translation updated for string.
[scilab.git] / scilab / modules / string / help / ja_JP / strtok.xml
index 06b5262..1d71782 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) INRIA - 
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  *
  -->
+
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ja" xml:id="strtok">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>strtok</refname>
+        
         <refpurpose>文字列をトークンに分割</refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
-        <synopsis>res = strtok(str,delimiters)</synopsis>
+        
+        <synopsis>res = strtok(str, delimiters)</synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
-        <title>パラメータ</title>
+        
+        <title>引数</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>str</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>文字列</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>delimiters</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>文字列</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>res</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>文字列</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
-            <literal>res = strtok(str,delimiters)</literal>
+            
+            <code>res = strtok(str, delimiters)</code>
+            
             この関数を連続してコールすることにより,
-            strをトークンに分割します.
-            トークンはデリミタの文字のどれかで区切られた連続する一連の文字です.
+            
+            <varname>str</varname>をトークンに分割します.
+            
+            トークンは<varname>delimiters</varname>の文字のどれかで
+            
+            区切られた連続する一連の文字です.
+            
         </para>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
+        
         <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 TOKENS = [];
-token = strtok("A string of ,,tokens and some  more tokens"," ,");
+token = strtok("A string of ,,tokens and some  more tokens"," r,");
 TOKENS = [TOKENS,token];
 while( token <> '' )
-  token = strtok(" ,");
+  token = strtok(" r,");
   TOKENS = [TOKENS,token];
 end
 disp(TOKENS);
  ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>参照o</title>
+        
         <simplelist type="inline">
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="strrchr">strrchr</link>
+                
             </member>
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="strchr">strchr</link>
+                
             </member>
+            
         </simplelist>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+