Revision of Russian help page for resume function after commit 040712019dd358ba8f06b4...
[scilab.git] / scilab / modules / core / help / ru_RU / configuration / stacksize.xml
index c5f8737..45b25e9 100644 (file)
@@ -1,78 +1,86 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ru" xml:id="stacksize">
-  <refnamediv>
-    <refname>stacksize</refname>
-    <refpurpose>установка размера стека Scilab'а</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsynopsisdiv>
-    <title>Последовательность вызова</title>
-    <synopsis>
-      stacksize(n)
-      stacksize('max')
-      stacksize('min')
-      sz=stacksize()
-    </synopsis>
-  </refsynopsisdiv>
-  <refsection>
-    <title>Аргументы</title>
-    <variablelist>
-      <varlistentry>
-        <term>n</term>
-        <listitem>
-          <para>
-            целое число, требуемый размер стека, число двойной точности (double)
-          </para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>sz</term>
-        <listitem>
-          <para>
-            двухэлементный вектор [общий используемый]
-          </para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-    </variablelist>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>Описание</title>
-    <para>
-      Scilab хранит "обычные" переменные в стеке <literal>stk</literal> (для глобальных переменных см.  <link linkend="gstacksize">gstacksize</link>).
-    </para>
-    <para>
-      <literal>stacksize(n)</literal> позволяет пользователю увеличить или уменьшить размер стека. 
-      Максимально допустимый размер зависит от количества свободной памяти и пространства подкачки, 
-      доступных в данный момент.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>stacksize('max')</literal> позволяет пользователю увеличить размер стека до 
-      максимума.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>stacksize('min')</literal> позволяет пользователю уменьшить размер стека до минимума
-    </para>
-    <para>
-      Эта функция с аргументом <literal>n</literal> может теперь использоваться где угодно.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>sz=stacksize()</literal> возвращает двухэлементный вектор, который содержит текущие общий размер и использованный размер стека.
-    </para>
-    <para>
-      По умолчанию размер стека равен 100 000 000.
-    </para>
-    <para>
-      На 64-битных платформах максимальный размер стека имеет предел в 268 435 454.
-    </para>
-  </refsection>
-  <refsection role="see also">
-    <title>Смотрите также</title>
-    <simplelist type="inline">
-      <member>
-        <link linkend="who">who</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="gstacksize">gstacksize</link>
-      </member>
-    </simplelist>
-  </refsection>
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ru" xml:id="stacksize">
+    <refnamediv>
+        <refname>stacksize</refname>
+        <refpurpose>установка размера стека Scilab'а</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>Последовательность вызова</title>
+        <synopsis>
+            stacksize(n)
+            stacksize('max')
+            stacksize('min')
+            sz = stacksize()
+        </synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>Аргументы</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>n</term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        целое число, требуемый размер стека, число двойной точности (double)
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>sz</term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        двухэлементный вектор [общий используемый]
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            Scilab хранит "обычные" переменные в стеке <literal>stk</literal> (для глобальных переменных см.  <link linkend="gstacksize">gstacksize</link>).
+        </para>
+        <para>
+            <code>stacksize(n)</code> позволяет пользователю увеличить или уменьшить размер стека.
+            Максимально допустимый размер зависит от количества свободной памяти и пространства подкачки, 
+            доступных в данный момент.
+        </para>
+        <para>
+            <code>stacksize('max')</code> позволяет пользователю увеличить размер стека до
+            максимума.
+        </para>
+        <para>
+            <code>stacksize('min')</code> позволяет пользователю уменьшить размер стека до минимума
+        </para>
+        <para>
+            Эта функция с аргументом <code>n</code> может теперь использоваться где угодно.
+        </para>
+        <para>
+            <code>sz = stacksize()</code> возвращает двухэлементный вектор, который содержит текущие общий размер и использованный размер стека.
+        </para>
+        <para>
+            По умолчанию размер стека равен 100 000 000.
+        </para>
+        <para>
+            На 64-битных платформах максимальный размер стека имеет предел в 268 435 454.
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
+currentStackSize = stacksize();
+disp("Максимальный размер стека: " + string(currentStackSize(1)))
+disp("В настоящий момент используется: "+ string(currentStackSize(2)))
+ ]]></programlisting>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>Смотрите также</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="who">who</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="gstacksize">gstacksize</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
 </refentry>