# French translation for scilab
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-08 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Scilab.team <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#, c-format
msgid "%s: Function %s is obsolete.\n"
msgstr "%s : La fonction %s est obsolète.\n"

msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#, c-format
msgid "%s: Please see documentation for more details.\n"
msgstr "%s : Veuillez consulter l'aide pour plus de détails.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This function will be permanently removed in Scilab %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s : Cette fonction sera définitivement supprimée dans Scilab %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: string expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument n°%d : Une chaîne de caractères attendue.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
msgstr ""
"%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une table de chaîne de "
"caractères attendue.\n"

#, c-format
msgid "Invalid dimension for argument #%d: A row or a column expected."
msgstr ""
"Dimension invalide de l'argument n°%d : Une ligne ou une colonne attendue."

msgid "Invalid operation"
msgstr "Opération invalide"

msgid "Invalid field name"
msgstr "Nom de champ invalide"

#, c-format
msgid "Cannot set the field: %s"
msgstr "Impossible de définir le champ : %s"

#, c-format
msgid ""
"Cannot compile the code:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de compiler le code : \n"
"%s"

msgid "Invalid operator: '"
msgstr "Opérateur invalide : '"

msgid "Invalid operator: .*"
msgstr "Opérateur invalide :  .*"

msgid "Invalid operator: ./"
msgstr "Opérateur invalide :  ./"

msgid "Invalid operator: .\\"
msgstr "Opérateur invalide : .\\"

msgid "Invalid operator: .*."
msgstr "Opérateur invalide : .*."

msgid "Invalid operator: ./."
msgstr "Opérateur invalide : ./."

msgid "Invalid operator: .\\."
msgstr "Opérateur invalide : .\\."

msgid "Invalid operator: .^"
msgstr "Opérateur invalide : .^"

msgid "Invalid operator: .'"
msgstr "Opérateur invalide : .'"

msgid "Exception thrown in file"
msgstr "Une exception a été lancée dans le fichier"

msgid "at line"
msgstr "à la ligne"