# Ukrainian translation for scilab
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-08 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
"Language: uk\n"

#, c-format
msgid "%s: Function %s is obsolete.\n"
msgstr "%s: функція %s є застрарілою.\n"

msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#, c-format
msgid "%s: Please see documentation for more details.\n"
msgstr "%s: докладніші відомості можна знайти у документації.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: This function will be permanently removed in Scilab %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: цю функцію буде назавжди вилучено у Scilab %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for argument #%d: string expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати рядок з одного "
"символу.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
msgstr ""
"%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив "
"значень типу «string».\n"

#, c-format
msgid "Invalid dimension for argument #%d: A row or a column expected."
msgstr ""
"Помилкова розмірність параметра №%d: мало бути вказано рядок або стовпчик."

msgid "Invalid operation"
msgstr "Некоректна дія"

msgid "Invalid field name"
msgstr "Некоректна назва поля"

#, c-format
msgid "Cannot set the field: %s"
msgstr "Не вдалося встановити поле: %s"

#, c-format
msgid ""
"Cannot compile the code:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося виконати компіляцію коду:\n"
"%s"

msgid "Invalid operator: '"
msgstr "Некоректний оператор: '"

msgid "Invalid operator: .*"
msgstr "Некоректний оператор: .*"

msgid "Invalid operator: ./"
msgstr "Некоректний оператор: ./"

msgid "Invalid operator: .\\"
msgstr "Некоректний оператор: .\\"

msgid "Invalid operator: .*."
msgstr "Некоректний оператор: .*."

msgid "Invalid operator: ./."
msgstr "Некоректний оператор: ./."

msgid "Invalid operator: .\\."
msgstr "Некоректний оператор: .\\."

msgid "Invalid operator: .^"
msgstr "Некоректний оператор: .^"

msgid "Invalid operator: .'"
msgstr "Некоректний оператор: .'"

msgid "Exception thrown in file"
msgstr "Під час обробки файла сталося виключення"

msgid "at line"
msgstr "у рядку"