bug 11079 fixed: tlist(['r','num','den','dt'] replaced by rlist
[scilab.git] / scilab / modules / elementary_functions / help / fr_FR / signalprocessing / syslin.xml
index 2a1d331..fbffca7 100644 (file)
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<refentry version="5.0-subset Scilab" xml:id="syslin" xml:lang="fr"
-          xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-          xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-          xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
-          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-          xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-          xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:id="syslin" xml:lang="fr">
   <info>
     <pubdate>$LastChangedDate$</pubdate>
   </info>
-
   <refnamediv>
     <refname>syslin</refname>
-
     <refpurpose>définition d'un système dynamique linéaire</refpurpose>
   </refnamediv>
-
   <refsynopsisdiv>
     <title>Séquence d'appel</title>
-
     <synopsis>[sl]=syslin(dom,A,B,C [,D [,x0] ])
-[sl]=syslin(dom,N,D)
-[sl]=syslin(dom,H)</synopsis>
+      [sl]=syslin(dom,N,D)
+      [sl]=syslin(dom,H)
+    </synopsis>
   </refsynopsisdiv>
-
   <refsection>
     <title>Paramètres</title>
-
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>dom</term>
-
         <listitem>
-          <para>chaîne de caractères (<literal>'c'</literal>,
-          <literal>'d'</literal>), ou <literal>[]</literal> ou un
-          scalaire.</para>
+          <para>
+            chaîne de caractères (<literal>'c'</literal>,
+            <literal>'d'</literal>), ou <literal>[]</literal> ou un
+            scalaire.
+          </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>A,B,C,D</term>
-
         <listitem>
-          <para>matrices de la représentation d'état (<literal>D</literal> est
-          optionnelle, matrice nulle par défaut). Pour les systèmes impropres
-          <literal>D</literal> est une matrice polynomiale.</para>
+          <para>
+            matrices de la représentation d'état (<literal>D</literal> est
+            optionnelle, matrice nulle par défaut). Pour les systèmes impropres
+            <literal>D</literal> est une matrice polynomiale.
+          </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>x0</term>
-
         <listitem>
           <para>vecteur (état initial, vecteur nul par défaut)</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>N, D</term>
-
         <listitem>
           <para>matrices polynomiales</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>H</term>
-
         <listitem>
           <para>matrice rationnelle</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>sl</term>
-
         <listitem>
-          <para>tlist (liste de type "<literal>syslin</literal>") représentant
-          le système dynamique</para>
+          <para>
+            tlist (liste de type "<literal>syslin</literal>") représentant
+            le système dynamique
+          </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </refsection>
-
   <refsection>
     <title>Description</title>
-
-    <para><literal>syslin</literal> définit un système dynamique linéaire en
-    temps que liste typée, et vérifie la consistance des données.</para>
-
-    <para><literal>dom</literal> spécifie le domaine temporel :</para>
-
-    <para><literal>dom='c'</literal> pour un système à temps continu,
-    <literal>dom='d'</literal> pour un système à temps discret,
-    <literal>n</literal> pour un système échantillonné à la période
-    <literal>n</literal> (en secondes).</para>
-
-    <para><literal>dom=[]</literal> si le domaine temporel n'est pas
-    défini</para>
-
+    <para>
+      <literal>syslin</literal> définit un système dynamique linéaire en
+      temps que liste typée, et vérifie la consistance des données.
+    </para>
+    <para>
+      <literal>dom</literal> spécifie le domaine temporel :
+    </para>
+    <para>
+      <literal>dom='c'</literal> pour un système à temps continu,
+      <literal>dom='d'</literal> pour un système à temps discret,
+      <literal>n</literal> pour un système échantillonné à la période
+      <literal>n</literal> (en secondes).
