* Bug 14425 fixed - xpause() set obsolete, merged in sleep(). sleep(,'s') implemented
[scilab.git] / scilab / modules / graphics / help / pt_BR / Graphics.xml
index af0bcb8..ec2e210 100644 (file)
@@ -16,7 +16,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="Graphics" xml:lang="en">
     <refnamediv>
         <refname>Graphics</refname>
-        <refpurpose>Resumo da biblioteca de gráficos</refpurpose>
+        <refpurpose>Resumo da biblioteca de gráficos</refpurpose>
     </refnamediv>
     <refsection>
         <title>Desenhos 2d</title>
             <varlistentry>
                 <term>plot2d</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d</para>
+                    <para>esboço 2d</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>plot2d2</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d (funções de degraus)</para>
+                    <para>esboço 2d (funções de degraus)</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>plot2d3</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d (barras veticais)</para>
+                    <para>esboço 2d (barras veticais)</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>plot2d4</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d (setas)</para>
+                    <para>esboço 2d (setas)</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>fplot2d</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d de uma curva definida por uma função</para>
+                    <para>esboço 2d de uma curva definida por uma função</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>champ</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço de campo vetorial 2d</para>
+                    <para>esboço de campo vetorial 2d</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>contour2d</term>
                 <listitem>
-                    <para>curvas de nível de uma superfície em um esboço 2d</para>
+                    <para>curvas de nível de uma superfície em um esboço 2d</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>fcontour2d</term>
                 <listitem>
-                    <para>curvas de nível de uma superfície definida por uma função em
-                        um esboço 2d
+                    <para>curvas de nível de uma superfície definida por uma função em
+                        um esboço 2d
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>grayplot</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d de uma superfície utilizando-se cores</para>
+                    <para>esboço 2d de uma superfície utilizando-se cores</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>fgrayplot</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d de uma superfície definida por uma função utilizando
+                    <para>esboço 2d de uma superfície definida por uma função utilizando
                         cores
                     </para>
                 </listitem>
             <varlistentry>
                 <term>Sgrayplot</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d suave de uma superfície utilizando cores</para>
+                    <para>esboço 2d suave de uma superfície utilizando cores</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>Sfgrayplot</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d suave de uma superfície definida por uma função
+                    <para>esboço 2d suave de uma superfície definida por uma função
                         utilizando cores
                     </para>
                 </listitem>
             <varlistentry>
                 <term>xgrid</term>
                 <listitem>
-                    <para>adiciona um grid em um esboço 2d</para>
+                    <para>adiciona um grid em um esboço 2d</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>errbar</term>
                 <listitem>
-                    <para>adiciona barras de erro veriticais a um esboço 2d</para>
+                    <para>adiciona barras de erro veriticais a um esboço 2d</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>histplot</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboça um histograma</para>
+                    <para>esboça um histograma</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>Matplot</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 2d de uma matriz utilizando-se cores</para>
+                    <para>esboço 2d de uma matriz utilizando-se cores</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>plot3d</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 3d de uma superfície</para>
+                    <para>esboço 3d de uma superfície</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>plot3d1</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 3d em níveis de cinza ou de cores de uma
-                        superfície
+                    <para>esboço 3d em níveis de cinza ou de cores de uma
+                        superfície
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>fplot3d</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 3d de uma superfície definida por uma função</para>
+                    <para>esboço 3d de uma superfície definida por uma função</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>fplot3d1</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 3d em escala de cinza ou colorido de nível de uma
-                        superfície definida por uma função
+                    <para>esboço 3d em escala de cinza ou colorido de nível de uma
+                        superfície definida por uma função
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>param3d</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 3d de uma curva parametrizada</para>
+                    <para>esboço 3d de uma curva parametrizada</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>param3d1</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço 3d de curvas parametrizadas</para>
+                    <para>esboço 3d de curvas parametrizadas</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>contour</term>
                 <listitem>
-                    <para>curvas de nível em uma superfície 3d</para>
+                    <para>curvas de nível em uma superfície 3d</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>fcontour</term>
                 <listitem>
-                    <para>curvas de nível sobre uma superfície 3d definida por uma
-                        função
+                    <para>curvas de nível sobre uma superfície 3d definida por uma
+                        função
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>hist3d</term>
                 <listitem>
-                    <para>representação 3d de um histograma</para>
+                    <para>representação 3d de um histograma</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>genfac3d</term>
                 <listitem>
