gschur() was declared obsolete in Scilab 4, now removed
[scilab.git] / scilab / modules / functions / help / ru_RU / built_in / external.xml
index eff7d19..d127fbb 100644 (file)
@@ -4,61 +4,61 @@
         <refname>external</refname>
         <refpurpose>объект Scilab'а, внешняя функция или подпрограмма</refpurpose>
     </refnamediv>
-    <refsection>
+    <refsection role="description">
         <title>Описание</title>
         <para>
             Внешняя функция или подпрограмма для использования со специальными командами.
         </para>
         <para>
-            "external" -- это функция или подпрограмма, которая используется в качестве 
-            аргумента некоторых примитивов высокого уровня (таких как <literal>ode</literal>, 
+            "external" -- это функция или подпрограмма, которая используется в качестве
+            аргумента некоторых примитивов высокого уровня (таких как <literal>ode</literal>,
             <literal>optim</literal>, <literal>schur</literal>...).
         </para>
         <para>
-            Последовательность вызова внешней функции или подпрограммы предписывается 
+            Последовательность вызова внешней функции или подпрограммы предписывается
             примитивом высокого уровня, который устанавливает аргументы данной внешней
             функции или подпрограммы.
         </para>
         <para>
-            Например, внешняя функция <literal>costfunc</literal> является аргументом примитива 
-            <literal>optim</literal> (примитив оптимизации высокого уровня). Её последовательность 
-            вызова должна быть: 
-            <literal>[f,g,ind]=costfunc(x,ind)</literal> и 
+            Например, внешняя функция <literal>costfunc</literal> является аргументом примитива
+            <literal>optim</literal> (примитив оптимизации высокого уровня). Её последовательность
+            вызова должна быть:
+            <literal>[f,g,ind]=costfunc(x,ind)</literal> и
             <literal>optim</literal> вызывается следующим образом:
         </para>
-        <programlisting role="no-scilab-exec"><![CDATA[ 
+        <programlisting role="no-scilab-exec"><![CDATA[
 optim(costfunc,...)
  ]]></programlisting>
         <para>
-            Здесь <literal>costfunc</literal> (функция цены должна быть минимизирована примитивом 
+            Здесь <literal>costfunc</literal> (функция цены должна быть минимизирована примитивом
             <literal>optim</literal>) вычисляет <literal>f=f(x)</literal> и <literal>g</literal> --
-            градиент <literal>f</literal> в <literal>x</literal> (<literal>ind</literal> -- целое 
+            градиент <literal>f</literal> в <literal>x</literal> (<literal>ind</literal> -- целое
             число. Его использование уточняется в справке по  <literal>optim</literal>).
         </para>
         <para>
-            Если необходимы другие значения для внешней функции, то эти переменные могут быть 
-            определены в её окружении. Также они могут быть вложены в список. Например, 
+            Если необходимы другие значения для внешней функции, то эти переменные могут быть
+            определены в её окружении. Также они могут быть вложены в список. Например,
             внешняя функция:
         </para>
-        <programlisting role="no-scilab-exec"><![CDATA[ 
-[f,g,ind]=costfunc(x,ind,a,b,c) 
+        <programlisting role="no-scilab-exec"><![CDATA[
+[f,g,ind] = costfunc(x,ind,a,b,c)
  ]]></programlisting>
         <para>
-            является корректной для <literal>optim</literal>, если внешняя функция является списком 
-            <literal>list(costfunc,a,b,c)</literal> и тогда вызов <literal>optim</literal>:      
+            является корректной для <literal>optim</literal>, если внешняя функция является списком
+            <literal>list(costfunc,a,b,c)</literal> и тогда вызов <literal>optim</literal>:
         </para>
-        <programlisting role="no-scilab-exec"><![CDATA[ 
+        <programlisting role="no-scilab-exec"><![CDATA[
 optim(list(costfunc,a1,b1,c1),....
  ]]></programlisting>
         <para>
             Внешняя подпрограмма может быть процедурой Fortran или C: это удобно для быстрых вычислений.
         </para>
         <para>
-            Имя подпрограммы указывается примитиву высокого уровня в виде символьной строки. 
+            Имя подпрограммы указывается примитиву высокого уровня в виде символьной строки.
             Последовательность подпрограммы также предписывается.
         </para>
         <para>
-            Внешние процедуры Fortran или C могут быть также динамически связаны (см. 
+            Внешние процедуры Fortran или C могут быть также динамически связаны (см.
             <literal>link</literal>).
         </para>
     </refsection>
@@ -83,9 +83,6 @@ optim(list(costfunc,a1,b1,c1),....
             <member>
                 <link linkend="schur">schur</link>
             </member>
-            <member>
-                <link linkend="gschur">gschur</link>
-            </member>
         </simplelist>
     </refsection>
 </refentry>