci-dessous.
566                         </para>
567                         <para/>
568                     </listitem>
569                     <listitem>
570                         <para>
571                             <emphasis role="bold">Standard</emphasis> : ce bouton remet les paramètres de simulation à leurs valeurs usine.
572                         </para>
573                         <para/>
574                     </listitem>
575                     <para/>
576                 </itemizedlist>
577                 <para>
578                     Pour plus d'information sur les solveurs, rendez-vous à la section
579                     <link linkend="Seealso_Menu_entries"> Voir aussi</link>.
580                 </para>
581             </listitem>
582             <listitem>
583                 <para>
584                     <emphasis role="bold">Trace d'exécution et de débogage</emphasis>
585                 </para>
586                 <para>
587                     Met <emphasis>Xcos</emphasis> en mode débogage. Pour plus d'informations, voir la commande
588                     <link linkend="scicos_debug">scicos_debug</link>
589                 </para>
590                 <para/>
591             </listitem>
592             <listitem>
593                 <para>
594                     <emphasis role="bold">Simulation : Modifier le contexte</emphasis>
595                 </para>
596                 <para>
597                     Quand vous sélectionnez cet item de menu vous obtenez ce dialogue :
598                 </para>
599                 <para/>
600                 <mediaobject>
601                     <imageobject>
602                         <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_set_context_gui.png"/>
603                     </imageobject>
604                 </mediaobject>
605                 <para/>
606                 <para>
607                     Vous pouvez entrer des instructions <emphasis>Scilab</emphasis> pour définir des paramètres symboliques
608                     <emphasis>Xcos</emphasis> utilisés dans les définitions de bloc ou faire tout autre chose.
609                 </para>
610                 <para>
611                     Ces instructions seront évaluées à chaque chargement du schéma. Si vous changez la valeur d'un paramètre symbolique
612                     <emphasis>Xcos</emphasis> dans le contexte, tous les blocs qui le contiennent sont mis à jour quand vous cliquez
613                     sur <emphasis>OK</emphasis>. Par exemple si vous voulez mettre la valeur de gain de plusieurs blocs à une valeur
614                     dépendant d'une seule valeur, vous pouvez procéder comme suit
615                 </para>
616                 <orderedlist>
617                     <listitem>
618                         <para>
619                             Nous avons trois blocs GAINBLK_f, ouvrez le dialogue <emphasis>Modifier le contexte</emphasis>
620                             et écrivez vos variables symboliques :
621                         </para>
622                         <para/>
623                         <programlisting><![CDATA[
624               A = 1.5;
625               B = 2*A;
626               C = 3*A;
627             ]]></programlisting>
628                         <para/>
629                     </listitem>
630                     <listitem>
631                         <para>
632                             Ensuite, ouvrez successivement chaque boîte de dialogue de paramètres de bloc et inscrivez pour la valeur de gain
633                             le nom de la valeur symbolique, ici <emphasis>A</emphasis>, <emphasis>B</emphasis>, et <emphasis>C</emphasis>.
634                         </para>
635                     </listitem>
636                 </orderedlist>
637                 <para/>
638             </listitem>
639             <listitem>
640                 <para>
641                     <emphasis role="bold">Simulation : Compiler</emphasis>
642                 </para>
643                 <para>
644                     Sélectionnez l'item <emphasis>Compiler</emphasis> pour compiler le schéma-bloc. Cet item n'a jamais
645                     besoin d'être utilisé puisque la compilation est effectuée, si nécessaire, avant le début de chaque simulation
646                     (item de menu <emphasis>Démarrer</emphasis>).
647                 </para>
648                 <para>
649                     Normalement, une nouvelle compilation n'est pas utile si seuls les paramètres et les états internes sont modifiés.
650                     Dans quelques cas cependant, ces modifications ne sont pas correctement mises à jour et une compilation peut être
651                     nécessaire avant de <emphasis>Redémarrer</emphasis> ou de <emphasis>Continuer</emphasis>.
652                 </para>
653                 <para>
654                     <emphasis role="bold">
655                         Si vous rencontrez une telle situation, veuillez s'il vous plaît, nous la signaler.
656                     </emphasis>
657                     <ulink url="http://bugzilla.scilab.org/">
658                         Rapport de bogues et d'amélioration de <emphasis>Scilab</emphasis>
659                     </ulink>
660                 </para>
661                 <para/>
662             </listitem>
663             <listitem>
664                 <para>
665                     <emphasis role="bold">Simulation : Initialisation de Modelica</emphasis>
666                 </para>
667                 <para>
668                     Cet item ouvre un dialogue spécifique pour le compilateur <emphasis>Modelica</emphasis> où vous pouvez voir les
669                     composants de votre modèle et également sélectionner un solveur parmi les solveurs <emphasis>Kinsol</emphasis>,
670                     <emphasis>Ida</emphasis>, <emphasis>Fsolve</emphasis>, <emphasis>Optim</emphasis>,
671                     <emphasis>Nelder Mead</emphasis> et <emphasis>Hompack</emphasis>.