-                    <para>computa facetas de uma superfície 3d</para>
+                    <para>computa facetas de uma superfície 3d</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>eval3dp</term>
                 <listitem>
-                    <para>computa facetas 3d de uma superfície parametrizada</para>
+                    <para>computa facetas 3d de uma superfície parametrizada</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>geom3d</term>
                 <listitem>
-                    <para>projeção 3d para 2d após um esboço 3d</para>
+                    <para>projeção 3d para 2d após um esboço 3d</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>xpoly</term>
                 <listitem>
-                    <para>desenha uma poligonal ou um polígono</para>
+                    <para>desenha uma poligonal ou um polígono</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xpolys</term>
                 <listitem>
-                    <para>desenha um conjunto de poligonais ou polígonos</para>
+                    <para>desenha um conjunto de poligonais ou polígonos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xrpoly</term>
                 <listitem>
-                    <para>desenha um polígono regular</para>
+                    <para>desenha um polígono regular</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xfpoly</term>
                 <listitem>
-                    <para>preenche um polígono</para>
+                    <para>preenche um polígono</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xfpolys</term>
                 <listitem>
-                    <para>preenche um conjunto de polígonos</para>
+                    <para>preenche um conjunto de polígonos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Desenho de retângulos</title>
+        <title>Desenho de retângulos</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>xrect</term>
                 <listitem>
-                    <para>desenha um retângulo</para>
+                    <para>desenha um retângulo</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xfrect</term>
                 <listitem>
-                    <para>preenche um retângulo</para>
+                    <para>preenche um retângulo</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xrects</term>
                 <listitem>
-                    <para>desenha ou preenche um conjunto de retângulos</para>
+                    <para>desenha ou preenche um conjunto de retângulos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>xarc</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboça parte de uma elipse</para>
+                    <para>esboça parte de uma elipse</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xtitle</term>
                 <listitem>
-                    <para>adidciona títulos a janelas de gráficos</para>
+                    <para>adidciona títulos a janelas de gráficos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>titlepage</term>
                 <listitem>
-                    <para>adiciona título no meio de uma janela de gráficos</para>
+                    <para>adiciona título no meio de uma janela de gráficos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xinfo</term>
                 <listitem>
-                    <para>escreve um string de informação na subjanela de
+                    <para>escreve um string de informação na subjanela de
                         mensagens
                     </para>
                 </listitem>
             <varlistentry>
                 <term>graduate</term>
                 <listitem>
-                    <para>graduação de eixos</para>
+                    <para>graduação de eixos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>plotframe</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboça uma moldura com escalas e grides. Esta função está
+                    <para>esboça uma moldura com escalas e grides. Esta função está
                         obsoleta.
                     </para>
                 </listitem>
         </variablelist>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Transformações de coordenadas</title>
+        <title>Transformações de coordenadas</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>isoview</term>
                 <listitem>
-                    <para>ajusta escalas para esboço isométrico (não muda o tamanho da
+                    <para>ajusta escalas para esboço isométrico (não muda o tamanho da
                         janela)
                     </para>
                 </listitem>
             <varlistentry>
                 <term>square</term>
                 <listitem>
-                    <para>ajusta escalas para esboço isométrico (muda o tamanho da
+                    <para>ajusta escalas para esboço isométrico (muda o tamanho da
                         janela)
                     </para>
                 </listitem>
             <varlistentry>
                 <term>scaling</term>
                 <listitem>
-                    <para>transformação afim de um conjunto de pontos</para>
+                    <para>transformação afim de um conjunto de pontos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>rotate</term>
                 <listitem>
-                    <para>rotação de um conjunto de pontos</para>
+                    <para>rotação de um conjunto de pontos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xsetech</term>
                 <listitem>
-                    <para>ajusta a sub-janela de uma janela de gráficos para
-                        esboço
+                    <para>ajusta a sub-janela de uma janela de gráficos para
+                        esboço
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>subplot</term>
                 <listitem>
-                    <para>divide uma janela de gráficos em uma matriz de
+                    <para>divide uma janela de gráficos em uma matriz de
                         sub-janelas
                     </para>
                 </listitem>
             <varlistentry>
                 <term>xgetech</term>
                 <listitem>
-                    <para>retorna a escala de gráficos corrente</para>
+                    <para>retorna a escala de gráficos corrente</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xchange</term>
                 <listitem>
-                    <para>conversão de coordenadas reais para coordenadas pixeis</para>
+                    <para>conversão de coordenadas reais para coordenadas pixeis</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>getcolor</term>
                 <listitem>
-                    <para>abre um diálogo que exibe as cores no mapa de cores
+                    <para>abre um diálogo que exibe as cores no mapa de cores
                         corrente
                     </para>
                 </listitem>
