[doc] misc. patchs & small improvements
[scilab.git] / scilab / modules / io / help / ja_JP / unix_w.xml
index 5a8ba22..1275219 100644 (file)
@@ -2,30 +2,37 @@
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) XXXX-2008 - INRIA
- * 
- * This file must be used under the terms of the CeCILL.
- * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
- * you should have received as part of this distribution.  The terms
- * are also available at    
- * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ * Copyright (C) 2018 - Samuel GOUGEON
+ *
+ * Copyright (C) 2012 - 2016 - Scilab Enterprises
+ *
+ * This file is hereby licensed under the terms of the GNU GPL v2.0,
+ * pursuant to article 5.3.4 of the CeCILL v.2.1.
+ * This file was originally licensed under the terms of the CeCILL v2.1,
+ * and continues to be available under such terms.
+ * For more information, see the COPYING file which you should have received
+ * along with this program.
  *
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="unix_w">
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+          xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+          xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"
+          xml:lang="ja" xml:id="unix_w">
     <refnamediv>
         <refname>unix_w</refname>
-        <refpurpose>シェル (sh) コマンドを実行, 出力をScilabウインドウにリダイレクトする</refpurpose>
+        <refpurpose>いくつかのWindows、LinuxまたはMacOS命令を実行し、結果をScilabコンソールに表示する</refpurpose>
     </refnamediv>
     <refsynopsisdiv>
         <title>呼び出し手順</title>
-        <synopsis>unix_w(cmd)</synopsis>
+        <synopsis>unix_w(commands)</synopsis>
     </refsynopsisdiv>
     <refsection>
         <title>パラメータ</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
-                <term>cmd</term>
+                <term>commands</term>
                 <listitem>
-                    <para>文字列</para>
+                    <para>単一のテキスト:実行されるべきWindows、LinuxまたはMacOSの命令。</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     <refsection>
         <title>説明</title>
         <para>
-            shシェルで実行する文字列 <literal>cmd</literal> を Unixに送信します .
-            標準出力はScilabウインドウにリダイレクトされます.
-            Unix実行エラーはトラップされます; *注意* 
-            コマンドのリストを ";" で区切った場合,
-            最後のシェルコマンドエラーのみが
-            リポートされます.これは推奨されません.
+            <literal>unix_w()</literal>は、オペレーティングシステム(OS)(<emphasis>sh</emphasis>、
+            Linuxでは<emphasis>cmd.exe</emphasis>)のコマンドインタープリタの新しいセッションを開き、 等..)。
+            次に、<varname>commands</varname>がOSインタプリタに送信され、その命令が処理されます。
+            処理によって得られた標準出力とエラーメッセージが受信され、インタプリタセッションが閉じられます。
+        </para>
+        <para>
+            開いているインタプリタの開始作業ディレクトリと環境変数は、
+            <link linkend="host_description">host()</link>ページで説明されているように定義されています。
+        </para>
+        <para>
+          OSから返される標準出力はScilabのコンソールに表示されます("_w"はScilabのメインウィンドウを表します)。
+        </para>
+        <para>
+            <varname>commands</varname>の命令がエラーを生成した場合、,
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    OSからのエラーメッセージがScilabコンソールに表示されます
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <literal>unix_w</literal>が停止し、独自のエラーメッセージが表示されます。
+                </listitem>
+                <listitem>
+                    <varname>commands</varname>の残りの命令は無視されます。
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+            <warning>
+              誤った命令の前に処理された有効な命令の効果は、実際に残っている(例えば、ファイルを削除する)。
+              ただし、標準出力は失われます。 Scilabコンソールには表示されません。
+              複数の命令を持つ<varname>commands</varname>はお勧めできません。 それらはデバッグするのがより困難です。
+            </warning>
         </para>
     </refsection>
     <refsection>
         <title>例</title>
-        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
 if getos() == 'Windows' then
-  unix_w("dir "+'""'+WSCI+"\modules"+'""'); 
-else 
+  unix_w("dir "+'""'+WSCI+"\modules"+'""');
+else
   unix_w("ls $SCI/modules");
 end
  ]]></programlisting>
@@ -55,22 +86,25 @@ end
         <title>参照</title>
         <simplelist type="inline">
             <member>
-                <link linkend="edit">edit</link>
+                <link linkend="unix_g">unix_g</link>
             </member>
             <member>
-                <link linkend="manedit">manedit</link>
+                <link linkend="unix_s">unix_s</link>
             </member>
             <member>
-                <link linkend="unix_g">unix_g</link>
+                <link linkend="unix_x">unix_x</link>
             </member>
             <member>
-                <link linkend="unix_s">unix_s</link>
+                <link linkend="host">host</link>
             </member>
             <member>
-                <link linkend="unix_x">unix_x</link>
+                <link linkend="powershell">powershell</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="setenv">setenv</link>
             </member>
             <member>
-                <link linkend="unix">unix</link>
+                <link linkend="getos">getos</link>
             </member>
         </simplelist>
     </refsection>