japanese translation updated.
[scilab.git] / scilab / modules / polynomials / help / ja_JP / pol2str.xml
index 91a7643..f73d777 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) 2006-2008 - INRIA
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  *
  -->
+
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ja" xml:id="pol2str">
-    <refnamediv>
-        <refname>pol2str</refname>
-        <refpurpose>多項式を文字列に変換</refpurpose>
-    </refnamediv>
-    <refsynopsisdiv>
-        <title>呼び出し手順</title>
-        <synopsis>[str]=pol2str(p)</synopsis>
-    </refsynopsisdiv>
-    <refsection>
-        <title>パラメータ</title>
-        <variablelist>
-            <varlistentry>
-                <term>p</term>
-                <listitem>
-                    <para>実数または複素係数行列多項式</para>
-                </listitem>
-            </varlistentry>
-            <varlistentry>
-                <term>str</term>
-                <listitem>
-                    <para>文字列</para>
-                </listitem>
-            </varlistentry>
-        </variablelist>
-    </refsection>
-    <refsection>
-        <title>説明</title>
-        <para>
-            多項式を文字列に変換します (ユーティリティ関数).
-        </para>
-        <para>
-            <note>
-                係数の出力フォーマットは、<link linkend="format">format(..)</link> によって決定される.
-            </note>
-        </para>
-    </refsection>
+
+<refnamediv>
+
+<refname>pol2str</refname>
+
+<refpurpose>多項式を文字列に変換</refpurpose>
+
+</refnamediv>
+
+<refsynopsisdiv>
+
+<title>呼び出し手順</title>
+
+<synopsis>strs = pol2str(p)</synopsis>
+
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsection>
+
+<title>引数</title>
+
+<variablelist>
+    
+    <varlistentry>
+        
+        <term>p</term>
+        
+        <listitem>
+            
+            <para>実数または複素係数の多項式の行列またはハイパー行列</para>
+            
+        </listitem>
+        
+    </varlistentry>
+    
+    <varlistentry>
+        
+        <term>strs</term>
+        
+        <listitem>
+            
+            <para>文字列の行列またはハイパー行列</para>
+            
+        </listitem>
+        
+    </varlistentry>
+    
+</variablelist>
+
+</refsection>
+
+<refsection>
+
+<title>説明</title>
+
+<para>
+    
+    多項式を文字列に変換します (ユーティリティ関数).
+    
+</para>
+
+<para>
+    
+    <note>
+        
+        係数の出力フォーマットは、<link linkend="format">format(..)</link> によって設定されます.
+        
+    </note>
     
-    <refsection>
-        <title>例</title>
-        <programlisting role="example"><![CDATA[
+</para>
+
+</refsection>
+
+
+
+<refsection>
+
+<title>例</title>
+
+<programlisting role="example"><![CDATA[
 pol2str(%z)
 
 p = poly ([1, 2, 3], "x","coeff");
@@ -60,29 +102,62 @@ pol2str(p)
 p = (1+%i+%z)^(1:4)
 pol2str(p)
 ]]></programlisting>
-    </refsection>
+
+</refsection>
+
+
+
+<refsection role="see also">
+
+<title>参照</title>
+
+<simplelist type="inline">
     
-    <refsection role="see also">
-        <title>参照</title>
-        <simplelist type="inline">
-            <member>
-                <link linkend="string">string</link>
-            </member>
-            <member>
-                <link linkend="prettyprint">prettyprint</link>
-            </member>
-            <member>
-                <link linkend="sci2exp">sci2exp</link>
-            </member>
-        </simplelist>
-    </refsection>
-    <refsection role="history tag">
-        <title>ヒストリカル</title>
-        <revhistory>
-            <revision>
-                <revnumber>5.5.0</revnumber>
-                <revdescription>複素係数とhypermatricesと多項式への拡張。多項式のベクトル化処理テーブル</revdescription>
-            </revision>
-        </revhistory>
-    </refsection>
+    <member>
+        
+        <link linkend="string">string</link>
+        
+    </member>
+    
+    <member>
+        
+        <link linkend="prettyprint">prettyprint</link>
+        
+    </member>
+    
+    <member>
+        
+        <link linkend="sci2exp">sci2exp</link>
+        
+    </member>
+    
+</simplelist>
+
+</refsection>
+
+<refsection role="history tag">
+
+<title>履歴</title>
+
+<revhistory>
+    
+    <revision>
+        
+        <revnumber>5.5.0</revnumber>
+        
+        <revdescription>
+            
+            pol2str() は複素係数を有する多項式およびハイパー行列に拡張されました.
+            
+            配列処理がベクトル化されました.
+            
+        </revdescription>
+        
+    </revision>
+    
+</revhistory>
+
+</refsection>
+
 </refentry>
+