+    </para>
+    <para>
+      <literal>dom=[]</literal> si le domaine temporel n'est pas
+      défini
+    </para>
     <para>Représentation d'état :</para>
-
-    <programlisting role = ""><![CDATA[ 
+    <programlisting role=""><![CDATA[ 
 sl=syslin(dom,A,B,C [,D [,x0] ])
  ]]></programlisting>
-
     <para>représente le système :</para>
-
     <informalequation>
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata align="center" fileref="../../mml/syslin_equation_1.mml" />
+          <imagedata align="center" fileref="../../mml/syslin_equation_1.mml"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </informalequation>
-
-    <para>La sortie de <literal>syslin</literal> est une liste de la forme
-    suivante : <literal>
-    sl=tlist(['lss','A','B','C','D','X0','dt'],A,B,C,D,x0,dom) </literal>
-    Notez que <literal>D</literal> peut être une matrice polynomiale (systèmes
-    impropres).</para>
-
+    <para>
+      La sortie de <literal>syslin</literal> est une liste de la forme
+      suivante : <literal>
+        sl=tlist(['lss','A','B','C','D','X0','dt'],A,B,C,D,x0,dom) 
+      </literal>
+      Notez que <literal>D</literal> peut être une matrice polynomiale (systèmes
+      impropres).
+    </para>
     <para>Représentation sous forme de matrice de transfert :</para>
-
-    <programlisting role = ""><![CDATA[ 
+    <programlisting role=""><![CDATA[ 
 sl=syslin(dom,N,D) 
 sl=syslin(dom,H)
  ]]></programlisting>
-
-    <para>La sortie de <literal>syslin</literal> est une liste de la forme :
-    <literal>sl=tlist(['r','num','den','dt'],N,D,dom)</literal> ou
-    <literal>sl=tlist(['r','num','den','dt'],H(2),H(3),dom)</literal>.</para>
-
+    <para>
+      La sortie de <literal>syslin</literal> est une liste de la forme :
+      <literal>sl=rlist(N,D,dom)</literal> ou
+      <literal>sl=rlist(H(2),H(3),dom)</literal>.
+    </para>
     <para>Les systèmes linéaires obtenus en sortie de
-    <literal>syslin</literal> peuvent être manipulés comme des matrices
-    usuelles (concaténation, extraction, transposition, multiplication, etc.)
-    dans les deux types de représentation (représentation d'état ou matrice de
-    transfert).</para>
-
+      <literal>syslin</literal> peuvent être manipulés comme des matrices
+      usuelles (concaténation, extraction, transposition, multiplication, etc.)
+      dans les deux types de représentation (représentation d'état ou matrice de
+      transfert).
+    </para>
     <para>La plupart des fonctions de la bibliothèque de contrôle acceptent les
-    listes de type <literal>syslin</literal> en argument au lieu des quatre
-    matrices de la représentation d'état.</para>
+      listes de type <literal>syslin</literal> en argument au lieu des quatre
+      matrices de la représentation d'état.
+    </para>
   </refsection>
-
   <refsection>
     <title>Exemples</title>
-
     <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 A=[0,1;0,0];B=[1;1];C=[1,1];
 S1=syslin('c',A,B,C)   // Définition du système
@@ -164,26 +146,33 @@ S1*S2bis
 size(S1)
  ]]></programlisting>
   </refsection>
-
   <refsection role="see also">
-<title>Voir aussi</title>
-
+    <title>Voir aussi</title>
     <simplelist type="inline">
-      <member><link linkend="tlist">tlist</link></member>
-
-      <member><link linkend="lsslist">lsslist</link></member>
-
-      <member><link linkend="rlist">rlist</link></member>
-
-      <member><link linkend="ssrand">ssrand</link></member>
-
-      <member><link linkend="ss2tf">ss2tf</link></member>
-
-      <member><link linkend="tf2ss">tf2ss</link></member>
-
-      <member><link linkend="dscr">dscr</link></member>
-
-      <member><link linkend="abcd">abcd</link></member>
+      <member>
+        <link linkend="tlist">tlist</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="lsslist">lsslist</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="rlist">rlist</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="ssrand">ssrand</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="ss2tf">ss2tf</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="tf2ss">tf2ss</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="dscr">dscr</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="abcd">abcd</link>
+      </member>
     </simplelist>
   </refsection>
 </refentry>