japanese translation updated.
[scilab.git] / scilab / modules / elementary_functions / help / ja_JP / matrixmanipulation / repmat.xml
index 7ff4650..6ab3f9b 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
-        <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!--
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) 2011 - INRIA - Serge Steer
  * 
  * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
  * you should have received as part of this distribution.  The terms
  * are also available at    
- * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  *
  -->
-    <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="repmat" xml:lang="ja">
-        <refnamediv>
-            <refname>repmat</refname>
-            <refpurpose>配列を複製/タイル状に配置</refpurpose>
-        </refnamediv>
-        <refsynopsisdiv>
-            <title>呼び出し手順</title>
-            <synopsis>B = repmat(A,m,n,...)</synopsis>
-            <synopsis>B = repmat(A,siz)</synopsis>
-            <synopsis>B = repmat(A,m)</synopsis>
-        </refsynopsisdiv>
-        <refsection>
-            <title>引数</title>
-            <variablelist>
-                <varlistentry>
-                    <term>A</term>
-                    <listitem>
-                        <para>入力二次元配列.</para>
-                    </listitem>
-                </varlistentry>
-                <varlistentry>
-                    <term>m, n, ...</term>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            整数で, <literal>B</literal>の各次元に関する
-                            <literal>A</literal> ブロックの数.
-                        </para>
-                    </listitem>
-                </varlistentry>
-                <varlistentry>
-                    <term>siz</term>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            整数ベクトルで, 各要素は<literal>B</literal>の対応する次元に
-                            関する<literal>A</literal>ブロックの数を指定する.
-                        </para>
-                    </listitem>
-                </varlistentry>
-                <varlistentry>
-                    <term>B</term>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            2次元配列<literal>A</literal>をタイル状に配置した
-                            配列.
-                        </para>
-                    </listitem>
-                </varlistentry>
-            </variablelist>
-        </refsection>
-        <refsection>
-            <title>説明</title>
-            <para>
-                <literal>repmat(A,m,n)</literal> または同様な
-                <literal>repmat(A,[m,n])</literal> は,<literal>A</literal>の
-                <literal>m</literal> x <literal>n</literal> のタイル状の
-                コピーからなる大きな行列を返します.
-                結果の大きさは,<literal>[size(A,1)*M, size(A,2)*N]</literal>です.
-            </para>
-            <para>
-                <literal>repmat(A,m)</literal> は,
-                <literal>m</literal> x <literal>m</literal>のタイル状コピーを作成します.
-            </para>
-            <para>
-                <literal>repmat(A,[m n p ...])</literal> は,配列Aをタイル状に
-                コピーし,<literal>A</literal>のコピーからなる多次元配列を作成します.
-                結果の大きさは,
-                <literal>[size(A,1)*M, size(A,2)*N, size(A,3)*P, ...] </literal>となります.
-            </para>
-            <para>
-                現時点では,実数,整数,論理値,文字列,多項式,有理数および
-                疎行列の配列のみがサポートされています.
-                この関数の定義は,オーバーロード機能により拡張することができます.
-            </para>
-        </refsection>
-        <refsection>
-            <title>例</title>
-            <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="repmat" xml:lang="ja">
+    
+    <refnamediv>
+        
+        <refname>repmat</refname>
+        
+        <refpurpose>配列を複製/タイル状に配置</refpurpose>
+        
+    </refnamediv>
+    
+    <refsynopsisdiv>
+        
+        <title>呼び出し手順</title>
+        
+        <synopsis>B = repmat(A,m,n,...)</synopsis>
+        
+        <synopsis>B = repmat(A,siz)</synopsis>
+        
+        <synopsis>B = repmat(A,m)</synopsis>
+        
+    </refsynopsisdiv>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>引数</title>
+        
+        <variablelist>
+            
+            <varlistentry>
+                
+                <term>A</term>
+                
+                <listitem>
+                    
+                    <para>入力二次元配列.</para>
+                    
+                </listitem>
+                
+            </varlistentry>
+            
+            <varlistentry>
+                
+                <term>m, n, ...</term>
+                
+                <listitem>
+                    
+                    <para>
+                        
+                        整数で, <literal>B</literal>の各次元に関する
+                        
+                        <literal>A</literal> ブロックの数.