672                 </para>
673                 <para/>
674             </listitem>
675             <listitem>
676                 <para>
677                     <emphasis role="bold">Simulation : Démarrer</emphasis>
678                     <inlinemediaobject>
679                         <imageobject>
680                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/media-playback-start.png"/>
681                         </imageobject>
682                     </inlinemediaobject>
683                 </para>
684                 <para>
685                     Sélectionnez l'item <emphasis>Démarrer</emphasis> pour lancer la simulation. Si le système a déjà été
686                     simulé, un dialogue est affiché dans lequel vous pouvez choisir entre <emphasis>Continuer</emphasis>,
687                     <emphasis>Redémarrer</emphasis> ou <emphasis>Terminer</emphasis> la simulation.
688                 </para>
689                 <para/>
690             </listitem>
691             <listitem>
692                 <para>
693                     <emphasis role="bold">Simulation : Stop</emphasis>
694                     <inlinemediaobject>
695                         <imageobject>
696                             <imagedata fileref="../../../xcos/images/icons/16x16/actions/process-stop.png"/>
697                         </imageobject>
698                     </inlinemediaobject>
699                 </para>
700                 <para>
701                     Vous pouvez interrompre la simulation en cliquant sur l'item <emphasis>Stop</emphasis> ou sur le bouton de
702                     la barre d'outils. Vous pouvez modifier les paramètres de bloc et continuer la simulation avec les nouvelles
703                     valeurs.
704                 </para>
705             </listitem>
706         </itemizedlist>
707     </refsection>
708     <refsection id="Formatmenu_Menu_entries">
709         <title>Menu Format</title>
710         <mediaobject>
711             <imageobject>
712                 <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_format.png"/>
713             </imageobject>
714         </mediaobject>
715         <itemizedlist>
716             <listitem>
717                 <para>
718                     <emphasis role="bold">Format : Rotation (Ctrl+R)</emphasis>
719                     <inlinemediaobject>
720                         <imageobject>
721                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/actions/transform-rotate.png"/>
722                         </imageobject>
723                     </inlinemediaobject>
724                 </para>
725                 <para>
726                     <emphasis>Rotation</emphasis> permet de tourner un bloc vers la gauche d'un angle de 90°. La rotation affecte tous
727                     les blocs sélectionnés.
728                 </para>
729                 <para/>
730             </listitem>
731             <listitem>
732                 <para>
733                     <emphasis role="bold">Format : Pivoter (Ctrl+F)</emphasis>
734                     <inlinemediaobject>
735                         <imageobject>
736                             <imagedata fileref="../../../xcos/images/icons/16x16/actions/transform-flip.png"/>
737                         </imageobject>
738                     </inlinemediaobject>
739                 </para>
740                 <para>
741                     Pour inverser les positions des entrées et sorties d'événements placées en haut et en bas d'un bloc, sélectionnez
742                     un bloc et l'item <emphasis>Flip</emphasis>. Ceci n'affecte ni l'ordre ni la position des ports d'entrée
743                     et de sortie d'événement qui sont numérotés de droite à gauche. Le pivotement affecte tous les blocs sélectionnés.
744                 </para>
745                 <para/>
746             </listitem>
747             <listitem>
748                 <para>
749                     <emphasis role="bold">Format: Miroir (Ctrl+M)</emphasis>
750                     <inlinemediaobject>
751                         <imageobject>
752                             <imagedata fileref="../../../xcos/images/icons/16x16/actions/transform-mirror.png"/>
753                         </imageobject>
754                     </inlinemediaobject>
755                 </para>
756                 <para>
757                     Pour inverser les positions des entrées et sorties régulières placées sur sa gauche et sur sa droite, sélectionnez un
758                     bloc et l'item <emphasis>Miroir</emphasis> Ceci n'affecte ni l'ordre, ni la position des ports d'entrée et de sortie
759                     réguliers qui sont numérotés de haut en bas. Le miroir affecte tous les blocs sélectionnés.
