translation updated for string.

[scilab.git] / scilab / modules / string / help / ja_JP / strspn.xml

diff --git a/scilab/modules/string/help/ja_JP/strspn.xml b/scilab/modules/string/help/ja_JP/strspn.xml
index 307e627..b7374af 100644 (file)
--- a/scilab/modules/string/help/ja_JP/strspn.xml
+++ b/scilab/modules/string/help/ja_JP/strspn.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) INRIA - 
@@ -10,61 +11,128 @@
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  *
  -->
+
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="strspn" xml:lang="ja">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>strspn</refname>
+        
         <refpurpose>文字列において指定した文字集合の幅を取得</refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
-        <synopsis>res = strspn(str1,str2)</synopsis>
+        
+        <synopsis>res = strspn(str1, str2)</synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
-        <title>パラメータ</title>
+        
+        <title>引数</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>str1</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>文字列または文字列の行列</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>str2</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>文字列または文字列の行列</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>res</term>
+                
                 <listitem>
-                    <para>行列.</para>
+                    
+                    <para>文字列の行列.</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
-            <literal>res = strspn(str1,str2)</literal> は,
-            str2に含まれる文字のみからなる
-            str1の先頭部分の長さを返します.
+            
+            <code>res = strspn(str1, str2)</code>は,
+            
+            <varname>str2</varname>に含まれる文字のみからなる
+            
+            <varname>str1</varname>の先頭部分の長さを返します.
+            
         </para>
-        <para>str1 はstr2と次元が同じで,もしくは,str1は文字列である必要があります. </para>
+        
+        <para>
+            
+            <varname>str1</varname>は<varname>str2</varname>と次元が同じ,
+            
+            もしくは,
+            
+            <varname>str2</varname>が1x1の文字列である必要があります. 
+            
+            どちらの場合でも,
+            
+            出力は<varname>str1</varname>と同じ次元となります.
+            
+        </para>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
+        
         <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 i = strspn("129th","1234567890");
 mprintf ("The length of initial number is %d.\n",i);
 i = strspn(["129th","130th"],["1234567890","130t"])
  ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection role="see also">
+        
         <title>参照</title>
+        
         <simplelist type="inline">
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="strcspn">strcspn</link>
+                
             </member>
+            
         </simplelist>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+