bug 11079 fixed: tlist(['r','num','den','dt'] replaced by rlist
[scilab.git] / scilab / modules / elementary_functions / help / ja_JP / signalprocessing / syslin.xml
index 9fd4eac..b655973 100644 (file)
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
  *
  -->
-<refentry version="5.0-subset Scilab" xml:id="syslin" xml:lang="ja"
-          xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-          xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-          xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
-          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-          xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-          xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:id="syslin" xml:lang="ja">
   <info>
     <pubdate>$LastChangedDate$</pubdate>
   </info>
-
   <refnamediv>
     <refname>syslin</refname>
-
     <refpurpose>線形システムを定義する</refpurpose>
   </refnamediv>
-
   <refsynopsisdiv>
     <title>呼び出し手順</title>
-
     <synopsis>[sl]=syslin(dom,A,B,C [,D [,x0] ])
-[sl]=syslin(dom,N,D)
-[sl]=syslin(dom,H)</synopsis>
+      [sl]=syslin(dom,N,D)
+      [sl]=syslin(dom,H)
+    </synopsis>
   </refsynopsisdiv>
-
   <refsection>
     <title>パラメータ</title>
-
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>dom</term>
-
         <listitem>
-          <para>文字列 (<literal>'c'</literal>,
-          <literal>'d'</literal>), または <literal>[]</literal> または
-         スカラー.</para>
+          <para>
+            文字列 (<literal>'c'</literal>,
+            <literal>'d'</literal>), または <literal>[]</literal> または
+            スカラー.
+          </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>A,B,C,D</term>
-
         <listitem>
           <para>状態空間表現の行列
-          (<literal>D</literal> はオプションで,デフォルトでは
-           ゼロ行列となります). 
-           プロパーでないシステムでは,<literal>D</literal>
-           は多項式行列となります.</para>
+            (<literal>D</literal> はオプションで,デフォルトでは
+            ゼロ行列となります). 
+            プロパーでないシステムでは,<literal>D</literal>
+            は多項式行列となります.
+          </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>x0</term>
-
         <listitem>
           <para>ベクトル (初期状態量; デフォルト値は
-            <literal>0</literal>)</para>
+            <literal>0</literal>)
+          </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>N, D</term>
-
         <listitem>
           <para>多項式行列</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>H</term>
-
         <listitem>
           <para>有理関数または線形状態空間表現</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>sl</term>
-
         <listitem>
-          <para>tlist ("<literal>syslin</literal>" リスト) は
-           線形システムを表します</para>
+          <para>
+            tlist ("<literal>syslin</literal>" リスト) は
+            線形システムを表します
+          </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </refsection>
-
   <refsection>
     <title>説明</title>
-
-    <para><literal>syslin</literal> はリストとして線形システムを定義し,
-      データの整合性を確認します.</para>
-
-    <para><literal>dom</literal> はシステムの時間領域を指定するもので,
-      以下の値を指定することができます:</para>
-
-    <para>連続時間システムの場合<literal>dom='c'</literal>,
+    <para>
+      <literal>syslin</literal> はリストとして線形システムを定義し,
+      データの整合性を確認します.
+    </para>
+    <para>
+      <literal>dom</literal> はシステムの時間領域を指定するもので,
+      以下の値を指定することができます:
+    </para>
+    <para>
+      連続時間システムの場合<literal>dom='c'</literal>,
       離散時間システムの場合
-    <literal>dom='d'</literal> ,
-    サンプル時間 <literal>n</literal> (単位:秒)のサンプル値システム
-    の場合 <literal>n</literal>.</para>
-
-    <para>時間領域が未定義の場合 <literal>dom=[]</literal></para>
-
+      <literal>dom='d'</literal> ,
+      サンプル時間 <literal>n</literal> (単位:秒)のサンプル値システム
+      の場合 <literal>n</literal>.
+    </para>
+    <para>
+      時間領域が未定義の場合 <literal>dom=[]</literal>
+    </para>
     <para>状態空間表現:</para>
-
-    <programlisting role = ""><![CDATA[ 
+    <programlisting role=""><![CDATA[ 
 sl=syslin(dom,A,B,C [,D [,x0] ])
  ]]></programlisting>
-
     <para>は次のシステムを定義します :</para>
-
     <informalequation>
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata align="center" fileref="../mml/syslin_equation_1.mml" />
+          <imagedata align="center" fileref="../../mml/syslin_equation_1.mml"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </informalequation>
-
-    <para><literal>syslin</literal> の出力は以下の形式のリストとなります:
-    <literal>sl=tlist(['lss','A','B','C','D','X0','dt'],A,B,C,D,x0,dom)</literal>
-    <literal>D</literal> は多項式行列(プロパーでないシステム)とすることが
-    できることに注意してください.</para>
-
+    <para>
+      <literal>syslin</literal> の出力は以下の形式のリストとなります:
+      <literal>sl=tlist(['lss','A','B','C','D','X0','dt'],A,B,C,D,x0,dom)</literal>
+      <literal>D</literal> は多項式行列(プロパーでないシステム)とすることが
+      できることに注意してください.
+    </para>
     <para>伝達行列表現:</para>
-
-    <programlisting role = ""><![CDATA[ 
+    <programlisting role=""><![CDATA[ 
 sl=syslin(dom,N,D) 
 sl=syslin(dom,H)
  ]]></programlisting>
-
-    <para><literal>syslin</literal> の出力は以下の形式のリストとなります :
-      <literal>sl=tlist(['r','num','den','dt'],N,D,dom)</literal> または
-    <literal>sl=tlist(['r','num','den','dt'],H(2),H(3),dom)</literal>.</para>
-
-    <para><literal>syslin</literal> で定義された線形システムは
+    <para>
+      <literal>syslin</literal> の出力は以下の形式のリストとなります :
+      <literal>sl=rlist(N,D,dom)</literal> または
+      <literal>sl=rlist(H(2),H(3),dom)</literal>.
+    </para>
+    <para>
+      <literal>syslin</literal> で定義された線形システムは
       状態空間または伝達関数表現のどちらでも
       通常の行列と同様に操作(結合, 展開, 転置, 乗算,など)することができます.
     </para>
-
     <para>状態空間制御関数の多くは,
       4つの行列でシステムを定義する代わりに
       <literal>syslin</literal>リストを入力とします.
     </para>
   </refsection>
-
   <refsection>
     <title>例</title>
-
     <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 A=[0,1;0,0];B=[1;1];C=[1,1];
 S1=syslin('c',A,B,C)   //線形システムを定義
@@ -178,26 +158,33 @@ S1*S2bis
 size(S1)
  ]]></programlisting>
   </refsection>
-
   <refsection>
     <title>参考</title>
-
     <simplelist type="inline">
-      <member><link linkend="tlist">tlist</link></member>
-
-      <member><link linkend="lsslist">lsslist</link></member>
-
-      <member><link linkend="rlist">rlist</link></member>
-
-      <member><link linkend="ssrand">ssrand</link></member>
-
-      <member><link linkend="ss2tf">ss2tf</link></member>
-
-      <member><link linkend="tf2ss">tf2ss</link></member>
-
-      <member><link linkend="dscr">dscr</link></member>
-
-      <member><link linkend="abcd">abcd</link></member>
+      <member>
+        <link linkend="tlist">tlist</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="lsslist">lsslist</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="rlist">rlist</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="ssrand">ssrand</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="ss2tf">ss2tf</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="tf2ss">tf2ss</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="dscr">dscr</link>
+      </member>
+      <member>
+        <link linkend="abcd">abcd</link>
+      </member>
     </simplelist>
   </refsection>
 </refentry>