760                 </para>
761                 <para/>
762             </listitem>
763             <listitem>
764                 <para>
765                     <emphasis role="bold">Format : Afficher/Cacher l'ombre</emphasis>
766                 </para>
767                 <para>
768                     L'item permet de sélectionner l'aspect 3D des blocs sélectionnés.
769                 </para>
770                 <para/>
771             </listitem>
772             <listitem>
773                 <para>
774                     <emphasis role="bold">Format : Aligner les blocs</emphasis>
775                 </para>
776                 <para/>
777                 <mediaobject>
778                     <imageobject>
779                         <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_format_align.png"/>
780                     </imageobject>
781                 </mediaobject>
782                 <para/>
783                 <para>
784                     Quand vous sélectionnez plusieurs blocs, il est possible de les aligner sur l'axe horizontal
785                     (<emphasis>Haut</emphasis>, <emphasis>Bas</emphasis> et <emphasis>Milieu</emphasis>) ou sur l'axe
786                     vertical (<emphasis>Gauche</emphasis>, <emphasis>Droite</emphasis> et <emphasis>Centre</emphasis>).
787                 </para>
788                 <para/>
789             </listitem>
790             <listitem>
791                 <para>
792                     <emphasis role="bold">Format :  Couleur de la bordure</emphasis>
793                     <inlinemediaobject>
794                         <imageobject>
795                             <imagedata fileref="../../../xcos/images/icons/16x16/actions/draw-brush.png"/>
796                         </imageobject>
797                     </inlinemediaobject>
798                 </para>
799                 <para>L'item permet de changer la couleur des bords des blocs sélectionnés.</para>
800                 <para/>
801             </listitem>
802             <listitem>
803                 <para>
804                     <emphasis role="bold">Format : Couleur de remplissage</emphasis>
805                     <inlinemediaobject>
806                         <imageobject>
807                             <imagedata fileref="../../../xcos/images/icons/16x16/actions/color-fill.png"/>
808                         </imageobject>
809                     </inlinemediaobject>
810                 </para>
811                 <para>L'item permet de changer la couleur de remplissage des blocs sélectionnés.</para>
812                 <para/>
813             </listitem>
814             <listitem>
815                 <para>
816                     <emphasis role="bold">Format : Auto-positionnement</emphasis>
817                 </para>
818                 <para/>
819                 <mediaobject>
820                     <imageobject>
821                         <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_format_auto_position.png"/>
822                     </imageobject>
823                 </mediaobject>
824                 <para/>
825                 <para>
826                     Ce menu permet de modifier automatiquement la position des blocs.
827                 </para>
828                 <para>
829                     Sélectionner le(s) bloc(s) puis le menu adéquat ou utiliser le raccourci
830                     (<emphasis>P</emphasis>).
831                     La liste suivante montre les résultats obtenus.
832                 </para>
833                 <itemizedlist>
834                     <listitem>
835                         <para>
836                             Bloc split (<emphasis>P</emphasis>)
837                         </para>
838                         <mediaobject>
839                             <imageobject>
840                                 <imagedata fileref="../images/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_auto_position_split_block_fr_FR.png"/>
841                             </imageobject>
842                         </mediaobject>
843                     </listitem>
844                 </itemizedlist>
845             </listitem>
846             <listitem>
847                 <para>
848                     <emphasis role="bold">Format : Style de liaison</emphasis>
849                 </para>
850                 <para/>
851                 <mediaobject>
852                     <imageobject>
853                         <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_format_link_style.png"/>
854                     </imageobject>
855                 </mediaobject>
856                 <para/>
857                 <para>L'item permet de modifier le style d'une liaison.</para>
858                 <itemizedlist>
859                     <listitem>
860                         <para>Horizontal</para>
861                         <mediaobject>
862                             <imageobject>
863                                 <imagedata fileref="../images/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_link_horizontal_fr_FR.png"/>
864                             </imageobject>
865                         </mediaobject>
866                     </listitem>
867                     <listitem>
868                         <para>Direct</para>
869                         <mediaobject>
870                             <imageobject>
871                                 <imagedata fileref="../images/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_link_straight_fr_FR.png"/>
872                             </imageobject>
873                         </mediaobject>
874                     </listitem>
875                     <listitem>
876                         <para>Vertical</para>
877                         <mediaobject>
878                             <imageobject>
879                                 <imagedata fileref="../images/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_link_vertical_fr_FR.png"/>
880                             </imageobject>
881                         </mediaobject>
882                     </listitem>
883                     <listitem>
884                         <para>Optimal</para>
885                         <mediaobject>
886                             <imageobject>
887                                 <imagedata fileref="../images/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_link_optimal_fr_FR.png"/>
888                             </imageobject>
889                         </mediaobject>
890                     </listitem>
891                 </itemizedlist>
892                 <para/>
893             </listitem>
894             <listitem>
895                 <para>
896                     <emphasis role="bold">Format : Fond du schéma...</emphasis>
897                 </para>
898                 <para>L'item permet de changer la couleur de fond du schéma.</para>
899                 <para/>
900             </listitem>
901             <listitem>
902                 <para>
903                     <emphasis role="bold">Format : Grille</emphasis>
904                 </para>
905                 <para>
906                     L'item permet d'activer/désactiver la grille. Avec la grille, le placement des blocs et des liaisons est plus facile
907                     et vous obtenez un schéma plus lisible.
