Merge remote-tracking branch 'origin/master' into jit
[scilab.git] / scilab / COPYING-FR
index 1613fca..0e5d105 100644 (file)
@@ -1,5 +1,7 @@
 
-CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL LIBRE CeCILL
+  CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL LIBRE CeCILL
+
+Version 2.1 du 2013-06-21
 
 
     Avertissement
@@ -8,28 +10,28 @@ Ce contrat est une licence de logiciel libre issue d'une concertation
 entre ses auteurs afin que le respect de deux grands principes préside à
 sa rédaction:
 
-    * d'une part, le respect des principes de diffusion des logiciels
-      libres: accès au code source, droits étendus conférés aux
-      utilisateurs,
-    * d'autre part, la désignation d'un droit applicable, le droit
-      français, auquel elle est conforme, tant au regard du droit de la
-      responsabilité civile que du droit de la propriété intellectuelle
-      et de la protection qu'il offre aux auteurs et titulaires des
-      droits patrimoniaux sur un logiciel.
+  * d'une part, le respect des principes de diffusion des logiciels
+    libres: accès au code source, droits étendus conférés aux utilisateurs,
+  * d'autre part, la désignation d'un droit applicable, le droit
+    français, auquel elle est conforme, tant au regard du droit de la
+    responsabilité civile que du droit de la propriété intellectuelle et
+    de la protection qu'il offre aux auteurs et titulaires des droits
+    patrimoniaux sur un logiciel.
 
-Les auteurs de la licence CeCILL (pour Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel]
-L[ibre]) sont:
+Les auteurs de la licence CeCILL (Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel] L[ibre])
+sont:
 
-Commissariat à l'Energie Atomique - CEA, établissement public de
-recherche à caractère scientifique, technique et industriel, dont le
-siège est situé 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris.
+Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives - CEA,
+établissement public de recherche à caractère scientifique, technique et
+industriel, dont le siège est situé 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant
+D, 75015 Paris.
 
 Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS, établissement
 public à caractère scientifique et technologique, dont le siège est
 situé 3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16.
 
 Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique -
-INRIA, établissement public à caractère scientifique et technologique,
+Inria, établissement public à caractère scientifique et technologique,
 dont le siège est situé Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153
 Le Chesnay cedex.
 
@@ -68,6 +70,11 @@ Ce contrat est susceptible de s'appliquer 
 titulaire des droits patrimoniaux décide de soumettre l'exploitation aux
 dispositions qu'il contient.
 
+Une liste de questions fréquemment posées se trouve sur le site web
+officiel de la famille des licences CeCILL 
+(http://www.cecill.info/index.fr.html) pour toute clarification qui
+serait nécessaire.
+
 
     Article 1 - DEFINITIONS
 
@@ -125,6 +132,14 @@ GNU GPL: d
 toute version ultérieure, telle que publiée par Free Software Foundation
 Inc.
 
+GNU Affero GPL: désigne la GNU Affero General Public License dans sa
+version 3 ou toute version ultérieure, telle que publiée par Free
+Software Foundation Inc.
+
+EUPL: désigne la Licence Publique de l'Union européenne dans sa version
+1.1 ou toute version ultérieure, telle que publiée par la Commission
+Européenne.
+
 Parties: désigne collectivement le Licencié et le Concédant.
 
 Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel.
@@ -134,8 +149,8 @@ Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel.
 
 Le Contrat a pour objet la concession par le Concédant au Licencié d'une
 licence non exclusive, cessible et mondiale du Logiciel telle que
-définie ci-après à l'article 5 pour toute la durée de protection des droits
-portant sur ce Logiciel.
+définie ci-après à l'article 5 <#etendue> pour toute la durée de
+protection des droits portant sur ce Logiciel.
 
 
     Article 3 - ACCEPTATION
@@ -143,18 +158,18 @@ portant sur ce Logiciel.
 3.1 L'acceptation par le Licencié des termes du Contrat est réputée
 acquise du fait du premier des faits suivants:
 
-    * (i) le chargement du Logiciel par tout moyen notamment par
-      téléchargement à partir d'un serveur distant ou par chargement à
-      partir d'un support physique;
-    * (ii) le premier exercice par le Licencié de l'un quelconque des
-      droits concédés par le Contrat.
+  * (i) le chargement du Logiciel par tout moyen notamment par
+    téléchargement à partir d'un serveur distant ou par chargement à
+    partir d'un support physique;
+  * (ii) le premier exercice par le Licencié de l'un quelconque des
+    droits concédés par le Contrat.
 
 3.2 Un exemplaire du Contrat, contenant notamment un avertissement
 relatif aux spécificités du Logiciel, à la restriction de garantie et à
 la limitation à un usage par des utilisateurs expérimentés a été mis à
 disposition du Licencié préalablement à son acceptation telle que
-définie à l'article 3.1 ci dessus et le Licencié reconnaît en avoir pris
-connaissance.
+définie à l'article 3.1 <#acceptation-acquise> ci dessus et le Licencié
+reconnaît en avoir pris connaissance.
 
