Translation of additional information about the various Scilab modes into Russian.
[scilab.git] / scilab / modules / core / help / ru_RU / scilab.xml
index 106d369..900d5be 100644 (file)
         <term>-nw</term>
         <listitem>
           <para>
-            Если есть эта опция,то Scilab запускается как командная строка с улучшенными возможностями (графические окна...).
+            Если есть эта опция,то Scilab запускается как командная строка с улучшенными возможностями (графические окна, экспорт, xcos, scinotes, справочная система, ...).
           </para>
           <para>
             Эта опция может быть использована совместно с опциями <literal>-f</literal> и <literal>-e</literal>.
         <term>-nwni / -nogui</term>
         <listitem>
           <para>
-            Если есть эта опция, то Scilab запускается как командная строка без улучшенных возможностей.
+            Если есть эта опция, то Scilab запускается как командная строка без улучшенных возможностей (графических окон, экспорта, xcos, scinotes, справочной системы, ...).
           </para>
           <para>
             Эта опция может использоваться совместно с опциями <literal>-f</literal> или
         <term>-XmxXXXm</term>
         <listitem>
           <para>
-            Эта опция устанавливает количество памяти, доступной для виртуальной Java-машины. По умолчанию выделено 256 МБ. Если вы меняете это значение, убедитесь, что это значение не превышает память системы.
+            Эта опция устанавливает количество памяти, доступной для виртуальной Java-машины. По умолчанию выделено 256 МБ. Если вы меняете это значение, убедитесь, что оно не превышает память системы.
           </para>
+          <para>
+           Начиная с Scilab 5.4.0, это значение можно менять в меню настроек.
+         </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>