* Bug #12795 fixed - Cacsd doc: typo fixes
[scilab.git] / scilab / modules / cacsd / help / ja_JP / arsimul.xml
index 8a63467..34f5baf 100644 (file)
@@ -2,11 +2,11 @@
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) ENPC - JPC
- * 
+ *
  * This file must be used under the terms of the CeCILL.
  * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
  * you should have received as part of this distribution.  The terms
- * are also available at    
+ * are also available at
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  *
  -->
@@ -70,8 +70,8 @@
                 <term>up, yp</term>
                 <listitem>
                     <para>
-                        前の値を記述するオプションのパラメータ.  <literal>up=[ u_0,u_{-1},...,u_{s-1}]</literal>; 
-                        <literal>yp=[ y_0,y_{-1},...,y_{r-1}];</literal>   <literal>ep=[ e_0,e_{-1},...,e_{r-1}]</literal>; 
+                        前の値を記述するオプションのパラメータ.  <literal>up=[ u_0,u_{-1},...,u_{s-1}]</literal>;
+                        <literal>yp=[ y_0,y_{-1},...,y_{r-1}];</literal>   <literal>ep=[ e_0,e_{-1},...,e_{r-1}]</literal>;
                         省略された場合, 前の値はゼロであると仮定されます.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -92,7 +92,7 @@
             以下のn次元 armax プロセスのシミュレーションを行います,
             <literal>A(z^-1) z(k)= B(z^-1)u(k) + D(z^-1)*sig*e(k)</literal>
         </para>
-        <programlisting role=""><![CDATA[ 
+        <programlisting role=""><![CDATA[
 A(z)= Id+a1*z+...+a_r*z^r;  ( r=0  => A(z)=Id)
 B(z)= b0+b1*z+...+b_s z^s;  ( s=-1 => B(z)=[])
 D(z)= Id+d1*z+...+d_t z^t;  ( t=0  => D(z)=Id)
@@ -106,7 +106,7 @@ D(z)= Id+d1*z+...+d_t z^t;  ( t=0  => D(z)=Id)
         <title>手法</title>
         <para>
             状態空間表現が構築され,
-            odeにオプション "discr"を指定することにより,
+            odeにオプション "discrete"を指定することにより,
             zを計算することができます.
         </para>
     </refsection>