translation updated for string.
[scilab.git] / scilab / modules / string / help / ja_JP / char.xml
index 56e6fc3..b9feec9 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) 2008 - INRIA - Farid BELAHCENE
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  *
  -->
+
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="char" xml:lang="ja">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>char</refname>
+        
         <refpurpose>char 関数</refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
-        <synopsis>y=char( x)
-            y=char(st1,st2,st3,....)
+        
+        <synopsis>
+            
+            y = char(x)
+            
+            y = char(st1, st2, st3,....)
+            
         </synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
-        <title>パラメータ</title>
+        
+        <title>引数</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>x</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>文字列配列のセル, またはアスキーコードの配列</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>st1,st2,st3</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>文字列配列</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>y:</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>文字列(列)ベクトル</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
-            <literal>入力引数が一つの場合 :</literal>
+            
+            <emphasis role="bold">入力引数が一つの場合  :</emphasis>
+            
         </para>
+        
         <para>
-            文字列配列<literal>x</literal>のセルを指定すると, この関数は
-            文字列セルの要素を行とする文字列ベクトル <literal>y</literal>
+            
+            文字列配列<varname>x</varname>のセルを指定すると, この関数は
+            
+            文字列セルの要素を行とする文字列ベクトル <varname>y</varname>
+            
             を返します.
+            
         </para>
+        
         <para>
-            アスキーコード<literal>x</literal>の配列を指定すると,
-            この関数はそのアスキーコードに対応する文字列の配列 <literal>y</literal> 
-            を返します.
-            dims (<literal>x</literal>)=[n1,n2,n3,n4,....],
-            は,2番目の dims 以外は入力値と同じ大きさの値,
-            dims(<literal>y</literal>)=[n1,n3,n4,..]
+            
+            アスキーコード<varname>x</varname>の配列を指定すると,
+            
+            この関数はそのアスキーコードに対応する文字列の配列 <varname>y</varname> 
+            
             を返します.
+            
+            <varname>x</varname>の次元が <literal>[n1, n2, n3, n4,...]</literal>の場合,
+            
+            返り値は2番目の次元以外は入力値と同じ大きさを有します.
+            
+            すなわち,<varname>y</varname>の次元は,
+            
+            <literal>[n1, n3, n4,...]</literal>となります.
+            
         </para>
+        
         <para>
-            <literal>入力引数が1より多い場合 :</literal>
+            
+            <emphasis role="bold">入力引数が1より多い場合 :</emphasis>
+            
         </para>
-        <para>文字列配列
+        
+        <para>
+            
+            文字列配列
+            
             <literal>st1,st2,st3,...</literal>を指定すると, この関数は,
-            <literal>st1,st2,st3,...</literal>の要素が行となる
+            
+            <literal>st1,st2,st3,...</literal>を結合した要素が行となる
+            
             文字列のベクトルを返します.
-            ベクトル <literal>y </literal> において,
-            文字列の長さ sti は空白で埋めることにより,
-            stiの最長のものと同じ長さとする必要があります.
+            
+            ベクトル <varname>y</varname> においては,
+            
+            文字列<literal>sti</literal>の末尾を空白で埋めることにより,
+            
+            <literal>sti</literal>の最長のものと同じ長さにしています.
+            
         </para>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
+        
         <programlisting role="example"><![CDATA[ 
-//Example with a hypermatrix of ascii codes :
+//Example with a hypermatrix of ASCII codes :
 x=hypermat([4,2,3],61:84);
 y=char(x)
 size(x)
@@ -92,13 +165,30 @@ size(y)
 //all strings rows are completed by 'blanks' to have the same length : 6
 length(y)
  ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection role="see also">
+        
         <title>参照</title>
+        
         <simplelist type="inline">
+            
+            <member>
+                
+                <link linkend="ascii">ascii</link>
+                
+            </member>
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="asciimat">asciimat</link>
+                
             </member>
+            
         </simplelist>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+