+                        
+                    </para>
+                    
+                </listitem>
+                
+            </varlistentry>
+            
+            <varlistentry>
+                
+                <term>siz</term>
+                
+                <listitem>
+                    
+                    <para>
+                        
+                        整数ベクトルで, 各要素は<literal>B</literal>の対応する次元に
+                        
+                        関する<literal>A</literal>ブロックの数を指定する.
+                        
+                    </para>
+                    
+                </listitem>
+                
+            </varlistentry>
+            
+            <varlistentry>
+                
+                <term>B</term>
+                
+                <listitem>
+                    
+                    <para>
+                        
+                        2次元配列<literal>A</literal>をタイル状に配置した
+                        
+                        配列.
+                        
+                    </para>
+                    
+                </listitem>
+                
+            </varlistentry>
+            
+        </variablelist>
+        
+    </refsection>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>説明</title>
+        
+        <para>
+            
+            <literal>repmat(A,m,n)</literal> または同様な
+            
+            <literal>repmat(A,[m,n])</literal> は,<literal>A</literal>の
+            
+            <literal>m</literal> x <literal>n</literal> のタイル状の
+            
+            コピーからなる大きな行列を返します.
+            
+            結果の大きさは,<literal>[size(A,1)*M, size(A,2)*N]</literal>です.
+            
+        </para>
+        
+        <para>
+            
+            <literal>repmat(A,m)</literal> は,
+            
+            <literal>m</literal> x <literal>m</literal>のタイル状コピーを作成します.
+            
+        </para>
+        
+        <para>
+            
+            <literal>repmat(A,[m n p ...])</literal> は,配列Aをタイル状に
+            
+            コピーし,<literal>A</literal>のコピーからなる多次元配列を作成します.
+            
+            結果の大きさは,
+            
+            <literal>[size(A,1)*M, size(A,2)*N, size(A,3)*P, ...] </literal>となります.
+            
+        </para>
+        
+        <para>
+            
+            現時点では,実数,整数,論理値,文字列,多項式,有理数および
+            
+            疎行列の配列のみがサポートされています.
+            
+            この関数の定義は,オーバーロード機能により拡張することができます.
+            
+        </para>
+        
+    </refsection>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>例</title>
+        
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
     repmat(1:3,2,2)
     repmat(int8([1 0 1;0 1 0]),2,3,2)
     repmat("Scilab",3,2)
     repmat([1/%s;2/(%s+1)],1,3)
 
  ]]></programlisting>
-        </refsection>
-        <refsection>
-            <title>参照</title>
-            <simplelist type="inline">
-                <member>
-                    <link linkend="matrix">matrix</link>
-                </member>
-                <member>
-                    <link linkend="extraction">extraction</link>
-                </member>
-                <member>
-                    <link linkend="size">size</link>
-                </member>
-            </simplelist>
-        </refsection>
-    </refentry>
+        
+    </refsection>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>参照</title>
+        
+        <simplelist type="inline">
+            
+            <member>
+                
+                <link linkend="matrix">matrix</link>
+                
+            </member>
+            
+            <member>
+                
+                <link linkend="extraction">extraction</link>
+                
+            </member>
+            
+            <member>
+                
+                <link linkend="size">size</link>
+                
+            </member>
+            
+        </simplelist>
+        
+    </refsection>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>履歴</title>
+        
+        <revhistory>
+            
+            <revision>
+                
+                <revnumber>5.3.1</revnumber>
+                
+                <revremark>関数 repmat が導入されました.</revremark>
+                
+            </revision>
+            
+        </revhistory>
+        
+    </refsection>
+    
+</refentry>
+