japanese translation updated.
[scilab.git] / scilab / modules / external_objects_java / help / ja_JP / jdeff.xml
index cccd323..b9e8857 100644 (file)
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-
 <!--
 *
 * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
 *
 *
 -->
-
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="en" xml:id="jdeff">
-    
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="jdeff">
     <refnamediv>
-        
         <refname>jdeff</refname>
-        
-        <refpurpose>Map a static Java method onto a Scilab macro</refpurpose>
-        
+        <refpurpose>静的JavaメソッドをScilabマクロにマップ</refpurpose>
     </refnamediv>
-    
     <refsynopsisdiv>
-        
-        <title>Calling Sequence</title>
-        
+        <title>呼び出し手順</title>
         <synopsis>
-            
             jdeff(className, javaMethodName, scilabMacroName)
-            
         </synopsis>
-        
     </refsynopsisdiv>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>Parameters</title>
-        
+        <title>パラメータ</title>
         <variablelist>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>className</term>
-                
                 <listitem>
-                    
-                    <para>A string giving the class name</para>
-                    
+                    <para>クラス名を指定する文字列</para>
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>javaMethodName</term>
-                
                 <listitem>
-                    
-                    <para>A string giving the method name in the class (the method must be static)</para>
-                    
+                    <para>
+                        クラス内のメソッド名を指定する文字列
+                        (このメソッドはスタティックである必要があります)
+                    </para>
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>scilabMacroName</term>
-                
                 <listitem>
-                    
-                    <para>A string giving the macro name</para>
-                    
+                    <para>マクロ名を指定する文字列</para>
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
         </variablelist>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>Description</title>
-        
+        <title>説明</title>
         <para>
-            
-            Provides a simple way to map a static Java method onto a Scilab macro. The result is automatically unwrapped (if it is possible).
-            
+            静的JavaメソッドをScilabマクロにマップする簡易な手法を提供します.
+            (可能な場合,)結果は自動的にアンラップされます.
         </para>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>Examples</title>
-        
+        <title>例</title>
         <programlisting role="example"><![CDATA[
                jdeff("java.lang.Double", "parseDouble", "str2number");
                PI = str2number("3.141592653589");
                PI - %pi
       ]]></programlisting>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection role="see also">
-        
-        <title>See Also</title>
-        
+        <title>参照</title>
         <simplelist type="inline">
-            
             <member>
-                
                 <link type="scilab" linkend="scilab.help/deff">deff</link>
-                
             </member>
-            
         </simplelist>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>History</title>
-        
+        <title>履歴</title>
         <revhistory>
-            
             <revision>
-                
                 <revnumber>5.5.0</revnumber>
-                
                 <revremark>
-                    
-                    Function introduced. Based on the 'JIMS' module. The main difference in the behavior compared to the JIMS module is that <link linkend="jautoUnwrap">jautoUnwrap</link> is enabled by default.
-                    
+                    関数が導入されました. 'JIMS'モジュールに基づきます.
+                    JIMSモジュールとの動作上の主な違いは,
+                    <link linkend="jautoUnwrap">jautoUnwrap</link>がデフォルトで
+                    有効になっていることです.
                 </revremark>
-                
             </revision>
-            
         </revhistory>
-        
     </refsection>
-    
 </refentry>
-
-
-