 
     Article 4 - ENTREE EN VIGUEUR ET DUREE
@@ -163,7 +178,7 @@ connaissance.
       4.1 ENTREE EN VIGUEUR
 
 Le Contrat entre en vigueur à la date de son acceptation par le Licencié
-telle que définie en 3.1.
+telle que définie en 3.1 <#acceptation-acquise>.
 
 
       4.2 DUREE
@@ -192,18 +207,24 @@ faire reprendre les obligations du pr
 Le Licencié est autorisé à utiliser le Logiciel, sans restriction quant
 aux domaines d'application, étant ci-après précisé que cela comporte:
 
-   1. la reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou
-      partie par tout moyen et sous toute forme.
+ 1.
 
-   2. le chargement, l'affichage, l'exécution, ou le stockage du
-      Logiciel sur tout support.
+    la reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou
+    partie par tout moyen et sous toute forme.
 
-   3. la possibilité d'en observer, d'en étudier, ou d'en tester le
-      fonctionnement afin de déterminer les idées et principes qui sont
-      à la base de n'importe quel élément de ce Logiciel; et ceci,
-      lorsque le Licencié effectue toute opération de chargement,
-      d'affichage, d'exécution, de transmission ou de stockage du
-      Logiciel qu'il est en droit d'effectuer en vertu du Contrat.
+ 2.
+
+    le chargement, l'affichage, l'exécution, ou le stockage du Logiciel
+    sur tout support.
+
+ 3.
+
+    la possibilité d'en observer, d'en étudier, ou d'en tester le
+    fonctionnement afin de déterminer les idées et principes qui sont à
+    la base de n'importe quel élément de ce Logiciel; et ceci, lorsque
+    le Licencié effectue toute opération de chargement, d'affichage,
+    d'exécution, de transmission ou de stockage du Logiciel qu'il est en
+    droit d'effectuer en vertu du Contrat.
 
 
       5.2 DROIT D'APPORTER DES CONTRIBUTIONS
@@ -235,17 +256,21 @@ sous forme de Code Source ou de Code Objet, 
 distribution respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et
 soit accompagnée:
 
-   1. d'un exemplaire du Contrat,
+ 1.
+
+    d'un exemplaire du Contrat,
 
-   2. d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de
-      responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8
-      et 9,
+ 2.
+
+    d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de
+    responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8
+    <#responsabilite> et 9 <#garantie>,
 
 et que, dans le cas où seul le Code Objet du Logiciel est redistribué,
-le Licencié permette aux futurs Licenciés d'accéder facilement au Code
-Source complet du Logiciel en indiquant les modalités d'accès, étant
-entendu que le coût additionnel d'acquisition du Code Source ne devra
-pas excéder le simple coût de transfert des données.
+le Licencié permette un accès effectif au Code Source complet du
+Logiciel pour une durée d'au moins 3 ans à compter de la distribution du
+logiciel, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du Code
+Source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
 
 
         5.3.2 DISTRIBUTION DU LOGICIEL MODIFIE
@@ -259,17 +284,25 @@ code source ou de code objet, 
 respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et soit
 accompagnée:
 
-   1. d'un exemplaire du Contrat,
+ 1.
+
+    d'un exemplaire du Contrat,
+
+ 2.
+
+    d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de
+    responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8
+    <#responsabilite> et 9 <#garantie>,
 
-   2. d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de
-      responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8
-      et 9,
+et, dans le cas où seul le code objet du Logiciel Modifié est redistribué,
 
-et que, dans le cas où seul le code objet du Logiciel Modifié est
-redistribué, le Licencié permette aux futurs Licenciés d'accéder
-facilement au code source complet du Logiciel Modifié en indiquant les
-modalités d'accès, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition
-du code source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
+ 3.
+
+    d'une note précisant les conditions d'accès effectif au code source
+    complet du Logiciel Modifié, pendant une période d'au moins 3 ans à
+    compter de la distribution du Logiciel Modifié, étant entendu que le
+    coût additionnel d'acquisition du code source ne devra pas excéder
+    le simple coût de transfert des données.
 
 
         5.3.3 DISTRIBUTION DES MODULES EXTERNES
@@ -279,16 +312,17 @@ Contrat ne s'appliquent pas 
 sous un contrat de licence différent.
 
 
-        5.3.4 COMPATIBILITE AVEC LA LICENCE GNU GPL
+        5.3.4 COMPATIBILITE AVEC D'AUTRES LICENCES
 
 Le Licencié peut inclure un code soumis aux dispositions d'une des
-versions de la licence GNU GPL dans le Logiciel modifié ou non et
-distribuer l'ensemble sous les conditions de la même version de la
-licence GNU GPL.
+versions de la licence GNU GPL, GNU Affero GPL et/ou EUPL dans le
+Logiciel modifié ou non et distribuer l'ensemble sous les conditions de
+la même version de la licence GNU GPL, GNU Affero GPL et/ou EUPL.
 
