Revision of Russian help page for resume function after commit 040712019dd358ba8f06b4...
[scilab.git] / scilab / modules / core / help / ru_RU / configuration / getmemory.xml
index ccc89bd..c9f52b7 100644 (file)
@@ -1,21 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ru" xml:id="getmemory">
-  <refnamediv>
-    <refname>getmemory</refname>
-    <refpurpose>возвращает свободную и общую память системы</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsynopsisdiv>
-    <title>Последовательность вызова</title>
-    <synopsis>[free, total]=getmemory()</synopsis>
-  </refsynopsisdiv>
-  <refsection>
-    <title>Описание</title>
-    <para>
-      <literal>getmemory()</literal> возвращает свободную память системы (килобайты).
-    </para>
-    <para>
-      <literal>[free, total]=getmemory()</literal> возвращает свободную и общую системную память
-      (килобайты).
-    </para>
-  </refsection>
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ru" xml:id="getmemory">
+    <refnamediv>
+        <refname>getmemory</refname>
+        <refpurpose>возвращает свободную и общую память системы</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>Последовательность вызова</title>
+        <synopsis>[free, total]=getmemory()</synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            <code>getmemory()</code> возвращает свободную память системы (килобайты).
+        </para>
+        <para>
+            <code>[free, total] = getmemory()</code> возвращает свободную и общую системную память
+            (килобайты).
+        </para>
+        <para>
+            <note>
+                Не слишком полагайтесь на эту функцию. Из-за различных уровней кэширования
+                обнаружение свободной памяти является непростой вещью в большинстве
+                современных операционных систем.
+            </note>
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
+[a,b]=getmemory()
+ ]]></programlisting>
+    </refsection>
 </refentry>