* Bug 16631 fixed now readonly handle properties are reported as such
[scilab.git] / scilab / modules / linear_algebra / help / pt_BR / matrix / det.xml
index a649899..cea4772 100644 (file)
@@ -2,79 +2,89 @@
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) 2008 - INRIA
- * 
- * This file must be used under the terms of the CeCILL.
- * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
- * you should have received as part of this distribution.  The terms
- * are also available at    
- * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ * Copyright (C) 2012 - 2016 - Scilab Enterprises
+ *
+ * This file is hereby licensed under the terms of the GNU GPL v2.0,
+ * pursuant to article 5.3.4 of the CeCILL v.2.1.
+ * This file was originally licensed under the terms of the CeCILL v2.1,
+ * and continues to be available under such terms.
+ * For more information, see the COPYING file which you should have received
+ * along with this program.
  *
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="en" xml:id="det">
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="det" xml:lang="pt">
     <refnamediv>
         <refname>det</refname>
-        <refpurpose> determinant</refpurpose>
+        <refpurpose>determinante</refpurpose>
     </refnamediv>
     <refsynopsisdiv>
-        <title>Calling Sequence</title>
+        <title>Seqüência de Chamamento</title>
         <synopsis>det(X)
             [e,m]=det(X)
         </synopsis>
     </refsynopsisdiv>
     <refsection>
-        <title>Arguments</title>
+        <title>Parâmetros</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>X</term>
                 <listitem>
-                    <para>real or complex square matrix, polynomial or rational matrix.</para>
+                    <para>matriz quadrada de reais ou complexos, matriz de polinômios ou
+                        de razões de polinômios
+                    </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>m</term>
                 <listitem>
-                    <para>real or complex number, the determinant base 10 mantissae</para>
+                    <para>número real ou complexo, a mantissa de base 10 do
+                        determinante
+                    </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>e</term>
                 <listitem>
-                    <para>integer, the determinant base 10 exponent</para>
+                    <para>inteiro, o expoente de base 10 do determinante</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Description</title>
+        <title>Descrição</title>
         <para>
-            <literal>det(X)</literal> ( <literal>m*10^e</literal> is the determinant of the square matrix <literal>X</literal>.
+            <literal>det(X)</literal> ( <literal>m*10^e</literal> é o
+            determinante da matriz quadrada <literal>X)</literal>.
         </para>
         <para>
-            For polynomial matrix <literal>det(X)</literal> is equivalent to <literal>determ(X)</literal>.
+            Para uma matriz de polinômios, <literal>det(X)</literal> é
+            equivalente a <literal>determ(X)</literal>.
         </para>
         <para>
-            For rational matrices <literal>det(X)</literal> is equivalent to <literal>detr(X)</literal>.
+            Para matrizes de razões de polinômios <literal>det(X)</literal> é
+            equivalente a <literal>detr(X)</literal>.
         </para>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>References</title>
-        <para>
-            det computations are based on the Lapack routines
-            DGETRF for  real matrices and  ZGETRF for the complex case.
+        <title>Referências</title>
+        <para>As computações da função det são baseadas nas rotinas do LAPACK
+            DGETRF para matrizes de reais e ZGETRF para o caso de matrizes de
+            complexos.
         </para>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Examples</title>
-        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+        <title>Exemplos</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
 x=poly(0,'x');
 det([x,1+x;2-x,x^2])
-w=ssrand(2,2,4);roots(det(systmat(w))),trzeros(w)   //zeros of linear system
+w=ssrand(2,2,4);roots(det(systmat(w))),trzeros(w)   //zeros do sistema linear
 A=rand(3,3);
 det(A), prod(spec(A))
  ]]></programlisting>
     </refsection>
-    <refsection role="see also">
-        <title>See Also</title>
+    <refsection>
+        <title> Ver Também</title>
         <simplelist type="inline">
             <member>
                 <link linkend="detr">detr</link>