 Le Licencié peut inclure le Logiciel modifié ou non dans un code soumis
-aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL et distribuer
-l'ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU GPL.
+aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL, GNU Affero
+GPL et/ou EUPL et distribuer l'ensemble sous les conditions de la même
+version de la licence GNU GPL, GNU Affero GPL et/ou EUPL.
 
 
     Article 6 - PROPRIETE INTELLECTUELLE
@@ -303,7 +337,7 @@ oeuvre et nul autre n'a la facult
 diffusion de ce Logiciel Initial.
 
 Le Titulaire s'engage à ce que le Logiciel Initial reste au moins régi
-par le Contrat et ce, pour la durée visée à l'article 4.2.
+par le Contrat et ce, pour la durée visée à l'article 4.2 <#duree>.
 
 
       6.2 SUR LES CONTRIBUTIONS
@@ -325,11 +359,15 @@ sa diffusion.
 
 Le Licencié s'engage expressément:
 
-   1. à ne pas supprimer ou modifier de quelque manière que ce soit les
-      mentions de propriété intellectuelle apposées sur le Logiciel;
+ 1.
+
+    à ne pas supprimer ou modifier de quelque manière que ce soit les
+    mentions de propriété intellectuelle apposées sur le Logiciel;
+
+ 2.
 
-   2. à reproduire à l'identique lesdites mentions de propriété
-      intellectuelle sur les copies du Logiciel modifié ou non.
+    à reproduire à l'identique lesdites mentions de propriété
+    intellectuelle sur les copies du Logiciel modifié ou non.
 
 Le Licencié s'engage à ne pas porter atteinte, directement ou
 indirectement, aux droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou
@@ -360,10 +398,11 @@ Conc
 
     Article 8 - RESPONSABILITE
 
-8.1 Sous réserve des dispositions de l'article 8.2, le Licencié a la 
-faculté, sous réserve de prouver la faute du Concédant concerné, de
-solliciter la réparation du préjudice direct qu'il subirait du fait du
-Logiciel et dont il apportera la preuve.
+8.1 Sous réserve des dispositions de l'article 8.2
+<#limite-responsabilite>, le Licencié a la faculté, sous réserve de
+prouver la faute du Concédant concerné, de solliciter la réparation du
+préjudice direct qu'il subirait du fait du Logiciel et dont il apportera
+la preuve.
 
 8.2 La responsabilité du Concédant est limitée aux engagements pris en
 application du Contrat et ne saurait être engagée en raison notamment:
@@ -395,12 +434,12 @@ de s'assurer qu'il ne causera pas de dommages aux personnes et aux biens.
 
 9.2 Le Concédant déclare de bonne foi être en droit de concéder
 l'ensemble des droits attachés au Logiciel (comprenant notamment les
-droits visés à l'article 5).
+droits visés à l'article 5 <#etendue>).
 
 9.3 Le Licencié reconnaît que le Logiciel est fourni "en l'état" par le
 Concédant sans autre garantie, expresse ou tacite, que celle prévue à
-l'article 9.2 et notamment sans aucune garantie sur sa valeur commerciale, 
-son caractère sécurisé, innovant ou pertinent.
+l'article 9.2 <#bonne-foi> et notamment sans aucune garantie sur sa
+valeur commerciale, son caractère sécurisé, innovant ou pertinent.
 
 En particulier, le Concédant ne garantit pas que le Logiciel est exempt
 d'erreur, qu'il fonctionnera sans interruption, qu'il sera compatible
@@ -414,8 +453,8 @@ autre droit de propri
 profit du Licencié contre les actions en contrefaçon qui pourraient être
 diligentées au titre de l'utilisation, de la modification, et de la
 redistribution du Logiciel. Néanmoins, si de telles actions sont
-exercées contre le Licencié, le Concédant lui apportera son aide
-technique et juridique pour sa défense. Cette aide technique et
+exercées contre le Licencié, le Concédant lui apportera son expertise
+technique et juridique pour sa défense. Cette expertise technique et
 juridique est déterminée au cas par cas entre le Concédant concerné et
 le Licencié dans le cadre d'un protocole d'accord. Le Concédant dégage
 toute responsabilité quant à l'utilisation de la dénomination du
@@ -494,7 +533,7 @@ compte de nouvelles probl
 12.3 Tout Logiciel diffusé sous une version donnée du Contrat ne pourra
 faire l'objet d'une diffusion ultérieure que sous la même version du
 Contrat ou une version postérieure, sous réserve des dispositions de
-l'article 5.3.4.
+l'article 5.3.4 <#compatibilite>.
 
 
     Article 13 - LOI APPLICABLE ET COMPETENCE TERRITORIALE
@@ -509,4 +548,3 @@ les diff
 devant les Tribunaux compétents de Paris.
 
 
-Version 2.0 du 2006-09-05.