908                 </para>
909             </listitem>
910         </itemizedlist>
911     </refsection>
912     <refsection id="Toolsmenu_Menu_entries">
913         <title>Menu Outils</title>
914         <mediaobject>
915             <imageobject>
916                 <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_tools.png"/>
917             </imageobject>
918         </mediaobject>
919         <itemizedlist>
920             <listitem>
921                 <para>
922                     <emphasis role="bold">Tools : Génération de code </emphasis>
923                 </para>
924                 <para>
925                     Ce menu permet de générer le code de simulation associé avec à un Super bloc en temps discret.
926                     La génération de code est obtenue simplement en sélectionnant le Super bloc et ensuite ce menu.
927                 </para>
928                 <para>
929                     Si le Super bloc satisfait les conditions requises, un dialogue est affiché qui demande un nom de bloc, le répertoire
930                     où placer les fichiers générés et les librairies optionnelles requises par l'éditeur de lien. Une fois cette
931                     information donnée, le code est généré, compilé et lié avec <emphasis>Scilab</emphasis>.
932                 </para>
933                 <para>
934                     Le Super bloc est remplacé automatiquement par un nouveau bloc qui implémente le code généré. Ensuite, il est possible
935                     de simuler le schéma modifié. Le code pour une utilisation autonome est également généré.
936                 </para>
937             </listitem>
938         </itemizedlist>
939     </refsection>
940     <refsection id="Helpmenu_Menu_entries">
941         <title>Menu ?</title>
942         <mediaobject>
943             <imageobject>
944                 <imagedata align="center" fileref="../gui/xcos_menu_entries/fr_FR/xcos_menu_help.png"/>
945             </imageobject>
946         </mediaobject>
947         <itemizedlist>
948             <listitem>
949                 <para>
950                     <emphasis role="bold">Aide : Aide Xcos (F1)</emphasis>
951                     <inlinemediaobject>
952                         <imageobject>
953                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/apps/help-browser.png"/>
954                         </imageobject>
955                     </inlinemediaobject>
956                 </para>
957                 <para>Ce menu ouvre le navigateur d'aide sur la section Xcos.</para>
958                 <para/>
959             </listitem>
960             <listitem>
961                 <para>
962                     <emphasis role="bold">Aide : Aide du bloc</emphasis>
963                     <inlinemediaobject>
964                         <imageobject>
965                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/apps/help-browser.png"/>
966                         </imageobject>
967                     </inlinemediaobject>
968                 </para>
969                 <para>
970                     Pour obtenir de l'aide sur un bloc <emphasis>Xcos</emphasis>, sélectionnez le bloc cliquez ensuite sur cet item.
971                 </para>
972                 <para/>
973             </listitem>
974             <listitem>
975                 <para>
976                     <emphasis role="bold">Aide : Démos Xcos</emphasis>
977                     <inlinemediaobject>
978                         <imageobject>
979                             <imagedata fileref="../../../gui/images/icons/16x16/categories/applications-system.png"/>
980                         </imageobject>
981                     </inlinemediaobject>
982                 </para>
983                 <para>
984                     L'item <emphasis>Démos Xcos</emphasis> permet d'ouvrir plusieurs exemples de schémas Xcos.
985                 </para>
986                 <para/>
987             </listitem>
988             <listitem>
989                 <para>
990                     <emphasis role="bold">Aide : A propos de Xcos</emphasis>
991                 </para>
992                 <para>
993                     L'item <emphasis>About Xcos</emphasis> affiche la version courante de Xcos dans un dialogue.
994                 </para>
995             </listitem>
996         </itemizedlist>
997     </refsection>
998     <refsection role="see also" id="Seealso_Menu_entries">
999         <title>See also</title>
1000         <itemizedlist>
1001             <listitem>
1002                 <link linkend="scicos_debug">scicos_debug</link>
1003             </listitem>
1004             <listitem>
1005                 <link linkend="ode">ode</link>
1006             </listitem>
1007             <listitem>
1008                 <link linkend="dassl">dassl</link>
1009             </listitem>
1010         </itemizedlist>
1011     </refsection>
1012     <refsection id="Authors_Menu_entries">
1013         <title>Auteurs</title>
1014         <simplelist type="vert">
1015             <member>DIGITEO</member>
1016             <member>Bernard DUJARDIN - Contributeur</member>
1017         </simplelist>
1018     </refsection>
1019 </refentry>