* Bug 10668 fixed: bloc2ss() page was inaccurate
[scilab.git] / scilab / modules / elementary_functions / help / ru_RU / signalprocessing / bloc2ss.xml
index 735e631..e33285c 100644 (file)
  * along with this program.
  *
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="bloc2ss" xml:lang="ru">
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+          xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+          xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
+          xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="bloc2ss" xml:lang="ru">
     <refnamediv>
         <refname>bloc2ss</refname>
         <refpurpose>преобразование блок-схемы в пространство состояний</refpurpose>
     </refnamediv>
     <refsynopsisdiv>
         <title>Синтаксис</title>
-        <synopsis>[sl]=bloc2ss(blocd)</synopsis>
+        <synopsis>sl = bloc2ss(blocd)</synopsis>
     </refsynopsisdiv>
     <refsection>
         <title>Аргументы</title>
     <refsection>
         <title>Описание</title>
         <para>
-            Заданную линейную систему в виде блок-схемы <literal>bloc2ss</literal> преобразует в линейную систему пространство состояний. Первый элемент списка  <literal>blocd</literal> должен быть строкой <literal>'blocd'</literal>. Остальные элементы этого списка должны сами по себе быть списками одного из следующего типа:
+            Заданную линейную систему в виде блок-схемы <literal>bloc2ss</literal> преобразует
+            в линейную систему пространство состояний. Первый элемент списка
+           <literal>blocd</literal> должен быть строкой <literal>'blocd'</literal>.
+           Остальные элементы этого списка должны сами по себе быть списками одного из следующего типа:
         </para>
         <programlisting><![CDATA[
 list('transfer','name_of_linear_system')
@@ -60,7 +66,8 @@ list('link','name_of_link',
             словами, которые указывают тип элемента в блок-схеме.
         </para>
         <para>
-            Случай 1: второй параметр списка является символьной строкой, которая может ссылаться (для возможного дальнейшего вычисления) на Scilab-имя линейной системы,
+            Случай 1: второй параметр списка является символьной строкой, которая может ссылаться
+            (для возможного дальнейшего вычисления) на Scilab-имя линейной системы,
             заданной в виде пространства состояний  (список <literal>syslin</literal>) или в
             передаточной форме (матрица или рациональные дроби).
         </para>
@@ -69,8 +76,13 @@ list('link','name_of_link',
             передаточного блока также присваивается свой номер, целое число (см. примеры).
         </para>
         <para>
-            Случай 2: второй вид элемента в представлении блок-схемы - это связь (link). Связь связывает один выход блока, представленного парой <literal>[number_of_upstream_box,upstream_box_port]</literal> (то есть <literal>[номер_предшествующего_блока,порт_предшествующего_блока]</literal>), с различными входами других блоков. Каждый такой вход предсталяется парой
-            <literal>[downstream_box_i,downstream_box_i_portnumber]</literal> (то есть <literal>[последующий_блок_i,номер_порта_последующего_блока_i]</literal>).
+            Случай 2: второй вид элемента в представлении блок-схемы - это связь (link).
+            Связь связывает один выход блока, представленного парой
+            <literal>[number_of_upstream_box,upstream_box_port]</literal>
+            (то есть <literal>[номер_предшествующего_блока,порт_предшествующего_блока]</literal>),
+            с различными входами других блоков. Каждый такой вход предсталяется парой
+            <literal>[downstream_box_i,downstream_box_i_portnumber]</literal>
+            (то есть <literal>[последующий_блок_i,номер_порта_последующего_блока_i]</literal>).
         </para>
         <para>
             Различные элементы блок-схемы могут определяться в произвольном порядке.
@@ -82,16 +94,27 @@ list('link','name_of_link',
         <para>
             Есть три передаточных звена <literal>S1</literal> (число
             <literal>n_s1=2</literal>) , <literal>S2</literal> (число
-            <literal>n_s2=3</literal>) и сумматор (число <literal>n_add=4</literal>) с символической передаточной функцией  <literal>['1','1']</literal>.
+            <literal>n_s2=3</literal>) и сумматор (число <literal>n_add=4</literal>)
+            с символической передаточной функцией  <literal>['1','1']</literal>.
         </para>
         <para>
-            Есть 4 связи. Первая (с именем <literal>'U'</literal>) связывает вход (порт 0
-            условного блока -1 не рассматривается) с портом 1 сумматора. Вторая и третья связи
-            соответственно (выходной) порт 1 сумматора с (входным) портом 1 системы
-            <literal>S1</literal>, а (выходной) порт 1  <literal>S1</literal> с (входным) портом
-            1 <literal>S2</literal>. Четвёртая связь (названная <literal>'Y'</literal>)
-            связывает (выходной) порт 1 <literal>S2</literal> с выходом (порт 0 условного блока
-            -1 не рассматривается) и с (входным) портом 2 сумматора.
+            Есть 4 связи :
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                Первая (с именем <literal>'U'</literal>) связывает вход (порт 0  условного блока
+                -1 не рассматривается) с портом 1 сумматора.
+              </listitem>
+              <listitem>
+                Вторая и третья связи соответственно (выходной) порт 1 сумматора с (входным)
+                портом 1 системы <literal>S1</literal>, а (выходной) порт 1
+                <literal>S1</literal> с (входным) портом  1 <literal>S2</literal>.
+              </listitem>
+              <listitem>
+                Четвёртая связь (названная <literal>'Y'</literal>)  связывает (выходной)
+                порт 1 <literal>S2</literal> с выходом (порт 0 условного блока -1 не
+                рассматривается) и с (входным) портом 2 сумматора.
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
         </para>
     </refsection>
     <refsection>
@@ -117,9 +140,11 @@ l=l+1;syst(l)=list('link',' ',[n_s1,1],[n_s2,1]);
 l=l+1;syst(l)=list('link','Y',[n_s2,1],[-1],[n_adder,2]);
  ]]></programlisting>
         <para>
-            Для <literal>s=poly(0,'s');S1=1/(s+1);S2=1/s;</literal> результатом вызова исполнения <literal>sl=bloc2ss(syst);</literal> является представление в пространстве состояний для <literal>1/(s^2+s-1)</literal>.
+            Для <literal>s=poly(0,'s');S1=1/(s+1);S2=1/s;</literal> результатом вызова исполнения
+            <literal>sl=bloc2ss(syst);</literal> является представление в пространстве
+            состояний для <literal>1/(s^2+s-1)</literal>.
         </para>
-        <para>[2] Пример LFT</para>
+        <para>[2] Пример LFT (Linear Fractional Transformation) :</para>
         <programlisting role="example"><![CDATA[
 // Инициализация
 syst=list('blocd'); l=1;