translation updated.
[scilab.git] / scilab / modules / cacsd / help / ja_JP / nicholschart.xml
index 6c77354..5a67f66 100644 (file)
  *
  -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="nicholschart">
-  <refnamediv>
-    <refname>nicholschart</refname>
-    <refpurpose>ニコルス線図</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsynopsisdiv>
-    <title>呼び出し手順</title>
-    <synopsis>nicholschart([ modules [,args [,colors]]])</synopsis>
-    <synopsis/>
-  </refsynopsisdiv>
-  <refsection>
-    <title>パラメータ</title>
-    <variablelist>
-      <varlistentry>
-        <term>modules</term>
-        <listitem>
-          <para>実数ベクトル (モジュール (単位: dB))</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>args</term>
-        <listitem>
-          <para>r実数ベクトル (位相 (単位: 度))</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>colorss</term>
-        <listitem>
-          <para>スカラーまたはベクトル, 等ゲインまたは等位相曲線の色インデックスs</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-    </variablelist>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>説明</title>
-    <para>
-      ニコルス線図をプロット: <literal>y</literal>の位相/ゲイン平面への
-      <literal>y/(1+y)</literal>の等モジュールおよび等引数等高線をプロット
-    </para>
-    <para>
-      <literal>nicholschart</literal> は<link linkend="black">black</link>
-      と組み合わせて使用することができます.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>modules</literal>および<literal>args</literal>の
-      デフォルト値はそれぞれ次のようになります :
-    </para>
-    <para>
-      <literal>[-12 -8 -6 -5 -4 -3 -2 -1.4 -1 -.5 0.25 0.5 0.7 1 1.4 2 2.3 3 4 5 6 8 12]</literal>
-    </para>
-    <para>
-      <literal>[-(1:10) , -(20:10:160)]</literal>
-    </para>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>例</title>
-    <programlisting role="example"><![CDATA[
+    <refnamediv>
+        <refname>nicholschart</refname>
+        <refpurpose>ニコルス線図</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>呼び出し手順</title>
+        <synopsis>nicholschart([ modules [,args [,colors]]])</synopsis>
+        <synopsis/>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>引数</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>modules</term>
+                <listitem>
+                    <para>実数ベクトル (モジュール (単位: dB))</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>args</term>
+                <listitem>
+                    <para>r実数ベクトル (位相 (単位: 度))</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>colorss</term>
+                <listitem>
+                    <para>スカラーまたはベクトル, 等ゲインまたは等位相曲線の色インデックスs</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>説明</title>
+        <para>
+            ニコルス線図をプロット: <literal>y</literal>の位相/ゲイン平面への
+            <literal>y/(1+y)</literal>の等モジュールおよび等引数等高線をプロット
+        </para>
+        <para>
+            <literal>nicholschart</literal> は,<link linkend="black">black</link>
+            と組み合わせて使用することができます.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>modules</literal>および<literal>args</literal>の
+            デフォルト値はそれぞれ次のようになります :
+        </para>
+        <para>
+            <literal>[-12 -8 -6 -5 -4 -3 -2 -1.4 -1 -.5 0.25 0.5 0.7 1 1.4 2 2.3 3 4 5 6 8 12]</literal>
+        </para>
+        <para>
+            <literal>[-(1:10) , -(20:10:160)]</literal>
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>例</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
     //ニコルス線図
     clf()
     nicholschart(modules=[-6 -3 -1 1 3 6], args=[-1 -20 20 40 80 160 180]);
     ]]></programlisting>
-    <para>
-      <inlinemediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="../images/nicholschart.svg"/>
-        </imageobject>
-      </inlinemediaobject>
-    </para>
-    <programlisting role="example"><![CDATA[
+        <para>
+            <inlinemediaobject>
+                <imageobject>
+                    <imagedata fileref="../images/nicholschart.svg"/>
+                </imageobject>
+            </inlinemediaobject>
+        </para>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
     //ニコルス線図のグリッドを付けたブラック図
     s=poly(0,'s');
     Plant=syslin('c',16000/((s+1)*(s+10)*(s+100)));
     Leg.legend_location="in_lower_right";
     nicholschart(colors=color('light gray')*[1 1])
     ]]></programlisting>
-    <para>
-      <inlinemediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="../images/black2.svg"/>
-        </imageobject>
-      </inlinemediaobject>
-    </para>
-  </refsection>
-  <refsection role="see also">
-    <title>参照</title>
-    <simplelist type="inline">
-      <member>
-        <link linkend="black">black</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="nyquist">nyquist</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="hallchart">hallchart</link>
-      </member>
-    </simplelist>
-  </refsection>
+        <para>
+            <inlinemediaobject>
+                <imageobject>
+                    <imagedata fileref="../images/black2.svg"/>
+                </imageobject>
+            </inlinemediaobject>
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>参照</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="black">black</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="nyquist">nyquist</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="hallchart">hallchart</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
 </refentry>