         </variablelist>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Contexto gráfico</title>
+        <title>Contexto gráfico</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>xset</term>
                 <listitem>
-                    <para>ajusta valores para o contexto gráfico. Função obsoleta</para>
+                    <para>ajusta valores para o contexto gráfico. Função obsoleta</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xget</term>
                 <listitem>
-                    <para>retorna valores correntes do contexto gráfico.</para>
+                    <para>retorna valores correntes do contexto gráfico.</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xlfont</term>
                 <listitem>
-                    <para>carrega uma fonte em um contexto gráfico ou pergunta a fonte
+                    <para>carrega uma fonte em um contexto gráfico ou pergunta a fonte
                         carregada
                     </para>
                 </listitem>
         </variablelist>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Gravação e carregamento</title>
+        <title>Gravação e carregamento</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>xsave</term>
                 <listitem>
-                    <para>salva gráficos em um arquivo</para>
+                    <para>salva gráficos em um arquivo</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xload</term>
                 <listitem>
-                    <para>carrega gráficos salvos</para>
+                    <para>carrega gráficos salvos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xs2gif</term>
                 <listitem>
-                    <para>envia gráficos a um arquivo em sintaxe GIF</para>
+                    <para>envia gráficos a um arquivo em sintaxe GIF</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xs2ppm</term>
                 <listitem>
-                    <para>envia gráficos para um arquivo em sintaxe PPM</para>
+                    <para>envia gráficos para um arquivo em sintaxe PPM</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Primitivas gráficas</title>
+        <title>Primitivas gráficas</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>xclear</term>
                 <listitem>
-                    <para>limpa janela de gráficos</para>
+                    <para>limpa janela de gráficos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>driver</term>
                 <listitem>
-                    <para>seleciona um driver gráfico</para>
+                    <para>seleciona um driver gráfico</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xinit</term>
                 <listitem>
-                    <para>inicialização de um driver de gráficos</para>
+                    <para>inicialização de um driver de gráficos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xend</term>
                 <listitem>
-                    <para>termina uma sessão de gráficos</para>
+                    <para>termina uma sessão de gráficos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>replot</term>
                 <listitem>
-                    <para>redesenha a janela de gráficos corrente com novas
+                    <para>redesenha a janela de gráficos corrente com novas
                         fronteiras
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
-                <term>xpause</term>
-                <listitem>
-                    <para>suspende o Scilab</para>
-                </listitem>
-            </varlistentry>
-            <varlistentry>
                 <term>show_window</term>
                 <listitem>
-                    <para>restaura a janela de gráficos corrente</para>
+                    <para>restaura a janela de gráficos corrente</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xdel</term>
                 <listitem>
-                    <para>deleta uma janela de gráficos</para>
+                    <para>deleta uma janela de gráficos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>winsid</term>
                 <listitem>
-                    <para>retorna a lista de janelas de gráficos</para>
+                    <para>retorna a lista de janelas de gráficos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xname</term>
                 <listitem>
-                    <para>muda o nome da janela de gráficos corrente</para>
+                    <para>muda o nome da janela de gráficos corrente</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Posição do mouse</title>
+        <title>Posição do mouse</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>xclick</term>
             <varlistentry>
                 <term>locate</term>
                 <listitem>
-                    <para>seleção pelo mouse de um conjunto de pontos</para>
+                    <para>seleção pelo mouse de um conjunto de pontos</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>xgetmouse</term>
                 <listitem>
-                    <para>retorna os eventos de mouse e posição corrente</para>
+                    <para>retorna os eventos de mouse e posição corrente</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>edit_curv</term>
                 <listitem>
-                    <para>editor interativo de curvas gráficas</para>
+                    <para>editor interativo de curvas gráficas</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Funções gráficas e controle automático</title>
+        <title>Funções gráficas e controle automático</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>bode</term>
             <varlistentry>
                 <term>gainplot</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço de magnitude</para>
+                    <para>esboço de magnitude</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>m_circle</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço de um M-círculo</para>
+                    <para>esboço de um M-círculo</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>evans</term>
                 <listitem>
-                    <para>lugar geométrico das raízes Evans</para>
+                    <para>lugar geométrico das raízes Evans</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>sgrid</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboça linhas de grid de um s-plano </para>
+                    <para>esboça linhas de grid de um s-plano </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>plzr</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço de pólo-zero</para>
+                    <para>esboço de pólo-zero</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>zgrid</term>
                 <listitem>
-                    <para>esboço de um z-grid</para>
+                    <para>esboço de um z-grid</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     </refsection>
 </refentry>
+