translation updated for string.
[scilab.git] / scilab / modules / string / help / ja_JP / tokenpos.xml
index 5ad1040..f45d59f 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) INRIA - 
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  *
  -->
+
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ja" xml:id="tokenpos">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>tokenpos</refname>
-        <refpurpose>文字列の中のトークンの位置を返す.  </refpurpose>
+        
+        <refpurpose>文字列の中のトークンの位置を返す </refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
-        <synopsis>kdf=tokenpos(str [,delimiter])</synopsis>
+        
+        <synopsis>kdf = tokenpos(str [,delimiter])</synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
-        <title>パラメータ</title>
+        
+        <title>引数</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>str</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>文字列. トークンを探す文字列.</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>delimiter</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>(オプション) 文字列または文字列のベクトル. トークンデリミタ.</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>kdf</term>
+                
                 <listitem>
-                    <para>2列の行列で, 最初の列はトークン開始位置のインデックス,
-                        2列目はトークンの最後の文字のインデックスを出力します.
+                    
+                    <para>
+                        
+                        2列の行列で, 最初の列はトークン開始位置の添字,
+                        
+                        2列目はトークンの最後の文字の添字を出力します.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
-            <literal>kdf=tokenpos(str [,delimiter]) </literal> は文字列
-            <literal>str</literal>に含まれるトークンを探します.
-            <literal>delimiter</literal> のデフォルト値は [" ",&lt;Tab&gt;]です.
-            ただし, &lt;Tab&gt; は <literal>ascii(9)</literal>を意味します. 
+            
+            <code>kdf = tokenpos(str [,delimiter])</code>は文字列
+            
+            <varname>str</varname>に含まれるトークンを探します.
+            
+            <varname>delimiter</varname> のデフォルト値は 
+            
+            <literal>[" ",&lt;Tab&gt;]</literal>です.
+            
+            ただし,  <literal>&lt;Tab&gt;</literal> は<code>ascii(9)</code>を意味します. 
+            
             この関数は各トークンが見つかった最初および最後の文字のインデックスを返します.
+            
         </para>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
+        
         <programlisting role="example"><![CDATA[ 
-str='This is a character string';
-kdf=tokenpos(str)
-first=part(str,kdf(1,1):kdf(1,2))
+str = 'This is a character string';
+kdf = tokenpos(str)
+first = part(str, kdf(1,1):kdf(1,2))
  ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection role="see also">
+        
         <title>参照</title>
+        
         <simplelist type="inline">
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="strindex">strindex</link>
+                
             </member>
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="tokens">tokens</link>
+                
             </member>
+            
         </simplelist>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+