translation updated for string.
[scilab.git] / scilab / modules / string / help / ja_JP / stripblanks.xml
index ca27f9c..d72a8cd 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) INRIA - 
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  *
  -->
+
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ja" xml:id="stripblanks">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>stripblanks</refname>
+        
         <refpurpose>
+            
             文字列の先頭または末尾の空白(およびタブ)を取り除く
+            
         </refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
-        <synopsis>txt=stripblanks(txt[,tabs])</synopsis>
+        
+        <synopsis>txt = stripblanks(txt[,tabs])</synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
-        <title>パラメータ</title>
+        
+        <title>引数</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>txt</term>
+                
                 <listitem>
-                    <para>文字列または文字列の行列 s</para>
+                    
+                    <para>文字列または文字列の行列</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>tabs</term>
+                
                 <listitem>
-                    <para>TRUEの場合,タブも削除されます (デフォルト値は FALSE)</para>
+                    
+                    <para>
+                        
+                        論理値, <constant>%t</constant>の場合タブも削除されます
+                        
+                        (デフォルト値は <constant>%f</constant>です).
+                        
+                    </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
-            stripblanks は文字列の先頭または末尾の空白(およびタブ)を取り除
-            きます.
+            
+            <function>stripblanks</function>関数は,
+            
+            文字列の先頭または末尾の空白(およびタブ)を取り除きます.
+            
         </para>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
+        
         <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 a='  123   ';
 '!'+a+'!'
 '!'+stripblanks(a)+'!'
 a=['  123   ',' xyz']
 strcat(stripblanks(a))
+
+a = msprintf("\t  \tHello world!\t\t")
+strcat(stripblanks(a,%f)+'?')
+strcat(stripblanks(a,%t)+'?')
  ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+